A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M
N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

A

A Águia Pousou – Filme de 1976 sobre paraquedistas alemães que foram lançados na Inglaterra para assassinar Winston Churchill. (T6E3)

A.J. Benza – Ex-colunista de fofocas do New York Daily News, ele foi apresentador do programa E! Mysteries & Scandals. (T2E2)

Ab Fab – Referência à brilhante criação de Jennifer Saunders, a série de comédia britânica Absolutamente Fabulosas. (T2E9)

Abba Zabbas – Caramelo espesso e mastigável recheado com um centro rico e cremoso de manteiga de amendoim. (T5E19)

Abe Vigoda – Ator de personagens em ascensão, mais conhecido por interpretar Fish em Barney Miller e no spin-off Fish. (T5E9)

Adolf Eichmann – Tenente-coronel nazista e da SS de alto escalão que facilitou a deportação em massa de judeus para campos de extermínio durante a Segunda Guerra Mundial. (T1E21)

Adolphe Menjou – Ator popular do cinema mudo conhecido por usar trajes elegantes. (T4E14)

Adrian – Namorada de Rocky nos filmes Rocky. (T4E13)

Adrian Zmed – Estrela de Carro Comando e apresentador do programa Dance Fever. (T3E13)

Advil – Marca de Ibuprofeno, um medicamento anti-inflamatório não esteroidal. (T1E3)

Akira Kurosawa – Diretor de cinema japonês de clássicos como Os Sete Samurais e Viver. (T2E19)

Al Gilbert – Cantor e sapateador famoso nas décadas de 1940 e 1950. Não seria associado à sexualidade contemporânea. (T5E1)

Alanis Morissette – Cantora e compositora canadense. (T7E20)

Além da Imaginação – Série de televisão antológica criada e frequentemente escrita por seu narrador e apresentador Rod Serling. Cada episódio é uma história autônoma de fantasia, ficção científica ou terror. (T6E11 e T7E1)

Alexander Soljenítsin – Autor cuja revolucionária obra Um Dia na Vida de Ivan Denisovich, ambientada em um campo de trabalho soviético na década de 1950, foi um acontecimento extraordinário na história literária soviética. Nunca antes uma descrição tão aberta da repressão stalinista tinha sido amplamente distribuída. (T6E11)

Alfafa – Usando gravata borboleta, topete e cantando músicas desafinadas, Alfalfa era um dos pequenos malandros da série de curtas teatrais Os Batutinhas. (T1E15)

Alfalfa e Darla – Personagens da série Os Batutinhas. Alfalfa passou muito tempo cortejando Darla. (T4E2)

Daniel Palladino: “Eu sou parte da legião de fãs que pode citar Alfalfa extensivamente.”

Alfred Stieglitz – Fotógrafo influente que foi casado com a artista Georgia O’Keeffe. (T6E22)

The Algonquin – Hotel e local da famosa Mesa Redonda Algonquin, onde Robert Benchley, Dorothy Parker e outras personalidades da literatura se reuniam para beber e conversar. (T2E11)

The Allman Brothers Band – Músicos populares que exemplificam o rock sulista. (T6E21)

Alma em Suplício – Clássico filme noir de 1945 estrelado por Joan Crawford em uma performance vencedora do Oscar como uma mãe que sacrifica tudo por sua filha maliciosa. (T6E13)

Amazing Kreskin – O mais renomado mentalista e mágico do mundo, cujo nome é sinônimo de previsão psíquica. (T1E16 e T3E8)

America’s Next Top Model – Reality show criado e apresentado pela supermodelo Tyra Banks. O programa descobre modelos de moda por meio de um rigoroso processo de treinamento. (T6E20)

Anágua – Peça de roupa feminina, especificamente uma peça de roupa íntima usada sob uma saia ou vestido. (T1E8)

The Anarchist Cookbook – Livro polêmico de William Powell. O livro de receitas para drogas e dispositivos explosivos foi concebido para ser um protesto contra a Guerra do Vietnã. (T5E6)

Andy Griffith – Personagem principal de The Andy Griffith Show, uma série ambientada na cidade provinciana de Mayberry. (T3E6)

Andy Hardy – Personagem interpretado por Mickey Rooney em uma série de filmes co-estrelados por Judy Garland. (T2E13)

Angina – Nome dado para a dor no peito causada pela diminuição do fluxo de sangue no coração, o que é chamado de isquemia. Não é uma doença, mas está relacionada a outras condições que provocam obstrução nas artérias coronárias, responsáveis por levar sangue ao coração. (T1E10)

Ann Coulter – Autora, colunista e comentarista política ultraconservadora, conhecida por seus comentários francos e controversos. (T6E2)

Anna Nicole – Modelo e atriz mais famosa por se casar com o bilionário J. Howard Marshall quando ele estava perto dos noventa anos e ela estava na casa dos vinte. Após a morte dele, ela se envolveu em uma longa batalha judicial com o filho de seu marido pela herança. (T4E17)

Anna Pavlova – Uma das maiores bailarinas do mundo. A graça e intensidade dramática de Pavlova mudaram para sempre o ideal das bailarinas. (T7E4)

Anne Bancroft – Pseudônimo de Anna Maria Louisa Italiano. Atriz americana, que se tornou um ícone de beleza e sensualidade nos anos 1960. Vencedora do Oscar de melhor atriz pela sua atuação no filme O Milagre de Anne Sullivan. (T4E20)

Anne Sexton – Poetisa estadunidense que ganhou o Prêmio Pulitzer em 1967 e, mais tarde, perdeu a batalha de toda uma vida contra uma doença mental e cometeu suicídio. (T2E7)

Anne Sullivan – Foi a professora de Helen Keller, uma adolescente surda, muda e cega a quem ensinou a se comunicar por meio da linguagem de sinais por intermédio do tato. Ganhou uma cinebiografia chamada O Milagre de Anne Sullivan. (T2E22 e T4E20)

Annie Leibowitz – Famosa fotógrafa de celebridades cujo trabalho aparece regularmente nas revistas Rolling Stone e Vanity Fair. (T4E2)

Annie Oakley – Uma atiradora do Velho Oeste que ganhou notoriedade com o Buffalo Bill’s Wild West Show. (T3E2)

Anthony Quinn – Ator vencedor do Oscar que usou um traje de uma peça, um tanto parecido com um macacão, para seu papel como um homem forte de circo no filme A Estrada da Vida de 1954. (T7E16)

Antonio Banderas – Ator do cinema espanhol, diretor, produtor e cantor. (T1E3)

Aperto de Morte Vulcaniano – Em um episódio clássico de Star Trek, um inexistente aperto de morte vulcaniano foi usado para enganar os romulanos, fazendo-os acreditar que Spock tinha matado Kirk. (T1E6)

Apple – Nome da primeira filha de Gwyneth Paltrow e Chris Martin. (T7E2)

“Aquela do rabino, do padre e do pato” – A piada se deve ao fato de que padres, rabinos e/ou patos em bares são uma característica comum em piadas. (T4E9)

“Aquele carinha daquele programa M*A*S*H” – O personagem de Gary Burghoff, Radar O’Reilly, era o assistente de confiança na série de televisão M*A*S*H. (T2E20)

Aragorn – Herdeiro do trono dos homens na trilogia O Senhor dos Anéis. (T4E22)

The Arcade Fire – Banda de indie rock de Montreal, Canadá. (T5E13)

Aristóteles Onassis – O mais famoso magnata grego da navegação do século XX; casou-se com a ex-primeira-dama Jackie Kennedy. (T5E8)

Arnold Palmer – É considerado como um dos maiores jogadores da história do golfe profissional masculino. (T4E12)

A Arte da Guerra – Livro de Sun Tzu, cuja estratégia e táticas militares foram adotadas para uso nos negócios, esportes e política. (T3E10)

Arthur Godfrey – Radialista e apresentador de televisão que foi uma presença constante na TV durante as décadas de 1950 e 1960. (T6E6)

Arthur Levine – Entusiasta de parques temáticos que faz críticas de brinquedos e atrações para jornais e sua própria newsletter. (T7E22)

Arthur Miller – Dramaturgo e intelectual de renome mundial, foi casado com Marilyn Monroe. (T1E11)

Arthur Murray – Famoso instrutor de dança que popularizou a arte criando uma rede de escolas em todo o país. (T6E3)

Artie Shaw – Artista de jazz conhecido como inovador da música de big band. (T1E4)

Asaad Kelada – Diretor de televisão estadunidense. (T2E19)

Atração Mortal – Filme de 1989 sobre um grupo de meninas loiras de uma escola secundária de elite, todas chamadas Heather. (T1E11)

Audrey Hepburn – Lendária atriz de Hollywood e ícone da moda conhecida por filmes como A Princesa e o Plebeu e Bonequinha de Luxo. (T3E21 e T6E20)

Augustus Gloop – Criança corpulenta e malcriada de A Fantástica Fábrica de Chocolate. (T4E4)

Auto Focus – Filme biográfico que detalha a pornografia amadora e a vida sexual de Bob Crane, estrela de Guerra, Sombra e Água Fresca. (T5E5)

Ava Gardner – Descrita como a “criatura mais linda do mundo” e a mulher que Frank Sinatra desejou durante anos. (T5E3)

Uma Aventura em Oxford – Filme adolescente dos anos 1980 estrelado por Rob Lowe como um remador de Vegas que se matricula em Oxford para seguir a garota dos seus sonhos. (T5E11)

Avô da Heidi – História clássica de uma menina enviada para viver nas montanhas com seu avô recluso. (T4E3)

Axl Rose – Vocalista da banda de metal rock Guns N’ Roses, conhecido por suas travessuras no palco e disputas com ex-companheiros de banda. (T6E10)

---

B

“BAM!” – Uma das várias frases marcantes do chef e apresentador de programas de culinária Emeril Lagasse. (T1E16)

Banjo – Filho da atriz Rachel Griffiths e seu marido Andrew Taylor. (T7E2)

Bank of America Corporation – Empresa de serviços financeiros, a maior holding bancária dos Estados Unidos em ativos e o segundo maior banco em capitalização de mercado. (T1E8)

Barbara Hutton*, Doris Duke e Gloria Vanderbilt – Herdeiras da alta sociedade, Hutton era herdeira da fortuna Woolworth e ficou famosa por seus sete casamentos, incluindo um com Cary Grant; Duke, filha do fundador da American Tobacco Company e benfeitora da Duke University, além de famosa colecionadora de arte e antiguidades; Vanderbilt, membro proeminente da família Vanderbilt e mais conhecida como porta-voz de jeans de alta qualidade. (T1E6* e T2E6)

Barbara Stanwuck – Uma das grandes atrizes clássicas da Era de Ouro de Hollywood, ela era conhecida por interpretar mulheres fortes, independentes e vulneráveis. (T1E9)

Barbie – Boneca fabricada pela empresa de brinquedos Mattel e lançada em março de 1959. (T1E10, T1E18, T2E20, T3E11, T4E5, T4E13, T4E14, T4E17, T4E18 e T6E9)

Barefoot Contessa – Programa do Food Network apresentado por Ina Garten. (T5E8)

Baretta – Série de televisão dos anos 70 sobre a vida do detetive Tony Baretta e seu pássaro. Baretta foi interpretado por Robert Blake. (T5E11)

Barron’s – Jornal semanal estadunidense que cobre informações financeiras dos EUA, desenvolvimentos de mercado e estatísticas relevantes. (T1E10)

Barry White – Cantor com a inconfundível voz grave que liderou as paradas de música nos anos 70. (T4E2)

Os Barrymore – Lionel, John e Ethel foram a dinastia de atores mais famosa da era do cinema mudo até a década de 1940. Drew Barrymore é neta de John. (T2E14 e T6E1)

BattleBots – Série de televisão no Comedy Central em que robôs controlados remotamente tentam destruir uns aos outros. (T2E6)

Baz Luhrmann – Diretor de cinema de filmes como Moulin Rouge – Amor em Vermelho, Vem Dançar Comigo e Romeu + Julieta. (T2E21)

Amy Sherman-Palladino: “Seu escritório nos ligou um dia e pediu para ver alguns episódios. Eu enviei os programas. Ele me enviou um bilhete. Eu o emoldurei. Eu converso com ele. Ele não responde, mas vai responder. Ah, mas vai.”

The Beav – Apelido do personagem interpretado por Jerry Mathers na série Leave It to Beaver. (T2E9)

Bee Gees – Irmãos extremamente bem-sucedidos que formavam o trio musical Bee Gees. (T5E14)

“Believe It or Not” – Balada sentimental dos anos 80 interpretada por Joey Scarbury; também serviu como música tema da série Super-Herói Americano. (T5E4)

Belle Watling – Madame ruiva e proprietária de um bordel no clássico filme de 1939 E o Vento Levou. (T1E16)

Bellevue – Hospital localizado na cidade de Nova York, conhecido por suas instalações psiquiátricas. (T1E8)

Benny Hill – Famoso comediante britânico e estrela do extremamente popular The Benny Hill Show durante os anos 1970 e 1980. (T5E11)

Benson – Série de televisão que foi ao ar de 1979 a 1986, sobre um mordaz mordomo chamado Benson DuBois, interpretado por Robert Guillaume. (T6E1)

Beowulf – Poema épico heroico escrito em algum momento entre 700 e 1000 d.C. Com 3.183 versos, é notável por seu comprimento e por ser a obra anglo-saxã mais conhecida deixada para a posteridade. (T6E10)

Bette Davis – Atriz vencedora do Oscar e estrela lendária da Era de Ouro do cinema que lutou persistentemente contra seus chefes de estúdio por reconhecimento e respeito. (T6E5)

Betty Friedan – Feminista, ativista e escritora estadunidense de A Mística Feminina. Seu trabalho incansável ajudou a impulsionar o movimento feminino contemporâneo. (T6E15)

Bhagavad-Gita – Texto sagrado hindu conhecido por sua extensão e complexidade. (T2E18)

Biblioteca de Alexandria – Fundada no início do terceiro século a.C., a Biblioteca Real de Alexandria é considerada a maior biblioteca do mundo mediterrâneo. (T2E17)

Bill Keller – Editor executivo das seções de notícias do The New York Times. (T7E20)

Billy Carter – Controverso e falante irmão mais novo do ex-presidente Jimmy Carter. (T3E16)

Billy Graham – Ministro e evangelista batista do sul que recebeu atenção por seu trabalho prolongado em Los Angeles e por suas turnês de pregação ao redor do mundo. Mais tarde, Graham encontrou amigos entre políticos e presidentes de alto escalão. (T2E9)

Billy Jack – Filme de 1971 no qual um ex-boina verde especialista em karatê luta para salvar uma escola da injustiça social. (T2E3)

Biosfera – Complexo fechado de vidro projetado para simular o ambiente da Terra. (T3E18)

Björn Borg – Campeão mundial de tênis que conquistou dois títulos no Grand Slam, levando alguns a chamá-lo de o maior jogador de tênis masculino de todos os tempos. (T6E1)

Blake Edwards – Cineasta mais conhecido por Vítor ou Vitória? e pela bem-sucedida franquia A Pantera Cor-de-Rosa. (T4E22 e T6E3)

Blanche Dubois – Figura trágica da peça Um Bonde Chamado Desejo, de Tennessee Williams. Uma verdadeira dama do Sul, ela se referia à sua longa lista de pretendentes como “cavalheiros pretendentes”. (T1E9)

Blanket – Apelido do filho de Michael Jackson, que se pensa significar “banhando alguém com amor”. (T7E2)

Bloody Mary – Coquetel feito com vodca, suco de tomate, suco de limão, molho inglês, tabasco e pimenta. (T4E9)

Blossom Dearie – Cantora e pianista de cabaré de voz aguda. (T4E21)

Blue Crush (A Onda dos Sonhos) – Filme de 2002 sobre surfistas femininas, estrelado por Kate Bosworth. (T3E5)

Blue Man Group – Um trio de artistas performáticos carecas e azuis que usam rock, adereços estranhos e a participação do público em seus shows divertidos e satíricos. (T1E21)

Bob Barker – Ex-apresentador do programa de televisão de grande sucesso, The Price Is Right. (T1E3)

Bob Dylan – Cantor e compositor lendário, autor, músico e poeta que tem sido uma figura importante na música popular por cinco décadas. (T6E12)

Bob Graham – Senador dos Estados Unidos pela Flórida de 1987 a 2005; tem o hábito peculiar de manter cadernos coloridos que detalham suas atividades diárias. (T5E10)

Bob Vila – Apresentador do programa de reformas This Old House. (T2E2)

Bob, Carol, Ted e Alice – Filme de 1969 sobre casais aplicando os princípios do amor livre e completa abertura em seus casamentos. (T6E1)

Bobby Brady – Personagem interpretado por Mike Lookinland em A Família Sol-Lá-Si-Dó. (T3E7)

Bobby Fischer – Antigo campeão mundial de xadrez que atingiu o auge de sua fama aos 15 anos, quando derrotou os russos e se tornou um herói da Guerra Fria. (T2E18)

Bobby Flay – Chef famoso pelo restaurante Mesa Grill, mas agora talvez mais conhecido por seu programa Hot Off the Grill with Bobby Flay, da Food Network. (T2E1)

Boca Burger – Substituto de hambúrguer à base de soja e sem carne, encontrado no corredor de congelados dos supermercados. (T2E2)

Bogarting – Sinônimo de “agarrar” ou “monopolizar”. Sua origem vem, obviamente, do lendário ator Humphrey Bogart, que se notabilizou por seu “excesso de indulgência” ao fumar charutos. (T2E10)

Boggle – Jogo de palavras cruzadas em forma de competição de habilidades de vocabulário em uma corrida para vencer o impiedoso cronômetro. (T5E14)

“Bohemian Rhapsody” – Canção de ópera rock do Queen. (T3E4)

Bonequinha de Luxo – Audrey Hepburn estrela como a animada socialite de Nova York, Holly Golightly, nesta comédia clássica de 1961, baseada no romance de Truman Capote. O filme apresenta Mickey Rooney como Mr. Yunioshi, seu senhorio japonês. (T7E2)

Boo Radley – Personagem estranho e solitário da obra O Sol é para Todos de Harper Lee. (T3E6)

Boone’s Farm – Vinhos com sabor de fruta conhecidos por sua acessibilidade e popularidade entre os jovens consumidores. (T2E21)

Amy Sherman-Palladino: “Tickle pink.”

Bosom Buddies – Sitcom estrelada por Tom Hanks e Peter Scolari como amigos que se fazem passar por mulheres para viver em um hotel só para mulheres mais acessível. (T7E11)

Boy George – Ex-vocalista da banda de pop inglesa Culture Club nos anos 1980, que desenvolveu um característico visual extravagante e andrógino. (T7E20)

Branca de Neve e Rosa Vermelha – Conto de fadas popularizado pelos irmãos Grimm que conta a história das irmãs Branca de Neve e Rosa Vermelha, nomeadas pelas duas roseiras no jardim de sua mãe, uma com rosas brancas e a outra com rosas vermelhas. (T2E7)

Brat Pack – Grupo de jovens atores dos anos oitenta, incluindo Rob Lowe, Ally Sheedy e Emilio Estevez. (T3E3)

Brazil: O Filme – Filme futurista dirigido e co-escrito por Terry Gilliam, membro do Monty Python. (T3E18)

Brenda Starr e Lois Lane – Repórteres fictícias em diferentes HQs. Brenda Starr é a heroína homônima de Brenda Starr; Lois Lane é apresentada nas histórias do Superman. (T7E17)

Brigadoon – Musical da Broadway de 1954 escrito por Alan Jay Lerner e Frederick Loewe sobre uma vila mágica na Escócia que ganha vida por um dia a cada cem anos e os turistas estadunidense que se apaixonam por seus habitantes. (T2E22)

Britney Spears – Cantora, compositora, dançarina e atriz estadunidense. É considerada a princesa do pop. (T1E1, T1E6, T4E11, T5E10, T6E17, T7E2 e T7E16)

As Brontës – Charlotte, Emily e Anne Brontë eram três irmãs que também foram grandes escritoras, cada uma por seu próprio mérito. (T5E14)

Brooks Brothers – A mais antiga rede de lojas de roupas masculinas dos Estados Unidos. (T1E10)

Brown Bunny – Filme independente controverso dirigido por Vincent Gallo que incluiu uma cena de sexo muito gráfica. (T4E8)

Amy Sherman-Palladino: “Sério, como comentar sobre Brown Bunny? O que eu poderia dizer que Roger Ebert já não cobriu?”

As Bruxas de Eastwick – Romance e filme sobre três bruxas que, inocentemente, enfeitiçam um homem misterioso para libertá-las do tédio. (T4E11)

As Bruxas de Salem – Peça de Arthur Miller sobre os julgamentos de bruxaria de 1692 que ocorreram na cidade puritana de Salem, Massachusetts. (T1E7)

Bugsy Malone – Mafioso fictício de um filme com o mesmo nome. (T5E13)

Bunny Ranch – Bordel legalizado em Nevada. (T3E14)

Amy Sherman-Palladino: “Eu uso com orgulho a camiseta deles que diz ‘Eu me sinto péssima’ em todos os lugares familiares que posso encontrar.”

---

C

Cabala – Aspecto do misticismo judaico que é uma ramificação do judaísmo tradicional, a Cabala é frequentemente mal utilizada por não-judeus e ficou conhecida através de celebridades como Madonna e Demi Moore. (T2E5 e T5E4)

Cabbage patching – Mania dos anos 80 em que os dançarinos moviam os braços em círculo e, ao mesmo tempo, moviam a cabeça no sentido anti-horário. (T1E16)

Cachorro de Cabeça para Baixo – Postura de yoga que envolve criar uma forma de V invertido com o corpo. O exercício eficaz aumenta o fluxo sanguíneo para os seios da face e melhora a digestão. (T7E5)

Cadê o Espantalho quando se precisa dele?” – Lorelai faz referência à cena em O Mágico de Oz em que Dorothy está perdida e o Espantalho a ajuda com direções. (T1E10)

Caifás – Sumo sacerdote envolvido na crucificação de Cristo. (T4E7)

“Calgon, take me away.” – Famoso bordão dos comerciais de uma marca de sais de banho femininos. (T2E15)

California Suite – Peça de Neil Simon sobre cinco casais disfuncionais em uma suíte de hotel na Califórnia. (T7E4)

Camaro – Automóvel fabricado pela General Motors sob a marca Chevrolet, classificado como um carro esportivo compacto e, em algumas versões, como um carro esportivo. (T1E10)

Camelot – A suntuosa era da administração do Presidente John F. Kennedy (1960-1963), caracterizada por esperança e visão para o futuro. (T1E18)

Caminhos Perigosos – Filme de 1973 dirigido por Martin Scorsese sobre uma máfia do crime na Pequena Itália, em Nova York. Estrelado por Harvey Keitel e Robert De Niro. (T7E8)

Caneta Espacial – Caneta em forma de bala desenvolvida pela NASA para uso no espaço. (T2E4)

Daniel Palladino: “Se eles deixassem de fabricar a caneta espacial, minha vida deixaria de existir. Sou tão frágil assim.”

Capitão Gancho – O pirata inimigo de Peter Pan; ganhou esse nome devido ao gancho que tem no lugar de sua mão decepada. (T5E5)

Cap’n Crunch – Personagem de desenho animado que lançou o Cap’n Crunch, um cereal matinal adocicado que estreou nas prateleiras dos supermercados em 1963. (T4E9 e T7E10)

Capone – Referência a Al Capone, famoso gângster estadunidense das décadas de 1920 e 1930 que foi preso por evasão fiscal. (T4E8)

O cara do The Actors Studio – James Lipton, apresentador do programa Inside the Actors Studio da Bravo, é filho de Lawrence Lipton, autor de Holy Barbarians. (T3E14)

Caravana Donner – Grupo de colonos que ficaram presos em uma tempestade de neve nas montanhas Sierra Nevada e recorreram ao canibalismo para sobreviver. (T3E8)

A Carga da Brigada Ligeira – Poema famoso de Alfred, Lord Tennyson. É um símbolo da guerra em seu estado mais corajoso e mais trágico. (T7E7)

Carmen Electra – Personalidade da televisão e atriz conhecida por participar de S.O.S. Malibu e Todo Mundo em Pânico. (T7E6)

Os Carringtons – Família disfuncional da telenovela Dynasty. (T4E19)

Cartman – Eric Theodore Cartman é um personagem fictício da série animada South Park. (T4E9)

Casa de Mark Twain – Amada casa do amado autor, atualmente aberta ao público. (T3E15)

Daniel Palladino: “Foi enquanto estávamos a caminho da casa de Twain em Connecticut que descobrimos o local para a série.”

Casal 20 – Série de televisão sobre um casal rico que atua como detetive. (T4E11)

Caso Irã-Contras – O maior escândalo político nos Estados Unidos durante a década de 1980. Embora ainda envolto em segredo, envolveu a administração do Presidente Reagan vendendo armas para o Irã e usando os lucros para financiar os Contras, uma organização guerrilheira anti-comunista na Nicarágua. (T1E5)

Castro – Fidel Castro derrubou o governo de Batista em Cuba em 1959 e estabeleceu um estado comunista. (T2E2)

Cecil Beaton – Sir Cecil Walter Hardy Beaton foi um fotógrafo de moda e retratista inglês do século XX. (T5E13)

Cela em Chamas – Filme de Jonathan Demme de 1974 sobre mulheres na prisão; o slogan dizia: “Prisão feminina dos EUA – Motim de estupro e vingança! Desejos em brasa derretendo o aço frio da prisão!” (T5E22)

Century 21 – Grande empresa imobiliária; seus funcionários são imediatamente reconhecidos por seus horríveis blazers cor de mostarda. (T5E22)

Chachi Arcola– Referência ao personagem de Scott Baio nas séries de televisão Happy Days e Joanie Loves Chachi, que começou como um um baderneiro antes de se juntar à turma certa. (T2E20 e T6E22)

Chain Gang” – Canção escrita e gravada por Sam Cooke em 1960. (T7E4)

Chairy e Captain Carl – Chairy (uma cadeira gigante de pelúcia que fala) e Captain Carl (um dos membros do Playhouse, interpretado por Phil Hartman) eram personagens no programa de televisão Pee Wee’s Playhouse. (T2E14)

Chanel – Uma marca de moda de alta costura. (T5E9)

Chang e Eng – Gêmeos siameses nos anos 1800, eles ganharam notoriedade em freak shows de circo antes de se estabelecerem na Carolina do Norte e gerarem 21 filhos. (T2E9)

O Chapeleiro Maluco – Personagem no livro de Lewis Carroll Alice no País das Maravilhas que balbucia versos de um poema sem sentido durante um chá ao qual Alice comparece. (T6E7)

Chapéus Shriner – Organização masculina cujos membros usam fardas e dirigem carros pequenos em desfiles locais. (T4E17)

Charada – Vilão dos quadrinhos da DC Comics que fala em enigmas. Ele apareceu pela primeira vez na revista Detective Comics #140 como um inimigo do Batman. (T7E6)

Charles Dickens – Romancista inglês da era vitoriana que se tornou porta-voz dos pobres e desamparados. Suas obras aclamadas incluem David Copperfield e Grandes Esperanças. (T1E15)

Charles Kuralt – Jornalista estadunidense premiado e ex-apresentador do programa CBS Sunday Morning. (T5E7)

Charles Manson – Assassino condenado e líder do culto hippie responsável pelos assassinatos de Tate-LaBianca em 1969 em Los Angeles. (T1E15)

Charlie Parker – Músico de jazz lendário apelidado de “Bird”. (T6E18)

Charlie Rose – Apresentador de talk show e jornalista estadunidense. Desde 1991, apresenta Charlie Rose, um programa de entrevistas distribuído nacionalmente pela PBS desde 1993. (T4E9)

Charlotte Brontë – Romancista e poetisa inglesa, a mais velha das três irmãs Brontë, cujos romances são padrões da literatura inglesa. (T1E8)

Charlton Heston – Galã de maxilar quadrado, conhecido por atuar em épicos bíblicos como Os Dez Mandamentos e Ben-Hur. (T1E7)

Charo – Artista espanhola que teve algum sucesso nas décadas de 1960 e 1970, era famosa por mexer os quadris enquanto gritava “Cuchi-Cuchi!”. (T1E10 e T3E13)

Cheech and Chong – Dupla de comédia formada por Cheech Marin e Tommy Chong. (T3E10)

Cheer – Nome de um detergente de roupa vendido nos Estados Unidos e Canadá. (T1E3)

Cher, Greg Allman – A cantora Cher foi casada com o integrante da banda Allman Brothers, Greg, por nove dias em 1975. Mais tarde, eles se reconciliaram e depois se divorciaram em 1977. (T2E1)

Chernobyl – Em 1986 ocorreu a explosão de um reator da Usina Nuclear de Chernobyl, causando o pior acidente nuclear da história. A radioatividade contaminou a União Soviética, Irlanda, Europa Oriental e Ocidental, Escandinávia, Reino Unido, Irlanda e o leste da América do Norte. (T1E15)

Chicken Ranch – Bordel legalizado em Nevada. (T2E16)

“Chim Chim Cher-ee” – Canção vencedora do Oscar do musical de 1964 Mary Poppins. (T6E22)

Chrestomathy, de Menken – H.L. Menken é um jornalista de Baltimore cuja Chrestomathy é uma coleção de seus escritos. (T1E3)

Christiane Amanpour – Correspondente internacional da CNN, que frequentemente faz reportagens nos locais mais importantes do mundo. (T1E2, T3E3, T3E21, T4E2 e T7E22)

Christine – Filme de terror de 1983 dirigido por John Carpenter, baseado em um romance de Stephen King, sobre um carro maligno que toma posse de seus proprietários. (T1E16)

Christopher Isherwood – Romancista anglo-americano cujas histórias de libertação sexual em Berlim inspiraram o musical da Broadway de 1966 Cabaret de Kander e Ebb. (T6E13)

Chuck Berry – Lenda pioneira do rock and roll, conhecido pela música de sucesso “Johnny B. Goode” e muitos outros hinos do rock. (T1E15)

Chuck Mangione – Tocador de fliscorne de jazz mais conhecido por seu sucesso instrumental de soft rock de 1978, “Feels So Good”. (T2E10)

CIA – Agência Central de Inteligência ou Central Intelligence Agency em inglês, é uma agência civil do governo dos Estados Unidos responsável por fornecer inteligência de segurança nacional para os principais formuladores de políticas dos Estados Unidos. (T1E10)

Cidadão Kane – Considerado por muitos como o melhor filme já feito, Cidadão Kane é a obra-prima de 1941 dirigida por Orson Welles que narra a vida extravagante do magnata da imprensa Charles Foster Kane. (T1E15)

Cinemax at Night – Canal de TV por assinatura conhecido por transmitir conteúdo mais ousado. (T3E19)

As Cinzas de Angela – Livro autobiográfico de Frank McCourt sobre as condições miseráveis em que ele e sua família viveram na Irlanda durante a primeira metade do século XX. (T6E11)

Círculo vicioso – Um termo frequentemente usado para descrever os membros do Algonquin Roundtable, o grupo de grandes nomes da literatura que incluía Dorothy Parker. (T2E18)

Clara Barton – Pioneira estadunidense, professora, enfermeira e humanitária da Cruz Vermelha Americana. (T6E4)

Clarence Thomas – Juiz Associado da Suprema Corte dos Estados Unidos desde 1991. O Juiz Thomas é conhecido por ouvir em vez de participar ativamente durante os argumentos orais perante a Suprema Corte. (T6E22)

“Clipe da Britney Spears” – Referência a “Baby One More Time”, videoclipe de Britney ambientado em uma escola católica onde as meninas usam uniforme. (T1E1)

O Clube da Felicidade e da Sorte – Filme popular de 1993 dirigido por Wayne Wang que explora as complexas relações entre quatro mulheres asiáticas e suas mães. (T7E2)

Clube dos Cinco – Filme de John Hughes sobre cinco adolescentes do Ensino Médio que cometem pequenos delitos na escola. Os estudantes são punidos e precisam passar o sábado na biblioteca do colégio escrevendo uma redação contando o que pensam de si mesmos. O filme desafia estereótipos e se tornou um clássico cult do gênero de filmes adolescentes. (T2E5, T4E9 e T6E16)

Clyde – Membro da dupla de criminosos Bonnie e Clyde, que cometeu assassinatos e roubos durante a Grande Depressão. (T4E11)

Coca-Cola – Refrigerante carbonatado vendido em lojas, restaurantes e máquinas de venda em mais de 200 países. (T1E3)

Cocktail – Filme de 1988 em que Tom Cruise interpreta um bartender confiante de Nova York que ganha popularidade através de performances chamativas na preparação de bebidas. (T2E19)

Coelho cozinhando no fogão?” – Um dos modos de vingança de Glenn Close no filme Atração Fatal. (T2E14)

O coelho em Monty Python – Em Monty Python em Busca do Cálice Sagrado, o coelho mais sujo, cruel e mal-humorado com uma inclinação maliciosa de uma milha de largura era o protetor do cálice sagrado. (T3E14)

Cole Porter – Famoso compositor estadunidense conhecido por canções populares como “Night and Day” and “I’ve Got You Under My Skin”. Escreveu “Bulldog”, considerada a música de luta de Yale, aquela que se toca após os touchdowns em um jogo de futebol americano. (T4E9)

Colonial Williamsburg – Seção da cidade de Williamsburg, Virgínia, restaurada para sua aparência dos séculos XVII e XVIII. (T7E18)

Colosso de Rodes – Uma estátua do deus padroeiro Hélio que ficava na entrada do porto da ilha de Rodes, na Grécia, até um terremoto destruí-la em 282 a.C. Comumente conhecido como uma das Sete Maravilhas do Mundo Antigo. (T2E17)

Columbo – Detetive desleixado interpretado por Peter Falk na série de mesmo nome. (T3E14)

Comercial da Fita Maxell – Famosa campanha publicitária para as fitas de áudio Maxell que mostra um homem de cabelos compridos, roupa de couro, sentado em frente a caixas de som, com os cabelos soltos para trás. (T5E18)

“Compridão, tipo Diana” – Referência à Princesa Diana e seu famoso casamento de conto de fadas. (T2E2)

Conan O’Brien – Comediante premiado com o Emmy, mais conhecido como apresentador do talk show da NBC, Late Night with Conan O’Brien. Ele é famoso por fazer comentários auto-depreciativos sobre seus cabelos vermelhos e qualquer outra coisa relacionada à sua aparência. (T7E7)

“Condoleezza Rice da minha Barbara Boxer” – A senadora Barbara Boxer criticou publicamente Condoleezza Rice por seu papel na Guerra do Iraque durante a audiência de confirmação de Rice no Senado em janeiro de 2005. (T5E18)

Conduzindo Miss Daisy – Filme estrelado por Jessica Tandy e Morgan Freeman sobre um motorista de táxi e sua passageira exigente. (T2E16)

Connie Chung – Personalidade da televisão conhecida por suas entrevistas sobre softball, já foi co-âncora de Dan Rather no CBS Evening News e é casada com Maury Povich. (T3E1)

Convenção de Genebra – Uma conferência diplomática realizada em Genebra em 1949 na qual foram acordadas as regras padrão para o tratamento de prisioneiros de guerra. (T2E18)

Cool Hand Luke (Rebeldia Indomável) – Personagem-título no filme de Stuart Rosenberg sobre um homem em uma prisão na Flórida que se recusa a ceder ao sistema; Paul Newman interpretou Luke. (T5E5)

Cop Rock – Série de TV dos anos 1990 que teve vida curta e contava histórias policiais no formato de um musical da Broadway. (T5E13)

O Corcunda de Notre Dame – Romance francês de 1831 escrito por Victor Hugo, ambientado na famosa catedral de Paris. O romance segue a busca do corcunda Quasímodo por Esmeralda. (T1E2)

Os Coreys – Ex-estrelas infantis, Corey Haim e Corey Feldman, atuaram juntos em filmes como Um Sonho Diferente e Sem Licença para Dirigir. (T2E11)

Cosa Nostra – Outro termo para a máfia. (T2E7)

Count Basie – Influente pianista de jazz americano, maestro e compositor. (T7E3)

“Cousins, Identical Cousins…” – A música tema de The Patty Duke Show. (T3E6)

Coyote Ugly – Saloon mundialmente famoso no centro de Manhattan conhecido por seus drinques baratos, jukebox de música country e bartenders seminuas que dançam no balcão. O estabelecimento eventualmente inspirou uma rede de bares temáticos e um filme. (T2E11)

Crianças Romanov – Filhos do czar russo Nicolau II e de sua esposa Alexandra, neta da Rainha Vitória, as crianças nasceram em uma vida de incrível riqueza e luxo. (T4E3)

Crimson – É um tom de vermelho forte, brilhante e profundo, combinado com algum azul, do qual resulta um certo grau de púrpura. (T4E9)

Crizzly Adams – O Homem da Montanha foi uma série de televisão dos anos 1970 baseado na vida de um homem chamado John Adams, que foi forçado a viver sozinho nas profundezas da natureza selvagem na década de 1850. (T6E5)

Crossroads: Amigas para Sempre – Filme protagonizado por Britney Spears no qual três jovens amigas de infância prestes a entrar na vida adulta partem em uma viagem pelos Estados Unidos, de carona com um desconhecido. Durante o trajeto, redescobrirão a si mesmas e a amizade que as une. (T1E5)

Cubismo – Movimento artístico do século XX que revolucionou a pintura, escultura, música e literatura europeias. Georges Braque, Pablo Picasso e Juan Gris foram os principais inovadores desse movimento. (T7E7)

“Cuidado, Will Robinson, perigo!” – Famosa frase do robô da série Perdidos no Espaço. (T2E8)

Cujo – Canino infectado com raiva do romance e filme de Stephen King. (T2E1)

Cúpula do Trovão – Mad Max 3: Além da Cúpula do Trovão foi um filme de 1985 estrelado por Mel Gibson e Tina Turner em um futuro pós-apocalíptico. (T3E9)

The Cure – Banda de rock inglesa formada em Crawley, West Sussex, em 1976. (T1E8)

Curling – Esporte de inverno bizarro jogado no gelo com grandes pedaços de granito de forma semelhante a um jogo de tabuleiro; o curling ganhou destaque nacional quando se tornou um evento olímpico em 1998. (T5E11)

---

D

“Da próxima vez, segure um envelope na testa antes de fazer isso.” – Referência ao quadro Carnac the Magnificent do Tonight Show de Johnny Carson, no qual Carson segurava envelopes lacrados na testa e previa seu conteúdo. (T2E20)

Daddy Warbucks – Apelido do ricaço Oliver Warbucks, que acolhe a pequena órfã Annie na clássica história em quadrinhos. (T6E8)

Dahnso – Instrumento de sopro usado na música tradicional coreana. (T5E12)

Daisy Buchanan – Personagem fictícia do romance de F. Scott Fitzgerald de 1925, O Grande Gatsby. É uma socialite rica de Louisville, Kentucky. (T3E11)

Damien – O filho de Satanás no filme de 1976 dirigido por Richard Donner, A Profecia. (T1E11)

The Damned – Banda de punk inglesa formada em 1976. Seu álbum de estreia, Damned Damned Damned, foi lançado seis meses antes do álbum de estreia dos Sex Pistols, Never Mind the Bollocks. (T2E2)

Danger Mouse – Produtor que ganhou destaque quando remixou o The White Album dos Beatles com o álbum The Black Album de Jay-Z, criando The Grey Album. (T7E5)

Daniel Day Lewis fazendo sapatos – Daniel Day Lewis havia deixado a atuação para se tornar um sapateiro antes de aparecer em Gangues de Nova York. (T3E16)

Danny Bonaduce – Ex-astro infantil da clássica série de TV A Família Dó-Ré-Mi. Em 2005, ele se tornou a estrela de seu próprio reality show na VH1, Breaking Bonaduce, que dramatizava sua natureza imprevisível e explosiva. (T6E17)

Danny Gans – Comediante, imitador e figura constante no entretenimento de Las Vegas. (T3E3)

“Dar uma de Menendez” – Em 1996, os irmãos Lyle e Erik Menendez foram condenados em um julgamento altamente divulgado pelo assassinato a tiros de seus pais, Jose e Kitty Menendez. (T1E1)

Daria – Personagem cínica de um desenho animado da MTV. (T4E1)

Amy Sherman-Palladino: “E minha inspiração.”

Dark Shadows – Série de televisão do final dos anos 1960 centrada em fantasmas e vampiros. (T5E12)

Dave Coulier – Comediante e imitador mais conhecido como um dos três “pais” da série de sucesso Três é Demais. (T7E20)

David Blaine – Mágico de rua e artista de acrobacias que passou vários dias em pé dentro de um bloco de gelo. (T4E12)

David e Lisa – Referência a uma peça de James Reach cujos personagens principais não gostavam de ser tocados. (T2E17)

Daniel Palladino: “Assisti a uma produção dessa peça no Ensino Médio quando era calouro em St. Genevieve, em Panorama City. Há 8.743 buracos nas placas de teto do auditório de St. Genevieve.”

David Hasselhoff – Ator estadunidense musculoso que interpretou um salva-vidas na série S.O.S. Malibu. (T7E18)

David Lynch – Misterioso cineasta famoso por filmes como Veludo Azul e a série Twin Peaks. (T2E4)

Dawson – Dawson Leery, personagem-título da série Dawson’s Creek. É interpretado por James Van Der Beek. (T1E18)

De Justin para Kelly – Filme duramente criticado e estrelado pelos ex-participantes do American Idol, Justin Guarini e Kelly Clarkson. (T5E11)

Dead Kennedys – Banda de punk de São Francisco formada em 1978, conhecida por suas crenças políticas misturadas com humor. (T3E3)

Debbie Harry – Cantora que liderou o grupo de rock Blondie nas décadas de 1970 e 80. (T7E20)

Debutante – Jovem de família aristocrática ou de classe alta que atingiu a idade adulta e, como nova adulta, é apresentada à sociedade em uma apresentação formal de debutante. (T1E8)

Deenie – Romance de Judy Blume sobre uma jovem diagnosticada com escoliose. (T3E6)

Amy Sherman-Palladino: “Judy Blume foi meu Tolstói. Deenie foi meu Anna Karenina. E Forever… foi o primeiro livro meio sujo que eu li.”

Deepak Chopra – Médico/guru da Nova Era que ganhou milhões com uma série de livros sobre os benefícios da cura holística. (T5E2)

“Deixe-os comer bolo” – Famosas palavras supostamente proferidas por Maria Antonieta, rainha da França, quando lhe disseram que seu povo não tinha pão para comer. (T1E18)

“Delta Dawn” – Canção etérea de Helen Reddy que chegou ao topo das paradas em 1973. (T5E3)

“Deram chumbo ao nosso sapo saltador” – Referência ao conto The Jumping Frog of Calaveras County, de Mark Twain. (T2E21)

Desmond Tutu – Clérigo sul-africano e ativista pela paz que recebeu o Prêmio Nobel da Paz por seu papel na campanha para acabar com o apartheid na África do Sul. (T6E5)

Destino Insólito – Filme de Guy Ritchie, estrelado por sua esposa, Madonna, que foi duramente criticado por quase todos os críticos do planeta. (T5E4)

Destino Verde – A espada lendária do personagem de Chow Yun Fat em O Tigre e o Dragão. (T5E14)

Destiny’s Child – Foi um grupo vocal feminino de R&B, cuja formação final e mais conhecida incluía as cantoras Beyoncé, Kelly Rowland e Michelle Williams. (T2E9)

Dia de Guy Fawkes – Na Inglaterra, em 1605, um grupo tentou explodir o rei James I e as Casas do Parlamento cavando um túnel sob a Casa dos Lordes e acendendo duas toneladas e meia de pólvora. Fawkes, o especialista em explosivos, foi capturado e morto. Hoje, na Inglaterra, o Dia de Guy Fawkes é celebrado com fogos de artifício e uma fogueira na qual uma efígie de Fawkes é queimada. (T2E3)

Daniel Palladino: “Para ser perfeitamente sincero, fiz essa referência e depois tive que pesquisá-la três anos depois, porque tinha esquecido completamente o que era.”

Um Dia em Nova York – Filme de 1949 baseado no musical da Broadway de Leonard Bernstein, Betty Comden e Adolph Green, estrelado por Frank Sinatra e Gene Kelly como marinheiros em licença que saem para uma noite na cidade de Nova York e encontram Betty Garrett e Ann Miller. (T2E9)

Dick Van Dyke – Ator de teatro, cinema e TV. Seus créditos incluem Mary Poppins, O Calhambeque Mágico, The Dick Van Dyke Show e Diagnosis Murder. (T3E18)

Dinastia Ming – Dinastia governante da China de 1368 a 1644, os imperadores da Dinastia Ming eram membros da família Zhu. (T4E12)

O Discurso de Gettysburg – O discurso mais famoso de Abraham Lincoln, proferido em 19 de novembro de 1863, no Cemitério Nacional de Soldados em Gettysburg, Pensilvânia. Ele descreve eloquentemente a Guerra Civil como uma luta pela igualdade humana e “um novo nascimento de liberdade”. (T7E11)

Discurso de Michael Moore – No Oscar de 2003, Moore, ao receber o Oscar de Melhor Documentário, causou polêmica protestando contra a invasão do Iraque pelo governo Bush em seu discurso de aceitação. (T3E21)

Divine – Personagem drag escandaloso de Harris Glenn Milstead. Divine apareceu em vários filmes de John Waters, incluindo Hairspray e Problemas Femininos. (T6E11)

Divine Brown – Prostituta que estava com Hugh Grant quando a polícia o pegou com as calças abaixadas… literalmente. (T5E9)

Dodger – O personagem Artful Dodger do romance de Dickens, Oliver Twist. (T2E5)

Dogtown – Apelido dos skatistas para o bairro áspero de Venice Beach, Califórnia. (T3E3)

Doidas Demais – Filme de 2002 estrelado por Susan Sarandon e Goldie Hawn como ex-groupies de rock de meia-idade. (T3E9)

Don Ho – Artista havaiano conhecido pela música “Tiny Bubbles”. (T3E13)

Don King – Ex-promotor de boxe de Muhammad Ali e Mike Tyson, conhecido por seu penteado característico – um choque de cabelos brancos incomumente encaracolados. (T6E7)

Don Rickles – Comediante internacionalmente famoso frequentemente chamado de “Rei dos Insultos”, que ainda se apresenta em Las Vegas após fazer seu primeiro show lá em 1959. (T2E20)

“Don’t ask, don’t tell” – Política militar iniciada durante a administração de Bill Clinton que proíbe membros das Forças Armadas de questionar outros militares sobre sua orientação sexual ou de divulgar sua própria orientação sexual. (T7E21)

Donna Summer – Ganhou o título de “Rainha da Disco” cantando sucessos como “Hot Stuff” e “Last Dance”. (T4E18)

Doobie Brothers – Banda de rock estadunidense popular nos anos 70 por sucessos como “Black Water” e “Takin’ It to the Streets”. (T4E12)

Doogie – Tal Pai, Tal Filho foi uma série de televisão dos anos 80 sobre um médico adolescente prodígio. O título original é Doogie Howser, M.D. (T4E2)

Dorf – Personagem fictício criado pelo roteirista de comédia e performer Tim Conway. Era caracterizado por sua altura diminuta, peruca, bigode de escova de dentes, barriga, sotaque incomum e quedas frequentes. (T4E18)

Dorothy Parker – Uma das mulheres mais citáveis do século XX, cujos gracejos distintos e muitas vezes mordazes foram antologiados em numerosos livros. (T1E9 e T6E16)

Doublemint – Os comerciais do chiclete Doublemint da Wrigley eram famosos por usar conjuntos de gêmeos para promover o produto. (T1E3)

“Down With Love” – Padrão de E.Y. Harburg-Harold Arlen que estreou no musical da Broadway de 1937 Hooray for What! e foi apresentado no filme Abaixo o Amor, de 2003. (T7E20)

Dr. Benjamin Spock – Pediatra confiável cujos livros revolucionaram a criação de filhos. (T6E16)

Dr. Dolittle – Personagem-título do filme estadunidense de 1998 sobre um médico viciado que redescobre sua capacidade de se comunicar com os animais. É estrelado por Eddie Murphy. (T2E10, T2E18 e T3E12)

Dr. Dre – Membro fundador do grupo de rap N.W.A. e produtor de Eminem, ele foi condenado à prisão domiciliar e obrigado a usar uma tornozeleira eletrônica em 1996. (T2E14)

Dra. Laura – Dra. Laura Schlesinger, apresentadora de talk show e guru de autoajuda. (T2E5)

Duane de Noivo Neurótico, Noiva Nervosa – Christopher Walken interpreta Duane, um homem estranho que confidencia a Woody Allen seu desejo de dirigir na contramão do trânsito. (T3E6)

DVD de O Senhor dos Anéis – Cada filme da trilogia O Senhor dos Anéis foi lançado em uma versão de dois discos e em uma versão estendida de quatro discos cheia de recursos extras dos bastidores. (T3E14)

Amy Sherman-Palladino: “A razão pela qual fui ver Hidalgo. Peter Jackson me deve sete dólares.”

Dylan Thomas – Lendário poeta nascido no País de Gales conhecido por seu charme, ego e consumo excessivo de álcool. Ele morreu de alcoolismo aos 39 anos. (T6E1)

---

E

E! True Hollywood Story – Programa do canal E! sobre o sucesso de Hollywood e a inevitável tristeza, problemas com drogas e vício em sexo. (T5E2)

Eartha Kitt – Atriz e cantora mais conhecida por interpretar a Mulher-Gato na série de televisão Batman dos anos 1960. (T4E10)

Ebert – Renomado crítico de cinema Roger Ebert, co-apresentador de um programa de televisão que critica novos lançamentos, também escreve uma coluna de resenhas para o Chicago-Sun Times. (T4E8)

Ebola – É uma doença de alta letalidade e que apresenta grande capacidade de transmissão. Ocorre pelo contato com secreções e fluidos corporais dos infectados. (T4E9)

Ed McMahon – Personalidade da TV mais conhecida como locutor de Johnny Carson no Tonight Show. Ele foi o apresentador dos sorteios da American Family Publishing, chegando sem avisar na casa dos ganhadores para entregar cheques enormes. (T3E22 e T6E17)

Edgar Bergen e Charlie McCarthy – Referência ao ventríloquo Edgar Bergen e seu boneco, Charlie McCarthy. (T2E13)

Edgar Degas – Pintor e escultor francês do século XIX. (T3E2)

Edith Wharton – Romancista estadunidense famosa por suas obras A Época da Inocência e Ethan Frome, que examinam o mundo dos privilegiados. (T1E6)

Elaine Stritch – Atriz da Broadway que ganhou um Tony em 2002 por seu espetáculo solo, Elaine Stritch at Liberty. (T3E14)

Electra Woman and Dyna Girl – Programa de sábado de manhã produzido por Sid e Marty Krofft sobre duas super-heroínas interpretadas por Deidre Hall e Judy Strangis. (T2E3)

Elias – Durante o Sêder de Pessach, um copo de vinho é reservado na crença de que o profeta Elias virá. (T1E12)

Elsa Klensch – Elegante correspondente internacional de moda da CNN. (T1E7)

Emack & Bolio’s – Rede de sorveterias com sede em Boston. (T6E20)

Emilio Pucci – Designer de moda italiano cujas roupas permanecem entre os itens mais cobiçados por colecionadores. (T1E13)

Emily Dickinson – Poetisa estadunidense. Pouco conhecida durante sua vida, é considerada uma das figuras mais importantes da poesia. (T1E8)

Emily Post – Rainha da etiqueta nos Estados Unidos, seu livro de 1922 Etiquette in Society, in Business, in Politics and at Home enfatizou a polidez e permaneceu um best-seller por décadas. (T1E9 e T2E9)

Emma Goldman e Hillary Clinton – Dois exemplos brilhantes do movimento das mulheres. (T5E14)

Encaixotando Helena – Filme de 1993 dirigido pela filha de David Lynch, sobre um cirurgião que corta os braços e pernas de uma ex-namorada e a aprisiona em sua casa. (T3E7)

Encyclopedia Brown – Garoto detetive da literatura juvenil que resolve casos na cidade de Idaville. (T3E14)

“Então, sou o inimigo público número um para você?” – Termo que foi amplamente utilizado nos Estados Unidos na década de 1930 para descrever indivíduos cujas atividades eram vistas como criminosas e extremamente prejudiciais para a sociedade. (T1E10)

Epilady – Aparelho depilador feminino que arrancava os pelos pela raiz. (T3E13)

Erik Estrada – Ator que interpretou o oficial Francis Poncherello na série policial dos anos 1970 CHiPs. (T6E9)

“Ernest faz um Boneco” – Referência ao atrapalhado personagem de cinema Ernest P. Worrell, interpretado pelo falecido Jim Varney. (T2E10)

Errol Flynn – Ator nascido na Austrália e radicado nos Estados Unidos, tendo se naturalizado cidadão estadunidense em 1942. É conhecido pelos papéis em filmes de capa e espada como O Capitão Blood e As Aventuras de Robin Hood. (T1E8)

Escorregando para a Glória – Filme cômico de patinação artística de 2007 estrelado por Will Ferrell e Jon Heder. (T7E19)

“…escrever cartas para a Jodie Foster.” – John Hinckley, o atirador responsável pelo atentado contra o presidente Ronald Reagan em 1981, era famosamente obcecado pela atriz Jodie Foster. Ele escreveu muitas cartas para ela, incluindo uma pouco antes da tentativa de assassinato, explicando que ia atirar no presidente em sua homenagem. (T2E22)

Espermacete – Ingrediente retirado de baleias cachalotes que é usado em velas e cosméticos. (T6E15)

“Esqueça, Jake. É Chinatown.” – Famosa e fatalista última frase do filme Chinatown. (T2E4)

Etch A Sketch – Popular brinquedo de desenho que ganhou destaque nos anos 60. (T5E18)

Eternal Sunshine’d – Uma referência à técnica de apagamento de memória usada no filme Brilho Eterno de uma Mente Sem Lembranças. Na série, a tradução ficou “apagou tudo da minha mente”. (T5E22)

Ethel Merman – Ícone do teatro da Broadway no século 20 e estrela do cinema, famosa por sua poderosa voz de canto semelhante a uma trombeta. (T7E20)

“Eu pego a arca, e você, os animais.” – Referência à história de Gênesis 6-8 na Bíblia, na qual Noé, para evitar um iminente dilúvio catastrófico, foi ordenado por Deus a construir uma arca e coletar dois de cada animal do mundo. (T1E8)

“Eu sou o Oráculo” – O oráculo é o programa de computador que tudo sabe e tudo vê, personificado na forma de uma mulher idosa afro-americana no filme Matrix. (T5E7)

“Eu Tenho um Sonho” – Discurso do Dr. Martin Luther King Jr., proferido em 28 de agosto de 1963, durante a Marcha em Washington, no qual King compartilha sua visão de uma América marcada pela igualdade racial e harmonia. (T7E11)

Euell Gibbons – Porta-voz do estilo de vida vegetariano como sendo benéfico para a longevidade, morreu de causas naturais no início de seus sessenta anos. (T2E15)

Eve Harrington – Personagem de Anne Baxter no clássico filme de 1950, A Malvada, que conspira para se inserir e depois roubar para si a vida e a carreira da estrela da Broadway, Margo Channing, interpretada por Bette Davis. (T2E19)

Evel Knievel – Dublê americano mais conhecido por saltos de motocicleta de longa distância e grande altitude que frequentemente resultavam em lesões graves. (T7E1)

An Evening at the Improv – Programa de televisão que apresentava comediantes de stand-up. (T3E4)

O Expresso da Meia-Noite – Filme sobre tráfico de drogas escrito por Oliver Stone. (T2E4)

---

F

Fabio – Modelo masculino que já apareceu na capa de mais de 250 romances. (T1E20)

Faca na Garganta – Filme de 1975 sobre uma gangue de garotas perigosas; o slogan dizia: “Tão Fáceis de Matar. Tão Difíceis de Amar.” (T5E22)

Fagin – Personagem no livro Oliver Twist de Charles Dickens, que é o líder de um grupo de meninos ladrões. (T4E17)

Fanny Brice e Nicky Arnstein – Personagens principais em Funny Girl, estrelado por Barbra Streisand. (T5E14)

A Fantástica Fábrica de Chocolate – Filme de 1971 que gira em torno de um menino pobre que faz um tour na fábrica do maior chocolateiro do mundo, Willy Wonka. (T1E7)

Farrah no Letterman – Referência à infame aparição de Farrah Fawcett no The Late Show em 1997. Seu comportamento foi inexplicavelmente bizarro. (T4E22)

Amy Sherman-Palladino: “O evento mais louco a acontecer na televisão até o incidente de Tom Cruise ‘Eu vou pular neste sofá porque estou namorando a Joey de Dawson’s Creek’ em 2005.”

Farrapo Humano – Um angustiante filme de 1945 sobre uma bebedeira de quatro dias de um alcoólatra crônico. (T1E19)

Faulkner – William Faulkner, autor ganhador do Prêmio Nobel famoso por escrever O Som e a Fúria no início do século XX. (T5E3)

Fawn Hall – Secretária de Oliver North durante o caso Irã-Contras. Embora o Irã-Contras não tenha sido um escândalo sexual, Hall foi nomeada “Estrela Sexual da Playboy de 1987”. (T1E5)

FBI – O Federal Bureau of Investigation é uma agência do Departamento de Justiça dos Estados Unidos que atua como um órgão federal de investigação criminal e uma agência de inteligência interna. (T1E3)

Felicity – Série de drama sobre uma jovem corajosa e suas aventuras enquanto frequenta uma universidade fictícia na cidade de Nova York. (T3E21)

Fellini – Cineasta italiano conhecido pelas suas sequências excêntricas, por vezes surreais. (T2E5)

Fembots – Na série de televisão dos anos 1970 A Mulher Biônica, os Fembots eram uma linha de androides poderosos e realistas destinados a se infiltrar na humanidade. (T1E19)

Fergie – Apelido de Sarah Ferguson, Duquesa de York. (T1E18)

A Festa do Chá de Boston – Protesto dos colonos estadunidenses contra a Grã-Bretanha no qual eles destruíram muitas caixas de chá em navios no Porto de Boston. O evento em 1773 desencadeou a Revolução Americana. (T6E6)

Festival de Música e Artes de Woodstock – Lendário festival de rock de três dias realizado em uma fazenda de gado leiteiro na cidade rural de Bethel em 1969. Jimi Hendrix, Janis Joplin e The Who estavam entre os artistas. (T7E4)

“Ficou lá fora a noite toda tocando ‘In Your Eyes’ no rádio” – Referência a uma cena incrivelmente romântica do filme dos anos 80, Digam o que Quiserem, na qual o personagem de John Cusack, Lloyd Dobler, fica do lado de fora da casa de sua amada tocando uma emocionante canção de Peter Gabriel. (T5E4)

Fig Newtons – Newtons são uma versão de marca registrada da Nabisco de um biscoito recheado com pasta de frutas doces. Fig Newtons é a variedade mais popular. (T4E9)

Filme de Lily Tomlin / John Travolta – A Cada Momento, um filme estrelado por John Travolta e Lily Tomlin como um casal em um romance sobre diferença de idade e que foi um desastre de crítica e de bilheteira. (T2E6)

Filme de Sally Field – Referência ao filme de 1991, Nunca Sem Minha Filha. (T2E1)

The Financial Times – Jornal de negócios internacional britânico em língua inglesa. (T1E10)

Flashdance – Filme de 1983 que apresenta tendências de moda agora datadas, como cabelos volumosos, polainas, blusas fora do ombro e faixas na cabeça. Estrelado por Jennifer Beals como uma soldadora e dançarina exótica que sonha em ser uma bailarina. (T1E4)

Flatt and Scruggs – Lester Flatt, Earl Scruggs e os Foggy Mountain Boys eram uma banda de bluegrass que se tornou popular na década de 1940 por seu novo som de banjo. (T6E4)

Flaubert – Romancista francês famoso por sua obra Madame Bovary. (T7E5)

Flo Jo – Florence Griffith Joyner foi uma das corredoras mais rápidas do mundo. Ela ganhou medalhas de prata e ouro nos 200 metros rasos nas Olimpíadas de 1984 e 1988. (T1E1)

Folhas de Relva – Obra poética mais famosa de Walt Whitman. (T5E16)

“Folsom Prison Blues” – Clássica canção de Johnny Cash. (T7E4)

The Fonz – Personagem (Arthur “Fonzie” Fonzarelli) interpretado por Henry Winkler na popular série Happy Days, admirado por sua persona super legal e cabelos impecáveis. (T7E21)

Footloose – Filme de 1984 estrelado por Kevin Bacon em uma cidade onde a dança é proibida. (T3E20 e T6E19)

A Força do Destino – Filme de Taylor Hackford de 1982 sobre um candidato a oficial e sua namorada operária que termina com ele levando-a para longe de suas tristezas da classe trabalhadora. (T5E5)

Foreigner – Grupo de rock de estilo intermediário cujas músicas incluíam “Cold as Ice” e “I Want to Know What Love Is”. (T4E12)

Frances Farmer – Atriz de cinema cujo comportamento questionável a levou a entrar e sair de instituições mentais. (T4E13)

Franco Zeffirelli – Diretor de cinema e ópera italiano, talvez mais conhecido nos Estados Unidos por seu suntuoso filme Romeu e Julieta de 1968. (T7E10)

Frank at the Sands – Frank Sinatra lançou um álbum de seu show em 1966 no Sands Hotel em Las Vegas, com o apoio de Quincy Jones e Count Basie. (T3E9)

Franz Ferdinand – Popular banda de rock que tirou seu nome de um Arquiduque da Áustria. (T5E21)

Franz Kafka – Escritor boêmio de língua alemã, autor de romances e contos, considerado pelos críticos como um dos escritores mais influentes do século XX. (T1E10)

Franz Kline – Pintor abstracionista estadunidense. (T6E18)

Fred MacMurray – Estrela de Pacto de Sangue, o clássico filme noir de 1944 dirigido por Billy Wilder, no qual Barbara Stanwyck seduz o personagem de MacMurray para assassinar seu marido. (T1E9)

Fred Mertz – Vizinho do lado e amigo íntimo dos Ricardo na série clássica I Love Lucy. (T1E15)

Fredo – Filho inútil de Don Corleone em O Poderoso Chefão, que lamentava sua falta de poder e respeito. (T2E5)

Freud – Sigmund Freud, austríaco considerado o pai da psicanálise. (T2E4)

Frida Kahlo – Prolífica pintora mexicana conhecida por seus belos autorretratos, roupas coloridas e pelos faciais (ela tinha um pequeno bigode e monocelha, que ela exagerava em suas pinturas). Kahlo sofreu lesões agonizantes, incluindo uma coluna vertebral quebrada, em um acidente de ônibus e sofreu até o fim de sua vida. (T6E1)

---

G

G.I. Jane – Filme de 1997 estrelado por Demi Moore como a primeira mulher a treinar para se tornar uma SEAL da Marinha dos EUA. No Brasil o filme foi intitulado de Até o Limite da Honra. (T4E4)

Gallant e Goofus – Os dois personagens de personalidades opostas da revista Highlights que ilustram lições de vida. Goofus é egoísta e faz coisas erradas, enquanto Gallant tem o coração aberto e faz as coisas certas. (T1E20)

Garota, Interrompida – Referência ao livro de Susanna Kaysen sobre sua estadia em um hospital psiquiátrico, que mais tarde foi adaptado para um filme estrelado por Winona Ryder e Angelina Jolie. (T2E22)

Garrison Keillor – Criador e apresentador do programa de rádio da American Public Media, A Prairie Home Companion; frequentemente parodiado por seu estilo de fala pausado. (T5E18, T6E2 e T7E10)

Gary Mule Deer – Comediante que frequentemente abria shows para Johnny Mathis. (T2E7)

Amy Sherman-Palladino: “Amigo do meu pai. Ele comprou meu primeiro carro de mim.”

Gasparzinho – O fantasminha camarada da série animada Gasparzinho. (T4E17)

Gatinhas & Gatões – Filme de coming-of-age de 1984 dirigido por John Hughes sobre estudantes desajustados do Ensino Médio. (T1E9)

Gayhead – Local indígena em Martha’s Vineyard. (T6E15)

General Augusto Pinochet – Ditador militar chileno que participou do golpe de estado de 1973 que depôs o presidente marxista democraticamente eleito Salvador Allende. Pinochet tornou-se presidente do Chile em 1974 e permaneceu no poder até 1990. (T6E12)

George e Martha – Casal alcoólatra e briguento do filme e peça Quem Tem Medo de Virginia Woolf?. (T2E6)

George e Rosemary Clooney – George Clooney, ator e renomado galã mundial, é sobrinho da famosa cantora de jazz Rosemary Clooney. (T5E8)

George Michael – Astro pop preso por envolver-se em um ato obsceno em um banheiro público de Beverly Hills, Califórnia. (T3E8)

George Plimpton – Jornalista da Sports Illustrated; famoso por participar de suas histórias; autor de Paper Lion. (T5E7)

“Get medieval on their ass” – Frase do filme Pulp Fiction: Tempo de Violência. (T4E18)

Gidget e Moondoggie – Em uma série de filmes populares, Gidget era uma surfista que namorava o praiano Moondoggie. (T3E10)

Gigolô Americano – Filme de 1980 em que Richard Gere interpreta um acompanhante narcisista que ganha a vida lucrando com mulheres mais velhas e ricas em Los Angeles. O filme marcou a primeira vez que um grande ator de Hollywood mostrou nudez frontal em um filme comercial convencional. (T6E19)

Ginger e Mary Ann – Personagens da série A Ilha dos Birutas, que contava com um grupo de náufragos. Ginger é uma glamorosa estrela de cinema e Mary Ann é uma garota comum. (T7E16)

Ginger Rogers – Atriz e dançarina conhecida por seus musicais com Fred Astaire. (T3E21)

Girls Gone Wild – Série de vídeos que documentam jovens mulheres que se expõem para uma equipe de câmera. (T7E7)

Gisele Bündchen – Supermodelo e atriz brasileira; namorou Leonardo DiCaprio por muitos anos. (T5E15)

Glitter – O Brilho de uma Estrela – Desastre de bilheteria de 2001 estrelado por Mariah Carey. (T2E8)

Amy Sherman-Palladino: “Eu assisti e posso dizer a você, não é Showgirls.”

Gloria Allred – Advogada de alto perfil mais conhecida por seu trabalho pioneiro em prol das mulheres e minorias. Fundadora do Women’s Equal Rights Legal Defense and Education Fund. (T2E22)

Gloria Estefan – Cantora pop e ex-vocalista do Miami Sound Machine. (T3E8)

Gloria Steinem – Fundadora e editora original da Ms. Magazine, cofundadora do National Women’s Political Caucus, defensora de longa data dos direitos das mulheres. (T7E14)

Godot – Personagem que nunca aparece na peça Esperando Godot, de Samuel Beckett. (T2E18)

Gogo – A colegial que empunha uma maça em Kill Bill. (T5E17)

Golda Meir – Primeira-ministra de Israel de 1969 a 1974. (T6E18)

Gomer – Referência a Gomer Pyle, personagem interpretado por Jim Nabors em um programa de televisão com o mesmo nome. (T2E18)

Os Goonies – Filme de 1985 de ritmo acelerado, baseado em uma história de Steven Spielberg sobre um grupo de crianças desajustadas que encontram aventura e amor jovem em uma caça ao tesouro. (T7E14)

Goose e Maverick – Copilotos e melhores amigos interpretados por Anthony Edwards e Tom Cruise no filme de 1986 Top Gun: Ases Indomáveis. (T7E6)

Goose Gossage – Ex-arremessador de relevo da Major League Baseball conhecido por sua bola rápida impressionante, por seus pelos faciais extravagantes e pela atitude brusca. (T6E12)

Gordo Alberto – Personagem do desenho animado dos anos 1970 criado por Bill Cosby. (T2E7)

O Gorducho – Filme de 1980 sobre um homem com sobrepeso que tem dificuldade em se motivar para perder peso até que ele se apaixona. (T4E20)

Amy Sherman-Palladino: “O filme mais engraçado de todos os tempos! De todos os tempos!!!”

Gore Vidal – Romancista e ensaísta que, na época, vivia na Itália. (T3E21)

O Grande Gatsby – Romance de F. Scott Fitzgerald de 1925 sobre Jay Gatsby, que realiza festas glamorosas enquanto anseia por uma mulher casada. (T3E11)

O Grande Santini – Filme de 1979 em que Robert Duvall interpreta um homem que trata seu filho como um fuzileiro naval em treinamento em vez de um ser humano. (T1E12)

Gravlax – Salmão cru, finamente fatiado e curado. (T4E3)

Graydon Carter – Ex-editor da revista Vanity Fair. (T3E13)

Greenpeace – Grupo ambientalista que luta para salvar as florestas tropicais, espécies ameaçadas de extinção e a camada de ozônio, entre outras coisas. (T5E16)

Greg Louganis – Considerado por muitos o maior saltador da história, ele é frequentemente lembrado por um incidente nas Olimpíadas de Seul em 1988, no qual bateu a cabeça na prancha de mergulho. (T2E22)

Greta Garbo – Considerada uma das mais belas e misteriosas estrelas de cinema já produzidas pelo sistema de estúdios de Hollywood, ela viveu uma vida isolada por décadas depois de se aposentar como atriz após os 30 anos. (T6E4)

Grey Gardens – Documentário de 1975 sobre uma mãe e filha reclusas e excêntricas que viviam em uma mansão em East Hampton. (T4E5)

Grey Poupon – Marca popular de mostarda Dijon francesa. (T1E10)

Groucho, Chico, Harpo e Zeppo – Primeiros nomes dos Irmãos Marx, um grupo cômico que se apresentou em palcos de vaudeville e no cinema. (T4E18)

Grover Norquist – Ativista conservador republicano e presidente da Americans for Tax Reform. (T6E5)

Gunga Din – Portador de água para soldados britânicos no famoso poema de Rudyard Kipling, que inspirou o filme de 1939 Gunga Din, estrelado por Cary Grant e Douglas Fairbanks Jr. (T6E5)

---

H

Hagrid – Personagem meio-gigante dos livros e da franquia de filmes de Harry Potter. Considerado o melhor amigo adulto de Harry, Hagrid é robusto, protetor e leal. (T6E20)

Haight-Ashbury – Distrito de San Francisco que se tornou um ponto de encontro para a crescente cultura jovem dos anos 60. (T3E6)

Hallmark Cards – Empresa sediada em Kansas City, Missouri. Fundada em 1910 por Joyce C. Hall, a Hallmark é a maior fabricante de cartões de felicitações nos Estados Unidos. (T1E8)

Hammer Time – Momento na música superfreak de MC Hammer, “Can’t Touch This”, em que as luvas são retiradas e os movimentos de dança são necessários. (T5E20)

Handsome Dan – É um bulldog que serve como mascote das equipes esportivas da Universidade de Yale. Além de uma pessoa vestindo uma fantasia, o cargo é ocupado por um buldogue de verdade, sendo a honra (e o título) transferida para outro animal após a morte ou aposentadoria. (T4E9)

Hank Williams – Influente cantor de música country conhecido por escrever músicas sobre sua vida conturbada. (T3E17)

Hannibal Lecter – Assassino em série dos filmes O Silêncio dos Inocentes, Dragão Vermelho e Hannibal. (T1E18)

Hans Christian Andersen – Autor dinamarquês do século XIX, cujas obras são a base de muitos contos de fadas modernos, incluindo O Patinho Feio e A Pequena Sereia. (T4E6)

Hare Krishnas – Membros de uma seita religiosa facilmente reconhecidos por suas vestes coloridas e cantos. (T4E2)

Harry Chapin – Cantor e compositor conhecido por seu sucesso melancólico sobre um pai e um filho, “Cat’s in the Cradle”. (T4E18)

Harry Thomason – Produtor de Hollywood e amigo íntimo de Bill Clinton. (T3E1)

Harry’s Bar – Um dos bares mais famosos do mundo, Harry’s tem sido o ponto de encontro de artistas e intelectuais parisienses famosos e infames. (T7E7)

Harvey Fierstein – Ator premiado conhecido por sua peça e filme semi-autobiográficos Essa Estranha Atração. Ele frequentemente se apresenta vestido de drag e é colunista sobre assuntos do universo gay. (T1E13)

Harvey Weinstein – Ex-diretor da Miramax Films e fervoroso apoiador de Quentin Tarantino. (T5E17)

Hayley Mills – Interpretou gêmeas em Operação Cupido – um filme sobre irmãs tentando reconciliar seus pais. (T4E22)

Heather Mills – Esposa de Paul McCartney. Como pessoa de membro amputado, Mills é conhecida por seu trabalho de caridade fornecendo próteses para os necessitados. (T3E8)

Hee-Haw Honeys – Derivado do programa de comédia de música country Hee Haw, Honeys se passava em um posto de gasolina e tinha Kathie Lee Johnson (também conhecida como Kathie Lee Gifford) como estrela. (T3E3)

Hello! Magazine – Revista de fofocas de origem britânica que compete com o National Enquirer por furos de reportagem sobre relacionamentos e separações de celebridades. (T5E3)

Helmut Newton – Fotógrafo de moda alemão conhecido por seu trabalho na revista Vogue. (T3E2)

Henny Youngman – Comediante popular nos anos 1950, famoso pela frase “Leve minha esposa, por favor.” (T1E6)

Henry Box Brown – Escravo de uma plantação que escapou para a liberdade no Norte transportando-se em uma caixa de 91 x 60 cm. (T4E2)

Henry David Thoreau – Escritor estadunidense, naturalista, transcendentalista e filósofo mais conhecido por Walden, ou A vida nos bosques, uma reflexão sobre a vida simples em um ambiente natural. (T1E21)

Henry James – Romancista do século XIX, autor de Daisy Miller e Retrato de uma Senhora, dois famosos romances nos quais uma jovem estadunidense enfrenta desafios e tribulações na Europa. (T5E1)

Henry Kissinger – Ex-Secretário de Estado vencedor do Prêmio Nobel da Paz sob os presidentes Nixon e Ford. (T7E21)

Henry Miller – Escritor americano que rompeu a forma literária ao desenvolver um estilo de escrita que combinava autobiografia, crítica, associação livre e misticismo. Suas obras continham relatos detalhados de experiências sexuais e foram proibidas nos Estados Unidos por motivos de obscenidade. (T7E3)

Herman Melville – Romancista, ensaísta e poeta do século XIX, cuja obra-prima Moby Dick o coloca no panteão dos escritores estadunidenses. (T7E18)

Hester Prynne – Personagem principal de A Letra Escarlate de Nathaniel Hawthorne, conhecida em toda a cidade por ter cometido adultério. (T6E14)

O Hindenburg – A maior aeronave já construída, este zepelim alemão foi destruído por um incêndio ao aterrissar em Nova Jersey em 1937. Trinta e seis pessoas morreram no acidente. (T1E15)

Hirschfeld – Famoso cartunista que costumava esconder o nome de sua filha, Nina, em seus desenhos em preto e branco. (T3E16)

Hogan’s Heroes – Sitcom do final dos anos 1960 ambientada em um campo de prisioneiros de guerra alemão durante a Segunda Guerra Mundial. No Brasil, a série ganhou o título de Guerra, Sombra e Água Fresca. (T4E15)

Holmes and Yo-Yo – Série de televisão de 1976 sobre um policial e seu parceiro robô. (T3E3)

Holy Barbarians – Livro de Lawrence Lipton sobre a cultura beatnik de Venice Beach nos anos cinquenta. (T3E14)

O Homem Elefante – No século XIX, John Merrick sofreu deformidades físicas tão graves que ele foi apelidado de “O Homem Elefante”. (T1E18)

O Homem Feliz – Comercial de sacos de lixo Glad, apresentava um homem conhecido como “O Homem Feliz”. (T3E9)

Hotel Ruanda – Filme muito pesado estrelado por Don Cheadle baseado no genocídio de Ruanda em 1994. (T5E20)

Houdini – Mestre ilusionista e escapista que ganhou fama mundial no final do século XIX. (T5E22)

“How do you like them apples?” – Expressão idiomática americana usada para expressar orgulho. A frase ganhou ampla exposição no popular filme de 1997, Gênio Indomável. Na série, a tradução ficou “como gosta das maçãs?”. (T7E1)

Howard Cosell – Jornalista esportivo cuja personalidade abrasiva e tendência a falar o que pensa fizeram dele o repórter de televisão mais querido e o mais odiado do país. (T1E20)

Howard Roark – O arquiteto ambicioso e brilhante sem concessões é um dos principais personagens em Vontade Indômita de Ayn Rand. (T3E7)

Howard Stern – Locutor de rádio shock jock que co-estrelou em O Rei da Baixaria com Kelly Bishop. (T3E13)

Daniel Palladino: “Howard Stern realmente deu esse conselho em seu programa de rádio e, mais tarde, reproduziu um trecho da nossa série no qual o mencionávamos. Acredito que toda a conversa abriu um buraco no espaço/tempo contínuo.”

Howell Raines – Editor Executivo do The New York Times de 2001 até seu envolvimento no escândalo de plágio de Jayson Blair em 2003, que o forçou a sair. (T6E12)

Howitzer – Peça de artilharia, situada entre uma arma e um morteiro, que dispara projéteis em uma trajetória alta e baixa velocidade. (T7E8)

Hubert H. Humphrey – Vice-presidente de Lyndon Johnson, ele concorreu à presidência contra Richard Nixon em 1968 e foi derrotado. (T2E22)

Huckleberry Finn – Protagonista da obra As Aventuras de Huckleberry Finn, de Mark Twain. Ele também aparece em As Aventuras de Tom Sawyer, As Viagens de Tom Sawyer e Tom Sawyer Detetive. Nos livros em que Huckleberry Finn é protagonista, Tom Sawyer é coadjuvante e vice-e-versa. (T1E1, T2E18, T6E12 e T7E20)

Hunter Thompson – Jornalista e autor estadunidense, mais famoso por suas obras seminais Medo e Delírio em Las Vegas e Fear and Loathing on the Campaign Trail ’72. (T1E8)

Hummel – Figurinhas de cerâmica colecionáveis, originalmente criadas pelo artista alemão M. I. Hummel. (T2E21)

Daniel Palladino: “Com desculpas à propriedade de M. I. Hummel, eu cresci com uma dessas estatuetas sentada no tanque do nosso vaso sanitário.”

“Hurts So Good” – Canção de sucesso de 1982 de John Mellencamp, que na época era conhecido como John Cougar. (T6E13)

---

I

“I Like Ike” – Slogan de campanha de Dwight D. Eisenhower, Presidente dos Estados Unidos da América de 1953 a 1961. (T2E15)

“I’m Too Sexy” – Canção de sucesso de 1993 da Right Said Fred sobre desfilar na passarela como uma modelo sexy – não importa onde, não importa quando. (T1E20)

“Ice, Ice Baby” – Canção de sucesso de Vanilla Ice lançada em 1990. (T6E13)

Ida Morgenstern – Personagem mãe autoritária interpretada por Nancy Walker na sitcom Rhoda. (T2E15)

“If you build it they will come.” – Uma frase mística do filme Campo dos Sonhos instruindo Kevin Costner a transformar uma parte de sua fazenda em um campo de beisebol. Na série, a tradução ficou “se você atrair o azar, ele vem”. (T5E6)

Iggy Pop – Ícone estadunidense do punk rock que, juntamente com sua banda The Stooges, é considerado um dos inovadores mais importantes do estilo. (T6E2)

Il Duce – Apelido de Benito Mussolini, o ditador fascista que governou a Itália de 1922 a 1943. (T1E4)

O Iluminado – Filme de terror de 1980 dirigido por Stanley Kubrick, baseado no romance homônimo de Stephen King. Ele tem Jack Nicholson como um pai atormentado que enlouquece em um hotel isolado. (T1E2)

Imelda Marcos – Ex-primeira-dama das Filipinas, famosa por sua extravagância, exemplificada por sua vasta coleção de sapatos caros. (T7E13)

Imogene Coca – Lendária atriz cômica conhecida por sua parceria com Sid Caesar. Juntos, eles foram os pioneiros da comédia televisiva. (T7E3)

“In-A-Gadda-Da-Vida” – Canção da banda Iron Butterfly que teve grande influência no heavy metal. (T5E12)

A Incendiária – Romance de 1980 de Stephen King sobre uma jovem com pirocinese, a habilidade de criar fogo com o poder da mente. O livro foi adaptado para o filme Chamas da Vingança, de 1984, estrelado por Drew Barrymore. (T6E5)

Instituto de Braile – Organização sem fins lucrativos para pessoas cegas. (T4E4)

A Insustentável Leveza do Ser – Romance publicado em 1984 sobre as dificuldades enfrentadas por artistas e intelectuais tchecos sob o domínio soviético. (T7E21)

Into the Woods – Musical de Stephen Sondheim baseado nos contos de fadas dos Irmãos Grimm. Adam Wylie, que interpreta o aluno de Chilton Brad Langford, estrelou a versão da Broadway de 2002. (T3E16)

Invasores de Corpos – Remake de 1978 do clássico de ficção científica de 1956. O filme é estrelado por Donald Sutherland como um inspetor de saúde que descobre que as pessoas estão sendo substituídas por simulações cultivadas a partir de vagens semelhantes a plantas. (T6E16)

Irã em 1979 – Militantes iranianos tomaram como reféns funcionários da embaixada dos EUA em Teerã em 1979. (T4E1)

Ira Glass – Apresentador e produtor do programa This American Life. (T7E5)

Irmã Wendy Beckett – Especialista em arte britânica nascida na África do Sul que compartilhou seu conhecimento de história da arte em uma série de documentários da BBC. (T6E20)

Irmandade Ya-Ya – Divine Secrets of the Ya-Ya Sisterhood, romance de Rebecca Wells que se tornou um filme. (T2E7)

Irmãos Farrelly – Peter Farrelly e Bobby Farrelly, são roteiristas e diretores estadunidenses. Eles fizeram onze filmes juntos, incluindo Debi & Lóide: Dois Idiotas em Apuros, Deixa Rolar e Quem Vai Ficar com Mary?. (T3E20 e T4E9)

Irmãos Zucker – Trio de cineastas responsável por The Kentucky Fried Movie, Apertem os Cintos, o Piloto Sumiu e a série/filme Corra que a Polícia Vem Aí!. (T5E20)

Irmãs Williams – Venus e Serena Williams, irmãs, ambas são campeãs de tênis. (T3E1)

Ish Kabibble – Apelido do trompetista Merwyn Bogue que tocou com o líder de big band Kay Kyser. (T3E3)

“It’s Beginning to Look a Lot Like Christmas” – Canção pop temática de Natal escrita por Meredith Willson em 1961. (T1E10)

---

J

J. Edgar Hoover – Hoover foi nomeado chefe do FBI em 1924 e ocupou o cargo até sua morte em 1972. Ele era conhecido por manter extensos arquivos sobre políticos, celebridades e outros. (T2E1)

Jack Bauer – Agente federal fictício na série 24 Horas, interpretado por Kiefer Sutherland. Bauer não hesita em usar tortura contra suspeitos de terrorismo. (T7E19)

Jack Kerouac – Romancista estadunidense cuja obra mais conhecida, On the Road: Pé na Estrada de 1957, foi inspirada por viagens de carro cruzando o país movidas a drogas, tornando-o a voz da Geração Beat. (T1E1)

Jack Kevorkian – Defensor do suicídio assistido por médicos. (T2E14)

Jack LaLanne – Fisiculturista e conhecido especialista em fitness. Ele passou anos na televisão dando instruções sobre condicionamento físico. (T4E21)

Daniel Palladino: “Na minha casa, quando eu era criança, assistíamos muito ao Jack LaLanne. Nunca nos exercitávamos – apenas assistíamos.”

Jackson Pollock – Pintor estadunidense da escola expressionista abstrata conhecido por seu uso de tinta respingada na tela. (T6E18 e T7E20)

“Jailhouse Rock” – Canção de sucesso de 1957 de Elvis Presley. (T7E4)

Jake Gyllenhaal – Ator estadunidense que estrelou o aclamado filme O Segredo de Brokeback Mountain de 2005. (T7E18)

Jake LaMotta – Lenda do boxe que teve problemas de abuso conjugal; é o tema do filme biográfico de Scorsese, Touro Indomável. (T5E8)

James Dean – Talentoso e incrivelmente bonito ator, cujo status como ícone cultural é melhor representado no título de seu filme mais famoso, Juventude Transviada. Dean morreu tragicamente aos 24 anos. (T1E7)

James Joyce – Um dos escritores mais aclamados da Irlanda. (T5E4)

James Spader em A Garota de Rosa-Shocking – Spader interpreta um garoto rico e afetado neste filme adolescente dos anos 1980. (T4E22)

Jan – Jan Brady, frequentemente a atormentada filha do meio da família Brady em A Família Sol-Lá-Si-Dó. (T2E3)

Jan & Dean – Dupla de surf rock dos anos 60 conhecida pelas músicas “Little Old Lady From Pasadena” e “Dead Man’s Curve”. (T3E6)

Jane Austen – Romancista inglesa cujas obras de ficção romântica entre a aristocracia lhe renderam um lugar como uma das escritoras mais amplamente lidas e amadas da literatura inglesa. (T1E8)

Jane Calamidade – Mulher da fronteira que bebia muito e amiga do lendário pistoleiro Wild Bill Hickok. (T6E19)

Janet Jackson – Cantora estadunidense irmã de Michael Jackson. Começou sua carreira em 1982 e já vendeu mais de 60 milhões de álbuns. (T4E4)

Jardins de Luxemburgo – O segundo maior parque público de Paris, localizado em Paris, França. (T1E3)

Jay McInerney – Escritor estadunidense que ficou famoso com a publicação de seu romance Brilho da Noite, Cidade Grande em 1984, uma representação da cultura jovem movida a cocaína de Nova York. (T7E18)

Jayne Mansfield – Atriz loira símbolo sexual das décadas de cinquenta e sessenta que morreu em um acidente de carro. (T3E12)

Jayson Blair – Ex-jornalista estadunidense que trabalhou para o The New York Times. Ele se demitiu do jornal em maio de 2003 após a descoberta de fabricação e plágio em suas histórias. (T4E16)

Jay-Z – Um dos artistas estadunidenses de hip-hop mais financeiramente bem-sucedidos. (T6E21)

Jean-Paul Sartre – Filósofo existencialista francês que foi uma figura proeminente na metafísica do século XX. (T1E5)

Jeep – Marca de automóveis da Chrysler. (T1E10)

Jejum de Amor – Comédia de 1940 sobre o negócio de jornais, estrelada por Cary Grant e Rosalind Russell. O filme é conhecido por seus diálogos sobrepostos e pelas sofisticadas piadas entre homens e mulheres. (T7E18)

Jenna Jameson – Uma das estrelas pornô mais famosas e bem-sucedidas do mundo. (T6E19)

Jerome Robbins – Coreógrafo da Broadway de Amor, Sublime Amor, O Rei e Eu e Um Violinista no Telhado. (T3E16)

Jerry Lewis – Comediante mais conhecido por seu humor pastelão. Em 1946, ele formou uma parceria com Dean Martin e estrelou uma série de filmes de comédia de sucesso para a Paramount Pictures. (T6E18)

Jessica Simpson – Cantora, atriz, designer de moda e autora estadunidense. Depois de se apresentar em corais de igreja na infância, ela assinou contrato com a Columbia Records em 1997, aos 17 anos. (T4E9)

Jesus – Jesus de Nazaré, comumente referido como Jesus Cristo ou simplesmente Jesus ou Cristo, é a figura central do Cristianismo. (T1E10)

Jethro Tull – Banda inglesa de rock progressivo dos anos 60, considerada ultrapassada pelos garotos da idade de Jess. (T4E20)

Os Jetsons – Série de animação sobre uma família futurista do espaço, apresentando George, Jane, Judy, Elroy e seu cão Astro. (T7E8)

Jim Morrison – Cantor, compositor e líder da lendária banda de rock estadunidense The Doors. (T4E1 e T7E7)

Jimmy Breslin – Colunista de Nova York que previu a vitória de John Kerry nas eleições presidenciais de 2004. (T5E19)

Jimmy Hoffa – Ex-presidente do Sindicato dos Caminhoneiros, desaparecido desde 1975. (T1E10)

Jimmy Stewart – Estrela dos filmes Um Corpo que Cai e Núpcias de Escândalo. (T3E21)

Joan Crawford – Atriz premiada com reputação de ser difícil. O livro e o filme Mamãezinha Querida são baseados nas deficiências de Crawford como mãe. (T4E21)

Joan e Melissa Rivers – Dupla de mãe e filha que ganhou notoriedade por suas críticas mórbidas, desdenhosas e frequentemente hilárias sobre celebridades nos tapetes vermelhos de premiações. (T1E14)

Joana d’Arc – Heroína nacional da França e santa padroeira da Igreja Católica Romana. Em 1431, aos 19 anos, ela foi queimada na fogueira por heresia. (T1E4)

João e Maria – Popular conto de fadas dos irmãos Grimm sobre uma velha mulher que atrai duas crianças para sua casa de doces de gengibre e tenta comê-las. (T1E19)

Joaquin Phoenix – Ator que ficou famoso por comparecer ao Oscar de 2006 vestido inteiramente de preto. Ele foi indicado ao prêmio de Melhor Ator naquele ano por sua interpretação de Johnny Cash, o Homem de Preto, em Johnny & June. (T7E9)

Jogo de Harvard contra Yale – A rivalidade do futebol Harvard-Yale é renovada anualmente com The Game, uma partida de futebol americano universitário entre o time de futebol americano Harvard Crimson da Universidade de Harvard e o time de futebol americano Yale Bulldogs da Universidade de Yale. (T4E9)

John Ashcroft – Procurador-Geral excessivamente autoritário durante o primeiro mandato de George W. Bush. (T4E7)

John Birch Society – Uma organização radical de direita dos Estados Unidos, originalmente estabelecida em 1958 para combater a influência do comunismo na vida estadunidense. (T2E8)

John Cage – Compositor, teórico musical, escritor e artista estadunidense. Mais conhecido pela composição “4’33″”, onde um músico fica sentado ao piano por quatro minutos e trinta e três segundos sem tocar. (T1E3)

John Cleese – Membro da trupe de comédia britânica Monty Python. Entre seus personagens estava Ministro das Caminhadas Bobas. (T2E13)

Daniel Palladino: “Aprendi tudo aos pés do Monty Python. Incluindo o fato de que eles têm pés pouco atraentes.”

John D. Rockefeller – Fundador da Standard Oil e o primeiro bilionário na história dos Estados Unidos. (T7E9)

John Entwistle – Baixista do The Who desde sua fundação até sua morte em 2002. (T3E19)

John le Carré – Pseudônimo de David John Moore Cornwell, um escritor inglês de romances de espionagem. (T6E6)

John Lennon e Yoko Ono – John Lennon, dos Beatles, e sua esposa Yoko Ono realizaram dois “Bed-Ins” muito divulgados em hotéis em 1969 para protestar contra a Guerra do Vietnã. (T7E16)

John Muir – Preservacionista dos primórdios da modernidade, cuja visão do valor espiritual da natureza ajudou a mudar a forma como a sociedade vê o mundo natural. (T1E21)

John Nash – Matemático brilhante que sofria de esquizofrenia paranoica e foi a inspiração para o filme Uma Mente Brilhante, de 2001. (T4E3)

John Steinbeck – Um dos escritores estadunidenses mais conhecidos do século XX. Suas obras famosas incluem Ratos e Homens e seu romance vencedor do Prêmio Pulitzer, As Vinhas da Ira. (T6E11)

John Turturro – Ator premiado conhecido por suas atuações em Faça a Coisa Certa e O Grande Lebowski. (T7E8)

John Williams – Compositor de trilhas sonoras de filmes, incluindo Star Wars e Contatos Imediatos do Terceiro Grau. (T3E11)

Johnny Bravo – Série animada no Cartoon Network sobre um cara durão loiro com um topete. (T3E3)

Johnny Carson – Comediante lendário e apresentador do programa The Tonight Show. (T6E22)

Johnny Depp – Ator de Edward Mãos de Tesoura que mora na França. (T3E21)

Jonas Salk – Cientista médico que inventou a vacina contra a poliomielite na década de 50, testando-a primeiro em si mesmo, em sua esposa e em seus três filhos. (T3E14)

Jordan Almonds – Semelhantes a M&M’s de amendoim, simbolizam os lados doce (açúcar) e amargo (amêndoa) da vida. (T1E3)

Jose Canseco – Primeiro jogador na história da Liga Principal a atingir 40 home runs e roubar 40 bases em uma temporada; admitiu ter usado esteroides enquanto estava na Liga Principal. (T5E21)

Joy Division – Banda de pós-punk do final dos anos 70. Mais tarde se transformou no New Order após a morte do vocalista Ian Curtis. (T4E15)

The Judds – Banda de música country composto por Wynona Judd e sua mãe Naomi. Embora não faça parte do grupo, Ashley Judd faz parte da família. (T2E12)

Judi Dench – Uma das atrizes mais renomadas da Inglaterra; tem grande afinidade por papéis em que se mostra condescendente com as “pessoas comuns”; repreende James Bond regularmente como a mais recente encarnação de M. (T5E3)

Judith Miller – Jornalista que anunciou sua aposentadoria do The New York Times em 2005, citando dificuldades em desempenhar seu trabalho efetivamente depois de ter se tornado parte integral das histórias que foi cobrir. (T6E14)

Judy Blume – Amada autora estadunidense de inúmeros romances para jovens adultos que abordam questões adolescentes. (T1E8)

Judy e Vincente – A atriz Judy Garland se casou com seu diretor de Agora Seremos Felizes, Vincente Minnelli. Seu casamento de seis anos resultou na filha Liza Minnelli. (T3E1)

Judy Garland – Lendária atriz de cinema considerada por muitos como uma das maiores estrelas da música de todos os tempos. Garland é mais conhecida por seu papel como Dorothy em O Mágico de Oz. (T1E21 e T6E19)

Juízes de Patinação Franceses – Nas Olimpíadas de Inverno de 2002, um juiz francês foi acusado de conduta inadequada em relação a uma decisão na competição de patinação artística em casal. (T3E2)

Amy Sherman-Palladino: “A próxima melhor coisa para Tonya Harding.”

Julia Roberts com Kiefer Sutherland – Julia Roberts terminou com o noivo Kiefer Sutherland para ficar com seu rival, o ator Jason Patric. (T5E19)

“Jumpin’ Jack Flash” – Canção de 1968 da banda de rock inglesa The Rolling Stones. (T1E15)

June Cleaver – A mãe suburbana perfeita da série de TV dos anos 1950 Leave It to Beaver. (T7E2)

Junior League – Organização educacional privada, sem fins lucrativos, de mulheres voluntárias, destinada a melhorar as comunidades e o tecido social, cultural e político da sociedade civil. (T1E8)

---

K

k.d. lang – Cantora lésbica bem popular que adota um estilo um tanto masculino enquanto ainda consegue parecer feminina. (T5E14)

Kalashnikov – Um fuzil de assalto russo. (T5E7)

Karatê Kid – Filme de sucesso de 1984 sobre um mestre de artes marciais que ensina seus segredos a um jovem que sofre bullying. (T7E2)

Keith Richards em Altamont – Guitarrista dos Rolling Stones, se apresentou em um infame concerto gratuito em Altamont, Califórnia, marcado por violência entre os espectadores e os Hell’s Angels. (T4E2 e T6E15)

Ken Burns – Cineasta estadunidense conhecido pela famosa série de documentários The Civil War, Baseball e Jazz. (T7E7)

Kennebunkport – Localização do complexo da família Kennedy no Maine. (T5E20)

Kenny G – Saxofonista de sucesso conhecido por seus álbuns de smooth jazz. (T3E19)

Kids in the Hall – Grupo canadense de comédia de esquetes com uma série de televisão dos anos 1980 e 1990 com o mesmo nome. Bruce McCulloch, membro do Kids, fez participação em Gilmore Girls. (T4E14)

Kierkegaard – Filósofo existencialista dinamarquês do século XIX. (T3E8)

Kill Bill – Filme norte-americano de 2003 e 2004, do roteirista e diretor Quentin Tarantino. Originalmente concebido como um único filme, foi lançado em dois volumes, devido à sua duração de aproximadamente quatro horas. (T4E9)

Kinsey Millhone – Detetive fictícia, a heroína da série de mistério da autora Sue Grafton, que se passa na cidade californiana de Santa Barbara (chamada Santa Teresa nos romances). (T7E12)

Kofi Annan – Secretário-geral das Nações Unidas, conhecido por sua diplomacia perspicaz. (T4E19)

Korn – Banda de nü metal dos anos noventa conhecida pelas músicas “Freak on a Leash” e “Got the Life”. (T3E10)

Kraftwerk – Grupo alemão de electro-pop creditado com o crescente interesse e desenvolvimento da música eletrônica. (T4E11)

Krav Magá – Arte marcial de combate próximo usada pelas Forças de Defesa de Israel. (T5E15)

Kropog – Unidade fictícia de distância, dada em homenagem a um homem que se formou em Yale em 1944. (T5E20)

---

L

The L Word – Série de televisão sobre as vidas de um grupo de lésbicas. (T4E15)

Lady Godiva – A nobre saxã que, de acordo com a lenda, cavalgou pelas ruas de Coventry em seu cavalo nua, tendo apenas seus longos cabelos a cobrindo. (T2E17)

A Lagoa Azul – Christopher Atkins e Brooke Shields estrelaram este filme de 1980 sobre um jovem casal naufragado em uma ilha tropical idílica. (T6E1)

Lance Armstrong – Ciclista americano que venceu a prestigiosa corrida Tour de France sete vezes consecutivas (1999-2005). (T7E20)

Land Shark – Interpretado pelo comediante Chevy Chase, o personagem recorrente da primeira temporada do Saturday Night Live tenta entrar na casa das pessoas anunciando “Candygram”. (T6E9)

Lars Ulrich – Baterista da banda Metallica; teve papel importante em acabar com o Napster, um servidor de compartilhamento de arquivos de forma ilegal. (T5E6)

Laura Mercier – Linha de cosméticos lançada em 1996, projetada pela maquiadora Laura Mercier. (T3E13)

Laverne & Shirley – Série de comédia de sucesso estrelada por Penny Marshall e Cindy Williams como colegas de quarto que trabalham em uma cervejaria. (T7E6)

Lawrence Welk – Líder de uma big band, apresentou um programa de variedades na televisão a partir dos anos 1950, que ainda é reprisado na televisão pública. (T3E4)

Daniel Palladino: “Sempre que Amy e eu nos deparamos com o programa do Welk, somos compelidos a assistir: os idosos, o sotaque perturbador, os trompetes suaves… hipnotizante.”

Lazar Wolf – Rico açougueiro em Um Violinista no Telhado que queria se casar com a filha de Tevye. (T3E3)

Led Zeppelin – Icônica banda de rock inglesa formada em 1968, composta pelo guitarrista Jimmy Page, o vocalista Robert Plant, o baterista John Bonham e o baixista e tecladista John Paul Jones. São considerados uma das primeiras bandas de heavy metal. (T6E15)

Lee Harvey Oswald – Responsável pelo assassinato do Presidente John F. Kennedy. Oswald negou as acusações, afirmando que fazia parte de uma conspiração. (T1E21)

Lego – Linha de brinquedos de construção de plástico fabricados pelo The Lego Group, empresa privada com sede em Billund, Dinamarca. (T1E8)

Leif Garrett – Ator e cantor que tinha uma grande fã base de meninas adolescentes nos anos 70. (T3E19)

Lenny Bruce – Comediante brilhante conhecido por suas apresentações controversas e perseguição resultante da lei. (T2E13)

Leopold & Loeb – Nathan Leopold e Richard Loeb, dois jovens de 19 anos bem-educados de famílias abastadas de Chicago, causaram escândalo quando foram julgados e condenados pelo assassinato de Bobby Franks em 1924. (T3E1)

Lewis Carroll – Autor e lógico inglês, cujo interesse em jogos de palavras, lógica e fantasia encantou audiências que vão desde crianças até a elite literária. (T1E14)

Liberace – Pianista e artista famoso por sua extravagância. (T2E4)

Lieberman – Companheiro de chapa de Al Gore nas eleições presidenciais de 2000. (T5E15)

Ligações Perigosas – Filme de 1988 estrelado por Glenn Close, baseado no clássico romance do século XVIII, Les Liaisons Dangereuses. (T7E5)

Lincoln Logs – Brinquedo de construção popular em forma de troncos para crianças, nomeado em homenagem ao ex-presidente estadunidense que cresceu em uma cabana de troncos. (T5E17)

Linda Blair – Atriz mais conhecida pelo clássico filme de terror O Exorcista. Em uma das cenas mais memoráveis do filme, ela vomita bile verde em um padre que tenta exorcizar o demônio que tomou posse de sua alma. (T7E2)

Linguagem de Anne Heche – Referência à afirmação da atriz de que viveu grande parte de sua vida por meio de uma personalidade alternativa de outro planeta, a quem ela chamou de Celestia e que conseguia se comunicar com Deus por meio de sua própria linguagem secreta. (T2E10)

Amy Sherman-Palladino: “Para citar Anne, ‘Oh, Quiness. Nokka dune notta.’ Preciso dizer mais?”

A Lista de Schindler – Filme vencedor do Oscar de 1993 dirigido por Steven Spielberg sobre o empresário Oskar Schindler. Durante a Segunda Guerra Mundial, ele lucrou com trabalhadores judeus, mas, no final, salvou mais de mil vidas dos campos de extermínio nazistas. (T1E2)

“Little Bo Peep” – Popular canção de ninar em língua inglesa. (T1E10)

Lizzie Grubman – Relações públicas de Nova York, famosa por atropelar um grupo de festeiros com sua SUV nos Hamptons. (T5E3)

Lon Chaney Jr. – Ator de personagens cuja carreira foi em grande parte ofuscada por seu pai mais famoso, a estrela do cinema mudo Lon Chaney. (T2E19)

Long John Silver – Um personagem no livro clássico de Robert Louis Stevenson, A Ilha do Tesouro (1883). (T7E20)

Os Lordes de Flatbush – Filme sobre greasers (membros de gangues dos anos 1950 com cabelo engomado e jaquetas de couro) estrelado por Sylvester Stallone e Henry Winkler. (T4E20)

Lou Ferrigno – Fisiculturista e ator que interpretou o Incrível Hulk na série de televisão. (T4E14)

Louca Obsessão – Filme de 1990 baseado no romance de Stephen King com o mesmo nome. Kathy Bates ganhou um Oscar interpretando uma enfermeira instável que mantém cativo e atormenta um autor ferido. (T6E21)

Louis Armstrong – Inovador do jazz estadunidense, conhecido por sua voz rouca ao cantar. (T3E4)

Louis B. Mayer – Mayer produziu filmes com algumas das maiores estrelas do cinema mundial enquanto estava à frente da MGM no início do século XX. (T5E22)

Louise Erdrich – Autora estadunidense cujo romance Love Medicine de 1984 se move fluidamente no tempo para contar as histórias entrelaçadas de famílias em uma reserva na Dakota do Norte. (T7E18)

Love Story: Uma História de Amor – Filme emocionante de 1970 estrelado por Ryan O’Neal e Ali MacGraw. O personagem de McGraw morre no final. (T3E8)

Lua de Papel – Filme de 1973 dirigido por Peter Bogdanovich, ambientado na Era da Depressão e estrelado por Ryan e Tatum O’Neal. (T5E20)

Luca Brasi – Capanga de confiança de Don Corleone em O Poderoso Chefão. (T2E16)

“Lucy, estou em casa!” – O casal da vida real Desi Arnaz e Lucille Ball interpretou marido e mulher no clássico programa de TV dos anos 1950 I Love Lucy. Quando ele chegava em casa do trabalho, ele se anunciava chamando “Lucy, estou em casa!” (T1E6)

The Lullaby League – Comitê de boas-vindas composto por três crianças munchkins que cumprimentam Dorothy em O Mágico de Oz. (T6E8)

Lyndon Johnson com o Senado – Ex-presidente dos Estados Unidos e senador conhecido por seus poderes de persuasão. (T3E14)

Lynn Hirschberg – Autora de “Strange Love”, um revelador e desfavorável artigo de 1992 na Vanity Fair sobre Courtney Love, na época esposa de Kurt Cobain, do Nirvana. (T7E8)

---

M

Macaulay Culkin – Ator mais conhecido por interpretar o adorável Kevin McCallister nos dois primeiros filmes de Esqueceram de Mim. (T6E11)

Madeleine Albright – Indicada pelo Presidente Clinton, foi a mulher com o mais alto cargo na história do governo dos EUA quando assumiu como a 64ª Secretária de Estado em 1997. (T4E11)

Madonna e Sean Penn – Foram casados em 1985 e depois pediram o divórcio em 1989, alegando abuso conjugal. (T1E3)

Madre Teresa – Famosa freira católica que serviu aos pobres de Calcutá; fundou as Missionárias da Caridade e recebeu o Prêmio Nobel da Paz em 1979. Ela também era muito baixa. (T2E2 e T7E3)

Magic 8 Ball – Um jogo popular, a Bola Mágica tem uma série de respostas marcadas em um dado de vários lados que flutua em uma gosma desconhecida. O jogo consiste em o usuário fazer perguntas aleatórias à bola para as quais há um número muito limitado de respostas; intrigante para a média de dez anos de idade por aproximadamente um minuto e meio. (T5E21)

Maharishi Mahesh Yogi – Responsável pela popularização da Meditação Transcendental em todo o mundo. (T4E8)

Mais ou Menos Grávida – Neste filme de 1988, Molly Ringwald enfrenta os desafios da gravidez na adolescência. (T3E6)

“O maluco da bomba que vive numa caverna há um ano.” – Referência a Osama bin Laden, membro proeminente da família bin Laden da Arábia Saudita e fundador da organização extremista islâmica al-Qaeda, mais conhecida pelos ataques de 11 de setembro nos Estados Unidos. (T1E10)

Mamãezinha Querida – Filme de 1981 estrelado por Faye Dunaway como Joan Crawford – a lenda do cinema e mãe abusiva. (T4E3)

Mamet – Premiado roteirista de O Sucesso a Qualquer Preço e A Trapaça. (T5E17)

“Man! I Feel Like a Woman!” – Sétimo single do álbum Come on Over de Shania Twain, lançado em 1997.

Mao Tsé-tung – Líder da República Popular da China desde sua fundação em 1949 até sua morte em 1976. (T7E2)

Maratona da Morte – Filme de 1976 estrelado por Dustin Hoffman e Laurence Olivier. Olivier interpreta um dentista nazista que realiza tortura dentária extremamente dolorosa. (T3E5)

Marcas do Destino – Filme de 1985 sobre um garoto com uma enorme deformidade facial no crânio e sua mãe, que faz parte de uma gangue de motoqueiros, interpretada por Cher. (T1E12 e T6E9)

A Marcha dos Pinguins – Documentário de 2005 sobre a perigosa jornada anual dos pinguins-imperadores da Antártida, do oceano até seus locais ancestrais de reprodução. (T6E14)

Marcus Schenkenberg – Modelo masculino nascido na Suécia. (T2E21)

Marcus Welby, M.D. – Drama médico popular da ABC estrelado por Robert Young como um médico de família de bom coração. (T6E21)

Margaret Thatcher – Primeira-Ministra Conservadora da Grã-Bretanha de 1979 a 1990. (T3E2)

Margot Kidder – Atriz talentosa, talvez mais conhecida por sua interpretação da corajosa repórter Lois Lane em Superman – O Filme, de 1978. (T1E21)

Maria Sharapova – Jogadora profissional de tênis classificada como número 1 do mundo em 2007. (T7E5)

Marianne Faithfull – Cantora/compositora famosa por seu vício em drogas e por seu relacionamento romântico com Mick Jagger dos Rolling Stones. (T2E19)

Mario Batali – Chef ítalo-americano, empresário de restaurantes e apresentador de TV. (T6E15)

Marisa Tomei – Atriz estadunidense vencedora do Oscar. (T7E22)

Mark Heron – Ator estadunidense mais conhecido como o quarto marido da lendária artista Judy Garland. (T6E19)

Marlene Dietrich – Estrela lendária de filmes como Atire a Primeira Pedra e A Marca da Maldade de Orson Welles. (T7E6)

Marlin Perkins – Zoólogo e apresentador do programa de televisão Wild Kingdom. (T1E14)

Marlo Thomas – Atriz conhecida pela série de televisão Que Garota. (T3E10)

Marmaduke – Tira de quadrinhos sobre um Dogue alemão, sua família e suas desventuras. (T5E21)

Marshall Stacks – Acredita-se que o desejo de Pete Townshend de ter os amplificadores mais barulhentos inspirou Jim Marshall a construir os primeiros amplificadores de 100 watts, conhecidos como Marshall Stack. (T3E14)

Martha Graham – Dançarina e coreógrafa estadunidense amplamente considerada uma inovadora da dança moderna. (T3E7)

Martha Stewart – Guru doméstico cujo império inclui uma revista, uma série de televisão e uma linha de artigos para casa, e cujos conselhos sobre administração doméstica inventiva a levaram à grande fama e fortuna. (T2E9)

Amy Sherman-Palladino: “Aprendi a dar uma massagem no meu chow com essa mulher. Ela é uma santa. Uma deusa. E, por Deus, ela vai voltar.”

Mary Kay Letourneau – Professora que teve um relacionamento sexual com um aluno menor de idade, 21 anos mais novo que ela. Ela cumpriu pena na prisão e, depois de terem dois filhos juntos, eles finalmente se casaram em 2005. (T1E20)

Mary Martin – Estrela estadunidense principalmente do teatro musical; entre os papéis originalmente criados por ela estão Nellie Forbush em South Pacific e Maria em A Noviça Rebelde. Mãe do ator Larry Hagman. (T3E16 T5E12)

Mary-Kate e Ashley Olsen – Atrizes que compartilharam o papel da bebê Michelle na série de sucesso Três é Demais. Desde que saíram do programa, as jovens se tornaram conhecidas por suas figuras excessivamente magras. (T6E16)

Mata Hari – Dançarina exótica holandesa e cortesã executada por um pelotão de fuzilamento por suposta espionagem durante a Primeira Guerra Mundial. (T6E17)

“Matar você com um cannoli.” – Referência à linha de diálogo de Pete Clemenza em O Poderoso Chefão: “Deixe a arma. Pegue o cannoli“, dita logo após o assassinato de um de seus associados. (T2E14)

Matchbox Twenty – Banda de rock muito ridicularizada, liderada pelo cantor Rob Thomas. (T4E19)

Maureen Dowd – Colunista vencedora do Prêmio Pulitzer do The New York Times e autora. (T6E16)

Maurice Chevalier – Estrela de cinema francesa e bon vivant que falava inglês com um forte sotaque. (T1E4)

Maxim – Revista para jovens, sempre apresentando uma mulher seminua na capa. (T4E17)

Maxwell Smart e 99 – A dupla era a protagonista da série de TV dos anos 60, Agente 86, sobre um atrapalhado agente secreto (Smart) e sua competente parceira feminina (99). (T5E22)

À Meia-Luz – Filme clássico de 1944 no qual um homem sinistro leva sua esposa à beira da insanidade para obter sua fortuna. (T1E18)

Mel – O ranzinza proprietário e cozinheiro do Mel’s Diner na série de televisão Alice. (T4E5)

Mel Brooks – O gênio cômico por trás de O Jovem Frankenstein, Os Produtores e A Última Loucura de Mel Brooks. (T2E15)

“Mel kissed Flo’s grits” – Referência à personagem Flo da sitcom dos anos 70, Alice; sempre que se irritava com o proprietário e cozinheiro Mel, Flo pronunciava a frase imortal “kiss my grits”. Na série, a tradução ficou “Mel mandou a Flo ver se ele estava na esquina”. (T5E10)

“Melhor vermelho do que morto” – Frase usada durante a Guerra Fria (1947-1991) que sugere que é melhor ceder ao comunismo do que morrer por causa de uma bomba nuclear. (T6E8)

Mencken’s Chrestomathy – Uma coleção de escritos do jornalista de Baltimore, H. L. Mencken. (T2E1)

Daniel Palladino: “Essa certamente foi a primeira vez que a palavra ‘chrestomathy’ foi pronunciada na The WB. E tendo Deus como minha testemunha, não será a última… Oh, espere, na verdade é a segunda vez. Fizemos referência a ela na primeira temporada. Que droga!”.

Mensa – Maior, mais antiga e mais famosa sociedade de alto QI do mundo. A organização destina-se à associação entre pessoas com quocientes de inteligência nos 2% do topo de qualquer teste de inteligência padrão aprovado. (T2E3 e T4E9)

Uma Mente Brilhante – Biografia do economista e matemático vencedor do Prêmio Nobel John Forbes Nash. A fonte para um filme vencedor do Oscar com o mesmo título estrelado por Russell Crowe. (T7E16)

Mentes que Brilham – A estreia na direção da atriz Jodie Foster, o filme de 1991 conta a história de um garoto de 7 anos prodígio e sua luta para se encaixar na sociedade. (T6E17)

A Mesa Redonda do Algonquin – Um grupo de escritores, críticos e atores da cidade de Nova York que começou a almoçar juntos em 1919 e continuou a se encontrar e compartilhar ideias por cerca de oito anos. (T7E5)

Metamorfose – Livro mais conhecido do existencialista Franz Kafka, na qual o protagonista começa acordando de manhã e se descobre transformado em um inseto gigante. (T1E10)

Metrosexual – Expressão recém-criada na época, usada para descrever um homem heterossexual com bom senso de moda. (T4E18)

Meyer Lansky – Lansky foi um gângster que desempenhou um papel fundamental na ascensão ao poder de gângsteres como Lucky Luciano e Bugsy Siegel. (T3E2)

Michelle Kwan – Patinadora artística olímpica que ganhou medalhas de prata e bronze, mas nunca uma medalha de ouro. (T3E9)

Mick Jagger – Astro do rock inglês, ator, compositor e produtor de discos e filmes, que ganhou fama como vocalista principal dos Rolling Stones. Ele é pai de sete filhos. (T7E11)

Mickey Hargitay – Pai de Mariska Hargitay e vencedor do Mister Universo de 1955, foi casado com Jayne Mansfield. (T2E20)

Mikhail Baryshnikov – Famoso dançarino de balé que recebeu uma indicação ao Oscar em seu primeiro papel no cinema em Momento de Decisão de 1977. (T6E22)

Milan Kundera – Autor de A Insustentável Leveza do Ser e outras obras aclamadas. (T7E21)

Milli Vanilli – Dupla pop que causou um grande escândalo quando foi descoberto que eles não cantavam realmente em suas próprias músicas. (T3E19)

Milton Berle – Tio Milty; popular apresentador de shows de variedades dos anos 1950 e 1960, famoso por esquetes vestido de mulher. (T5E10)

Milton Friedman – Economista estadunidense vencedor do Prêmio Nobel, um pilar do departamento de economia da Universidade de Chicago e respeitado especialista em história monetária e análise de consumo. (T7E13)

Ming Na – Atriz estadunidense de ascendência asiática conhecida por seus papéis em O Clube da Felicidade e da Sorte e no drama Plantão Médico. (T6E16)

Minnie Pearl – Comediante do Hee Haw conhecida por seu chapéu característico e piadas caipiras. (T3E10)

Mira Sorvino – Atriz vencedora do Oscar; filha do ator Paul Sorvino; ex-namorada de Quentin Tarantino. (T5E17)

Miss Manners – Pseudônimo de Judith Martin, jornalista estadunidense, autora e autoridade em etiqueta. (T1E18)

Miss Moneypenny – Secretária de M, o chefe de James Bond na popular franquia de filmes. (T7E1)

Moby Dick – Obra aclamada de Herman Melville sobre uma baleia branca e seu caçador obcecado. (T5E21)

Moça da Avon – Vendedora de maquiagem de porta em porta dos cosméticos Avon, onipresentes na década de 1970. (T1E17)

Mojo – Guia para amantes de música britânica sobre gravações essenciais de rock. (T2E5)

Molière – Dramaturgo e satirista francês do século XVII, conhecido por suas reviravoltas e histórias farsescas. (T3E15)

Molly Ringwald – Atriz que se tornou um ícone entre o público adolescente nos anos 1980 devido aos seus papéis principais nos filmes de John Hughes: Gatinhas & Gatões, Clube dos Cinco e A Garota de Rosa-Shocking. (T6E20)

Monticello – Propriedade na Virgínia do pai fundador Thomas Jefferson. (T2E8)

MoonPie – Guloseima popular que consiste em marshmallow e biscoitos de Graham mergulhados em chocolate. (T5E13)

Moose – Personagem dos quadrinhos da Archie Comics, que é grande, forte e um pouco burro, mas tem um coração de ouro. (T1E2)

A Mosca – Filme de horror sobre um cientista excêntrico cujo dispositivo de teletransporte o funde acidentalmente com uma mosca. (T1E6)

Mötley Crüe – Banda popular de heavy metal conhecida por seu comportamento decadente. (T6E10)

Motörhead – Banda britânica de metal ensurdecedoramente alta. (T5E7)

MoveOn.org – Um site político liberal. (T5E9)

MTV – Music Television, uma rede americana com sede em Nova York que foi lançada em 1º de agosto de 1981. (T1E3)

Mulher-Maravilha – Super-heroína da DC Comics que representa os ideais femininos de beleza, sabedoria e força. (T1E13)

Mummenschanz – Trupe suíça de teatro de máscaras que se apresenta em um estilo surreal de máscara e adereço. (T4E15)

O Mundo em Perigo – Filme de ficção científica com formigas gigantes que tomam conta dos Estados Unidos. (T2E3)

“O mundo era plano até que alguém fez uma viagem de barco.” – Referência a Cristóvão Colombo, que foi um navegador, colonizador e explorador genovês, cujas viagens pelo Oceano Atlântico levaram à consciência europeia geral dos continentes americanos no Hemisfério Ocidental. (T1E3)

Muro das Lamentações – Também chamado de Muro Ocidental. Parte do Monte do Templo em Jerusalém, um local sagrado muito usado para a oração judaica. (T7E18)

Músicas dos Carpenters – Banda popular dos anos 70 composto pelos irmãos Karen e Richard. Eles tiveram uma série de sucessos de soft rock, incluindo “Top of the World” e “Close to You”. (T4E14)

Mussolini – Benito Mussolini governou a Itália como ditador fascista de 1922 a 1943. (T2E3)

Daniel e Amy Sherman-Palladino: “A citação atribuída a Mussolini, ‘Nós enterramos o cadáver putrefato da liberdade’, foi usada em nossos próprios convites de casamento. Sério. Somos assim tão estranhos.”

Muzak – Versão instrumental de músicas tradicionalmente conhecidas. (T5E18)

“My Funny Valentine” – Padrão de Richard Rodgers-Lorenz Hart, parte do American Songbook e introduzido pela primeira vez no musical da Broadway Babes in Arms de 1937. (T7E20)

“My Heart Will Go On” – Música-tema do filme Titanic de 1997, cantada por Céline Dion, que se tornou um fenômeno mundial. (T7E14)

My Little Pony – Linha de produtos de coloridos pôneis de brinquedo comercializada para meninas jovens na década de 1980. (T6E7)

---

N

’N Sync – Boy band popular nos anos 1990 e 2000. (T2E3)

Nag Hammadi – Na década de 1940, uma importante coleção de textos antigos relacionados aos evangelhos foi encontrada perto de Nag Hammadi, no Egito. (T4E13)

Nancy Drew – Popular série de livros para meninas sobre as aventuras de resolução de mistérios da personagem-título. (T5E12)

Naomi Campbell – Icônica supermodelo britânica, conhecida por cometer atos de violência e abuso verbal contra seus funcionários. (T6E13)

Napoleão e Elba – O imperador francês Napoleão Bonaparte foi exilado para a ilha de Elba em 1814. (T2E18)

Narcolepsia – Distúrbio crônico do sono caracterizado por sonolência excessiva durante o dia, em que uma pessoa apresenta fadiga extrema e pode adormecer em momentos inadequados, como no trabalho ou na escola. (T1E10)

Nasce uma Estrela – Janet Gaynor, Judy Garland, Barbra Streisand e Lady Gaga estrelaram diferentes versões deste filme, que conta a história de uma atriz desconhecida que ganha fama enquanto a estrela de seu famoso ator/namorado se apaga. (T5E16)

Natalie Wood – Atriz em Amor, Sublime Amor e Juventude Transviada. (T3E21)

Nathan Lane – Estrela da produção da Broadway de Os Produtores. (T3E16)

National Velvet – Filme de 1944 estrelado por Elizabeth Taylor, sobre uma jovem amazona chamada Velvet que espera ganhar o maior evento de corridas da Inglaterra, o Grand National. No Brasil, o filme ganhou o título de A Mocidade é Assim Mesmo. (T4E5)

Nell – Filme de 1994 em que Jodie Foster interpreta uma mulher que vive na floresta e fala sua própria língua inventada. (T3E1)

Nevermind – Influente segundo álbum de estúdio da banda de grunge estadunidense Nirvana. A capa do álbum mostrava um bebê nadando debaixo d’água em direção ao dinheiro. (T7E7)

Neville Chamberlain – Primeiro-ministro do Reino Unido de 1937 a 1940, ele é associado à política de apaziguamento em relação à Alemanha Nazista que resultou no Acordo de Munique de 1938. (T3E19)

New Zoo Revue – Série de televisão de 1972 para crianças. (T4E8)

Nicholas Nickleby – Romance de sessenta e cinco capítulos de Charles Dickens sobre um jovem que precisa sustentar sua família. Também foi adaptado como uma peça de teatro de nove horas. (T3E17)

Nick & Nora – Personagens da série de filmes A Ceia dos Acusados, marido e mulher arrojados e bebedores de martini. (T2E5)

Nick at Nite – Parte da rede de televisão a cabo voltada para adolescentes Nickelodeon, que atende a jovens audiências com sua programação de séries clássicas de televisão, como A Família Sol-Lá-Si-Dó. (T1E1)

Nick Lachey – Ex-integrante da banda 98 Degrees e ex-marido de Jessica Simpson. (T5E17)

Nicole Richie – Atuou ao lado de Paris Hilton no reality show The Simple Life e é frequentemente alvo de interesse na imprensa sensacionalista devido aos seus problemas pessoais. É filha do cantor Lionel Richie. (T7E15)

Nietzsche – Friedrich Wilhelm Nietzsche foi um filósofo, filólogo, crítico cultural, poeta e compositor prussiano do século XIX, nascido na atual Alemanha. (T1E18)

Nietzsche* e Lichtenstein – Filósofos alemães brilhantes. (T1E18*; T5E14)

Noam Chomsky – Linguista do MIT conhecido internacionalmente por sua análise ousada da política e da mídia. (T3E2)

Daniel Palladino: “Noam Chomsky, brilhante anarquista contestador, foi amigo íntimo durante toda a vida de Noam Pitlik, um diretor de sitcom com quem trabalhei. Isso sempre me divertiu… Se ninguém mais.”

“Nobody puts Baby in a corner.” – Citação do filme de 1987 Dirty Dancing: Ritmo Quente, estrelado por Patrick Swayze e Kelly Bishop de Gilmore Girls. Na série, a tradução ficou “ninguém deixa Baby no canto”. (T2E6)

Noel Coward – Lendário dramaturgo e compositor inglês reconhecido em ambos os lados do Atlântico como a personificação do humor e sofisticação. (T7E3)

95 teses – A lista de noventa e cinco queixas que Martinho Lutero pregou nas portas da Igreja Católica em Wittenberg. A maioria dos historiadores aponta esse ato como a faísca que causou a Reforma Protestante. (T6E3)

A Noiva de Chucky – Boneca noiva sedenta de sangue do quarto filme franquia de terror Chucky, inspirada no clássico de 1935 A Noiva de Frankenstein. (T7E9)

“Nookie” – Música da banda de rock Limp Bizkit. (T4E9)

Nora Ephron – Produtora, roteirista e diretora das comédias românticas Mens@gem para Você e Sintonia de Amor. (T6E13)

Norma Desmond – Estrela de cinema que viveu uma vida de opulência, interpretada por Gloria Swanson em Crepúsculo dos Deuses. (T3E14)

Norman Bates – O atormentado taxidermista e dono de pousada no clássico de terror de Alfred Hitchcock, Psicose. (T1E11)

Norman Mailer – Famoso escritor estadunidense que foi crucial para a inovação do romance não-ficcional. (T5E6)

Norman Rockwell – Artista cujas representações carinhosas da vida estadunidense apareceram nas capas do The Saturday Evening Post. (T4E7)

Norton Critical Edition – A editora W.W. Norton & Company lançou uma série de grandes livros com material suplementar abrangente. (T3E5)

Nosso Amor de Ontem – Icônico filme de romance de 1973, estrelado por Barbra Streisand e Robert Redford. (T5E14)

9½ Semanas de Amor – Filme de sexo explícito de 1986 dirigido por Adrian Lyne e estrelado por Mickey Rourke e Kim Basinger. (T1E7)

A Noviça Rebelde – Musical clássico de Rodgers e Hammerstein baseado nas aventuras dos cantores da família von Trapp e sua fuga dos nazistas na Áustria em 1938. No cinema foi estrelado por Julie Andrews. (T4E10 e T6E15)

---

O

“Obcecada pela Exene” – Exene Cervenka canta com a banda de punk de Los Angeles X desde o início dos anos oitenta e ainda existe. (T2E11)

“Obcecada pela Nico” – A falecida Nico alcançou destaque como cantora do The Velvet Underground. (T2E11)

The Office – Série de televisão da BBC extremamente popular sobre um gerente de escritório desajeitado e as pessoas que trabalham para ele; estrelada por Ricky Gervais. (T5E12)

Oficial Krupke – Policial do musical West Side Story. (T1E1)

Oliver North – Tenente-coronel na Academia Naval que esteve no centro do caso Irã-Contras por negociar a venda ilegal de armas. (T1E5)

Oliver Twist – Romance de 1838 de Charles Dickens sobre um menino nascido em uma vida de pobreza e infortúnio. (T6E8)

Olivia de Havilland – Atriz em E o Vento Levou. (T3E21)

Onesie – Uma peça de vestuário para bebês. Body liso. (T7E16)

Oompa Loompas – Trabalhadores da fábrica de Willy Wonka em sua Fábrica de Chocolate. (T3E18)

Operação Dragão – Filme de artes marciais com o lendário de Bruce Lee, lançado em 1973. (T7E2)

“Oprah, Uma” – Quando apresentou o Oscar, David Letterman fez uma piada ao apresentar Oprah Winfrey à atriz Uma Thurman. “Oprah, Uma. Uma, Oprah.” (T3E6)

Orlando Bloom – Ator britânico que ganhou fama nos três filmes de O Senhor dos Anéis e na franquia Piratas do Caribe. (T7E18)

Oscar e Felix – Colegas de quarto da obra clássica de Neil Simon e na série de televisão Um Estranho Casal. Oscar é um bagunceiro total, e Felix é um maníaco por limpeza. (T1E11)

Oscar Levant – Pianista, compositor, autor, comediante e ator, ele era mais famoso por seu personagem mordaz e suas tiradas espirituosas. (T1E9)

Oscar Wilde – Notado dramaturgo e romancista irlandês da Londres da era vitoriana tardia, Wilde foi uma das celebridades mais infames de seu tempo. (T3E1 e T7E4)

Otelo, o Mouro de Veneza – Tragédia shakespeariana sobre um nobre levado a matar sua esposa depois de acreditar que ela foi infiel. (T3E15)

Owsley – Forma potente de LSD, que recebeu o nome de seu fabricante em São Francisco. (T4E8)

---

P

Pamela Des Barres – Escritora e groupie conhecida por ter relacionamentos com Mick Jagger, Jimmy Page e Jim Morrison. (T3E12)

Papa Doc – François Duvalier; presidente do Haiti antes de se tornar ditador em 1964. (T5E4)

“Papa’s Got a Brand New Bag” – Clássico do funk de James Brown de 1965. (T6E17)

Paris, Roma, Londres, Praga, Istambul e Fez – Cidades de países europeus. (T1E3)

Parque Jellystone – Cenário da popular série de desenhos animados da Hanna-Barbera, O Show do Zé Colmeia. Zé Colmeia e seu amigo Catatau estavam sempre tentando roubar cestas de piquenique no Parque Jellystone. (T1E13)

“Um passeio com Clemenza”– Referência ao personagem Clemenza em O Poderoso Chefão. Clemenza leva outro personagem para um passeio. Apenas Clemenza retorna. (T3E2)

Pastilhas de mictório – Discos de cristal colocados nos mictórios para dar-lhes um aroma limpo e fresco. (T5E18)

Pat Summerall – Famoso narrador de futebol americano. (T4E2)

“Patience, Grasshopper.” – Famosa frase da série de televisão Kung Fu, estrelada por David Carradine. Na série, a frase foi traduzida para “Paciência, Gafanhoto”. (T2E15)

Patricia Hearst e o SLA – A herdeira Patricia Hearst foi sequestrada no início dos anos 1970 pelo Exército Simbionês de Libertação (SLA) e submetida a lavagem cerebral para ajudar em um assalto a banco. (T2E17)

Patricia Krenwinkle – Membro da “família” de Charles Manson e uma de suas emissárias assassinas, Krenwinkle esteve envolvida em todos os sete assassinatos de Manson e atualmente está presa na Califórnia. (T2E12)

Patsy Cline – Cantora icônica cuja canção mais famosa é a bela balada “Crazy”. (T5E3)

Paul Anka – Ex-ídolo adolescente e cantor/compositor que escreveu canções de sucesso para Frank Sinatra e Tom Jones. (T6E2)

Paul Thomas Anderson – Diretor contemporâneo popular de Boogie Nights: Prazer Sem Limites e Magnólia; conhecido pela natureza extensa e dispersa de seus filmes. (T5E3)

Pauline Kael – Crítica de cinema influente da revista The New Yorker. (T2E19)

Peaches & Herb – Dupla de R&B formada por marido e mulher conhecida pela música “Reunited”. (T3E1)

Pedro Almodóvar – Cineasta espanhol vencedor de dois prêmios da Academia, conhecido pelos clássicos Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos e Tudo Sobre Minha Mãe. (T7E5)

Pee Wee Herman – Personagem de Paul Reubens, a excêntrica estrela da série infantil Pee Wee’s Playhouse e do filme As Grandes Aventuras de Pee-Wee. (T2E14)

Pepe Le Gambá – Famoso personagem de desenho animado da Warner Brothers, um gambá que fala com um forte sotaque francês. (T1E3)

Pepper Jack – Variante do queijo Monterey Jack. É um queijo semimole com sabor picante de pimentões doces, alecrim, pimentas habañero, alho e jalapeños picantes incrustados no queijo. (T4E9)

A Pequena Vendedora de Fósforos – Conto de fadas dinamarquês de Hans Christian Andersen sobre uma pobre menina de rua que vende fósforos no frio congelante do inverno. (T1E1)

Persis Khambatta – Atriz que interpretou a careca Tenente Ilia no filme Star Trek, de 1979. (T4E4)

Pete Best – Baterista original dos Beatles, que foi substituído por Ringo Starr algumas semanas antes de gravarem seu single de estreia. (T3E4)

Pete Doherty – Músico inglês conhecido por suas festas intensas e que lidera a banda Babyshambles. (T6E15)

Petey, o cachorro – Cachorro de Os Batutinhas, que tinha uma distintiva mancha preta ao redor de seu olho. (T3E14)

Petticoat Junction – Série de televisão dos anos 1960 centrada nas atividades no Shady Rest Hotel e seus coloridos personagens do interior. (T4E18)

Petúnia – Porquinha fêmea animada dos desenhos Looney Tunes; namorada do Gaguinho. (T5E5)

Peyton Place – Best-seller de 1956 de Grace Metalious que foi adaptado para cinema e televisão, detalha os segredos ardentes de sexo e assassinato em uma pequena cidade da Nova Inglaterra. (T1E3)

Pez – Marca de um doce austríaco e dispensadores manuais de doces associados. O doce é um bloco de canto curvo prensado, seco, com bordas retas e cada dispensador contendo 12 bombons. (T1E10)

Phil Spector – Influente produtor musical que mudou a história da música pop quando criou um novo estilo de produção conhecido como “Wall of Sound”. Em 2003, ele foi acusado do assassinato da atriz Lana Clarkson. (T3E17)

Philip Glass – Compositor minimalista famoso pela longa ópera bizarra “Einstein on the Beach”. (T1E3)

Pia Zadora – Cantora indicada ao Grammy que iniciou uma carreira cinematográfica decepcionante em 1982. Ela foi a primeira atriz a ganhar dois Framboesas de Ouro consecutivos de pior atriz do ano. (T6E7)

Pink Floyd – Banda clássica de rock formada nos anos 60, mais conhecida pelos álbuns Dark Side of the Moon e The Wall. (T4E7)

Daniel Palladino: “A foto da capa do álbum da banda Wish You Were Here foi fotografada nos estúdios da Warner Bros., onde Gilmore Girls foi filmada.”

Pink Lady e Jeff – Estrelas japonesas de um programa de televisão da NBC nos anos 1980; nenhuma delas conseguia falar inglês. (T5E12)

Pippi Meia-Longa – A heroína ruiva de tranças levantadas e força extraordinária em As Aventuras de Pippi Meia-Longa. (T5E5)

Pirâmide de Quéops – Edifício gigantesco, uma das Sete Maravilhas do Mundo original, construída perto do Cairo, Egito, cerca de 2560 a.C. Duas pirâmides menores estão próximas. (T7E18)

“Pistolas de fase estavam de prontidão” – Refere-se à configuração não letal de um phaser de emissão padrão em Star Trek. (T2E8)

Platão – Filósofo grego clássico, matemático, escritor de diálogos filosóficos e fundador da Academia em Atenas, a primeira instituição de ensino superior do mundo ocidental. (T1E3)

Plutão – Já foi o nono planeta do sistema solar, até ser rebaixado ao status de planeta anão pela União Astronômica Internacional em 2006. (T7E11)

Pochete – Pequena bolsa presa a uma alça que envolve a cintura ou os quadris; um substituto sem as mãos para uma bolsa. (T7E22)

Pol Pot – Ex-primeiro-ministro do Camboja; seu regime é responsável por até dois milhões de mortes no Camboja. (T5E18)

Polaroid – Fotografias instantâneas em filme, às vezes conhecidas como “Polaroids”, em referência à empresa que as inventou e vendeu originalmente. (T1E3)

Polônio – Personagem de Hamlet, de Shakespeare, que ofereceu estas palavras de sabedoria a seu filho: “Não tome emprestado nem empreste; Pois o empréstimo muitas vezes perde a si mesmo e ao amigo, E o empréstimo embota a borda da criação.” (T3E18)

The Polyphonic Spree – Popular banda contemporânea composta por 24 membros vestidos com túnicas brancas esvoaçantes, conhecida por suas letras hippies e com sensibilidade. (T5E1)

Pôncio Pilatos – Governador da Judeia que deu a ordem para Jesus ser crucificado. (T5E15)

A Ponte do Rio Kwai – Filme aclamado de 1957 sobre a Segunda Guerra Mundial, estrelado por Alec Guinness e William Holden. (T7E2)

As Pontes de Madison – Filme romântico de 1995 estrelado por Clint Eastwood e Meryl Streep, baseado no best-seller de Robert James Waller. (T6E13)

Pop Rocks – Um doce introduzido ao público em 1975, do qual pequenas quantidades de carbonação são liberadas, causando uma sensação de estalo na boca e um chiado. (T2E17)

Pop-locked – Um estilo de dança, derivado do break dance. (T4E22)

Amy Sherman-Palladino: “Oh, Shabba doo e Boogaloo Shrimp, onde vocês estão agora? Precisamos de vocês.”

Post-it – Pequenos quadrados de papel colorido com adesivo na parte de trás para anotar recados. (T1E3)

Prada – Roupas e acessórios de alta costura e alto custo. (T5E15)

“Prefiro fazer uma plástica, ficar parecida com aquela ricaça com a cabeça de leão a ir ao clube com você.” – Lorelai está se referindo a Jocelyn Wildenstein, a rica ex-esposa de Alex Wildenstein. Ela passou por várias cirurgias plásticas para ficar com aparência de um felino. Se divorciou de Alex Wildenstein em 1999, mas foi especificamente proibida de usar a pensão alimentícia para mais cirurgias plásticas. (T1E3)

Pretty Girls Make Graves – Grupo de rock de Seattle que se desfez em 2007. (T7E16)

The Price Is Right – Game show apresentado por Bob Barker que dá aos participantes a chance de ganhar prêmios fabulosos. (T5E17)

O Primeiro Ano do Resto de Nossas Vidas – Filme dos anos 80 sobre a saída da faculdade, estrelando membros importantes do Brat Pack. (T5E9)

Princesa Grace – Grace Kelly, a atriz estadunidense e estrela de Janela Indiscreta, se aposentou do show business quando se casou com o Príncipe Rainier III de Mônaco. Ela faleceu em 1982 em um acidente de automóvel. (T2E2)

À Procura da Felicidade – Filme de 2006 estrelado por Will Smith, no qual um letreiro em uma creche soletra “felicidade” de forma errada. (T7E17)

“Professora do desenho do Charlie Brown.” – Schulz, o criador das tirinhas, não tinha interesse em retratar adultos e, por isso, negava-lhes o luxo da fala em suas histórias. (T1E3)

Prozac – Antidepressivo da classe dos inibidores seletivos de recaptação de serotonina. (T1E3)

Psicose – Obra-prima de Alfred Hitchcock de 1960 sobre um assassino psicótico chamado Norman Bates. O filme é talvez mais conhecido pela cena de assassinato no chuveiro de uma jovem mulher. (T6E17)

Punxsutawney Phil – Famosa marmota de previsão do tempo de Punxsutawney, Pensilvânia, que emerge de sua toca no dia 2 de fevereiro (Dia da Marmota) de cada ano. De acordo com a lenda, se Phil vir sua sombra, haverá mais seis semanas de inverno. Se Phil não vir sua sombra, haverá um início de primavera. (T6E13)

Purim – Celebração que comemora os esforços da Rainha Ester para salvar o povo judeu do tirânico Hamã. (T4E1)

Amy Sherman-Palladino: “Para mim, Purim é o feriado de ganhar peixes dourados em um parque de diversões que são programados para morrer assim que você os leva para casa, para que você possa ficar emocionalmente marcado pela morte deles. Eu também vi Walter Koenig, o Chekov de Star Trek, em um Carnaval de Purim, então Purim, para mim, é o Festival da Morte & Walter Koenig.”

Purple Rain – Filme estrelado por Prince como um jovem cantor de Minneapolis bem-sucedido cujos esforços para conquistar o amor da bela Apollonia são capturados na cena clássica em que ele a obriga a se despir e purificar-se no Lago Minnetonka. (T6E22)

---

Q

“Qual é o seu problema, Heather?” – Referência ao filme cult de 1989, Atração Mortal, sobre três garotas cruéis chamadas Heather. (T4E22)

Quasímodo – Corcunda titular em O Corcunda de Notre-Dame de Victor Hugo. (T3E9)

Que Garota – Popular sitcom estrelada por Marlo Thomas sobre uma jovem trabalhadora em Nova York. (T7E18)

Que Sexta-feira Mais Pirada! – Romance de Mary Rodgers no qual uma adolescente e sua mãe trocam de corpos por um dia e aprendem a se entender melhor. Ganhou dois filmes da Walt Disney baseados no livro, intitulados Sexta-feira Muito Louca. A versão de 1976 é estrelada por Barbara Harris e Jodie Foster. O filme de 2003 é estrelado por Jamie Lee Curtis e Lindsay Lohan. (T1E6)

“O que é isso, Lucy? Uma bola para eu chutar?” – Uma referência à ingenuidade recorrente de Charlie Brown diante do cruel jogo de Lucy de “Retirar a bola bem na hora em que o cabeça-dura tenta chutá-la”. (T5E2)

O Que Terá Acontecido a Baby Jane? – Clássico filme cult estrelado por Bette Davis como uma ex-estrela infantil há muito esquecida e Joan Crawford como sua irmã atriz mais famosa, que está confinada a uma cadeira de rodas e forçada a suportar o tormento de Jane. (T2E19)

Queer Eye for the Straight Guy – Série de TV popular sobre um grupo de homens gays que compartilham seu conhecimento de estilo e design com homens heterossexuais que desesperadamente precisam de transformações. (T6E8)

“Quer ser Randy, e eu Tai?” – Tai Babilonia e Randy Gardner; dupla de campeões mundiais de patinação artística. (T5E11)

Quiet Riot – Banda de heavy metal dos anos 80 que ganhou fama com uma versão de “Cum On Feel the Noize” do Slade. (T4E7)

Quincy M.E. – Série de televisão de 1976 estrelada por Jack Klugman como um legista que investiga assassinatos. (T3E6)

---

R

Rain Man – Filme de 1988 dirigido por Barry Levinson e estrelado por Dustin Hoffman e Tom Cruise. Hoffman interpreta uma pessoa com Síndrome de Savant neste filme, capaz de lembrar detalhes obscuros. (T3E10)

Rand McNally – Editora de mapas rodoviários, atlas e software de planejamento de viagens. (T3E6)

O Rapaz da Bolha de Plástico – Filme para televisão transmitido pela primeira vez em 1976, estrelado por John Travolta como um garoto forçado a viver em uma bolha de isolamento de plástico devido ao seu sistema imunológico que não funciona. (T2E13)

The Rat Pack – Grupo popular de artistas nas décadas de 1950 e 1960. A famosa formação de amigos incluía Frank Sinatra, Dean Martin, Sammy Davis Jr., Peter Lawford e Joey Bishop. (T6E7)

Reader’s Digest – Revista popular conhecida por suas versões resumidas de artigos e histórias. (T3E2)

“Rebel Rebel” – Clássica canção de David Bowie do álbum Diamond Dogs. (T7E7)

Red Coat – Soldado do Exército Britânico. Eles usavam casacos vermelhos e calças brancas. O termo está particularmente relacionado aos colonos americanos durante a Revolução Americana. (T1E8)

A Redoma de Vidro – Romance semi-autobiográfico de 1963 escrito por Sylvia Plath, que mais tarde cometeu suicídio. (T1E17)

Reggie Bush – Jogador de futebol americano premiado apelidado de “O Presidente” em referência ao Presidente George W. Bush. Ele joga pelo New Orleans Saints. (T7E12)

Regis – Regis Philbin, personalidade da mídia estadunidense, ator e cantor, conhecido por apresentar talk shows e game shows desde a década de 1960. (T1E9)

René Magritte – Artista surrealista belga conhecido por sua surpreendente justaposição de imagens do cotidiano. (T7E18)

Renée Fleming – Renomada soprano estadunidense vencedora de dois prêmios Grammy, conhecida tanto no mundo da ópera quanto do jazz. (T7E10)

Reno 911 – Paródia irreverente do Comedy Central sobre um grupo de policiais incompetentes de Reno. (T6E13)

Rent – Ópera rock da Broadway vencedora do Prêmio Tony e do Prêmio Pulitzer em 1996 (mais tarde transformada em filme), baseada na ópera La Bohème. A trama trata de jovens artistas lidando com a pobreza, a AIDS e o amor no bairro de Greenwich Village. (T7E10)

Reunião dos Pixies – A lendária banda de rock The Pixies era conhecida por ser um grupo notoriamente briguento que teve uma separação desagradável em 1993. Embora um retorno tenha sido especulado na época da exibição deste episódio em 2001, parecia improvável até que a banda de fato se reuniu em 2004. (T2E10)

Richard Burton, Elizabeth Taylor, Mike Todd – A atriz Taylor foi casada com o produtor Todd em 1957 até a sua morte um ano depois. Ela se casou com o ator Burton em 1964 e se divorciou dele uma década depois. Eles se casaram novamente por um ano em 1975. (T2E3)

Richard Simmons – Exuberante especialista em fitness. (T1E12)

Rick James – Cantor popular de funk conhecido por seus sucessos “Super Freak” e “Give It To Me Baby”. (T1E11)

Riff – Líder da gangue de adolescentes de Nova York, os Jets, no musical Amor, Sublime Amor. A morte de Riff é o evento que leva o herói Tony a cometer assassinato. (T2E5)

“Ring of Fire” – Canção de sucesso de Johnny Cash em 1963. (T6E10)

River City – No musical Vendedor de Ilusões, River City é a cidade fictícia onde até mesmo cigarros são proibidos. (Observação: Em 1962, Vendedor de Ilusões foi filmado no mesmo cenário que futuramente foi usado para Gilmore Girls). (T1E14)

Rizzo – Personagem problemática interpretada por Stockard Channing no filme Grease: Nos Tempos da Brilhantina. (T2E4)

Robert Benchley – Humorista, crítico de teatro e ator de cinema que foi um famoso contemporâneo de Dorothy Parker. (T2E11)

Robert Downey Jr. – Ator que entrou na casa de um estranho pensando que era a sua própria e acabou adormecendo. Homem de Ferro na franquia Os Vingadores. (T4E13)

Robert Frost – Um dos poetas mais renomados da América; conhecido por descrever a beleza inata na natureza. (T5E3)

Robin Leach – Apresentador do programa dos anos 80 Lifestyles of the Rich and Famous, que levava os espectadores a um tour pelas casas das celebridades. (T1E17)

Robin Williams – Ator e comediante estadunidense vencedor do Oscar. Seus créditos incluem Gênio Indomável, Happy Feet: O Pinguim e muitos outros filmes de sucesso. (T7E21)

Rock progressivo – Caracterizado por uma combinação de elementos musicais (clássicos, jazz, etc.) e estruturas ocasionalmente elaboradas. (T4E11)

Daniel Palladino: “Escondi o fato por anos, mas não dá para negar – eu amo rock progressivo! Viva Gentle Giant, Van der Graaf e Triumvirat!”

Rockefeller – Um dos homens mais ricos do século XIX, John D. Rockefeller foi o fundador da Standard Oil. (T4E14)

“Rocket Man” – Canção popular de Elton John cuja letra, escrita pelo colaborador de longa data de John, Bernie Taupin, descreve a apreensão de um astronauta ao deixar sua família para iniciar uma missão a Marte. (T7E1)

Rolo – Doce de caramelo coberto de chocolate mastigável. (T6E10)

Romanovs – A última família real da Rússia; todos foram executados por fuzilamento quando os comunistas assumiram o poder. (T2E17)

Rosa Parks – Costureira do Alabama que se tornou uma figura dos direitos civis por se recusar a ceder seu lugar no ônibus a um homem branco. (T3E6)

Roslyn Kind – Famosa cantora de casas noturnas e irmã mais nova de Barbra Streisand. (T4E22)

Rowan & Martin – Apresentadores do Laugh-In, um programa de variedades de comédia na TV que foi ao ar de 1968 a 1973. (T6E13)

Roy Cohn – Advogado estadunidense que se destacou durante as investigações do Senador Joseph McCarthy sobre o Comunismo. (T5E20)

Roy comido por um tigre – O ilusionista Roy Horn, parte do famoso dueto Siegfried e Roy de Las Vegas, foi atacado por um de seus tigres durante um show em um casino da cidade. (T4E9)

Rubéola – Doença aguda, de alta contagiosidade, transmitida pelo vírus do gênero Rubivirus, da família Togaviridae. Também conhecida como “Sarampo Alemão”. (T1E10)

RuPaul – Artista drag conhecida pelo hit musical internacional “Supermodel (You Better Work)”. Apresentadora do reality show que é fenômeno mundial RuPaul’s Drag Race. (T1E1 e T6E16)

Rupert Murdoch – Destacado magnata da mídia global australiano-americano. (T7E15)

Ruth Gordon – Atriz que ganhou um Oscar por interpretar uma vizinha intrometida e adoradora do diabo que envenena Mia Farrow com raiz de tanino no filme O Bebê de Rosemary, de 1968 (Raiz de tanino na verdade não existe. Foi inventada pelo autor de O Bebê de Rosemary, Ira Levin). (T1E1)

---

S

Sabrina – Filme de 1954 dirigido por Billy Wilder e estrelado por Audrey Hepburn, William Holden e Humphrey Bogart. (T3E21 e T5E10)

Saddle Shoes – Sapatos de couro preto e branco populares na metade dos anos 50. Também conhecidos como Saddle Oxford. (T1E8)

Sadie – Referência a uma mulher casada, da música “Sadie, Sadie”, que estava no musical da Broadway (e posteriormente no filme) Funny Girl, a estreia de Barbra Streisand. (T2E1)

Sal Mineo – Estrela indicada ao Oscar por Juventude Transviada, que é frequentemente lembrada por seu brutal assassinato em 1976. (T2E20)

Sally Forth – Tira de quadrinhos sobre uma mãe que trabalha. (T5E21)

Sally Jessy Raphael – Apresentadora estadunidense de talk show conhecida por seus óculos com armação vermelha. (T7E18)

Salomão – Na Bíblia, Salomão era conhecido por sua grande sabedoria judicial e por sua sugestão de “dividir o bebê”. (T3E5)

Salsa – Dança latina, associada ao gênero musical de mesmo nome, que se popularizou pela primeira vez nos Estados Unidos na década de 1960 na cidade de Nova York. É uma mistura de danças cubanas, como mambo, pachanga e rumba, bem como danças americanas, como swing e sapateado. (T1E10)

Salvador Dalí – Pintor surrealista de imagens oníricas, sendo a mais conhecida o relógio derretido. (T4E8)

Sam Ash – Loja online de instrumentos musicais. (T5E12)

Sam Peckinpah – Diretor de cinema cuja representação inovadora e explícita de ação e violência redefiniu o gênero Faroeste. (T6E8)

Samuel Barber – Compositor norte-americano de música erudita. (T1E3)

Sandinistas – Membros de um partido político nicaraguense de esquerda e um álbum da banda The Clash. (T4E1)

Sandra Day O’Connor – A primeira mulher a servir na Suprema Corte. (T2E7)

Sandra Oh – Atriz premiada, conhecida pela série de TV Grey’s Anatomy. (T7E2)

Sandy – No musical Grease, as Pink Ladies transformam a comportada Sandy em uma mulher atraente e sensual, vestida de spandex preto. (T1E18)

Sanford and Son – Série estrelada por Redd Foxx como um comerciante de ferro-velho. (T3E12 e T6E11)

Sara Moulton – Chef executiva da revista Gourmet e apresentadora do Sara’s Secrets no Food Network. (T3E13)

Sarah Bernhardt – Atriz de teatro francesa que alcançou fama internacional nos palcos da Europa na década de 1870. (T6E21)

Sardi’s – Restaurante no coração do distrito teatral de Nova York, para onde atores e atrizes costumavam ir após as apresentações, muitas vezes aguardando as críticas de jornais. (T3E4)

Satchel – Filho de Mia Farrow com Woody Allen. Quando Allen e Farrow se separaram em 1992, o nome de Satchel (que significa bolsa de mão) foi alterado para Ronan Seamus Farrow. (T7E2)

Schleprock – Personagem adolescente infeliz da era das cavernas na série animada Bam-Bam e Pedrita. No Brasil, o personagem foi batizado de “Uruca”. (T4E10)

Scooter Libby – Lewis “Scooter” Libby Jr. foi Chefe de Gabinete do Presidente Bush antes de renunciar e ser indiciado por um grande júri por perjúrio na investigação de 2005 sobre o vazamento não autorizado do nome de um agente da CIA. (T6E2)

Scott Fitzgerald – Romancista famoso pelo clássico O Grande Gatsby. (T7E6)

Scott Joplin – Compositor e intérprete de música ragtime nascido no Texas. Suas composições incluem clássicos como “Maple Leaf Rag” e “The Entertainer”. (T7E13)

Uma Secretária de Futuro – Filme vencedor do Oscar sobre uma secretária esforçada que sobe na hierarquia em Nova York durante o boom empresarial dos anos 1980. (T6E5)

O Segredo de Brokeback Mountain – Filme inovador vencedor do Oscar que retrata o relacionamento emocional, sexual e romântico de dois vaqueiros no oeste estadunidense. (T6E16)

Señor Wences – Ventríloquo nascido como Wenceslao Moreno, conhecido por seu personagem Johnny, que era um rosto desenhado em sua mão. (T3E7)

Sephora – Rede nacional de lojas de maquiagem com uma ampla variedade de produtos. (T2E14)

Amy Sherman-Palladino: “E o lugar onde eu devo ser enterrada.”

Sergeant Pepper – O uniforme que Lane usa é parecido com o dos Beatles na capa do álbum Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band, de 1967. (T1E8)

Sete Noivas para Sete Irmãos – Musical de 1954 sobre sete irmãos que sequestram sete mulheres para serem suas noivas. Ambientado em uma propriedade rural de Oregon, onde todos os irmãos adotam o visual pioneiro de lenhador. (T1E20)

The 700 Club – Programa cristão de notícias de longa data apresentado por Pat Robertson. (T3E19)

7th Heaven – Drama familiar de TV centrado em um pastor, sua esposa e seus sete filhos. (T6E14)

Seymour Hersh – Jornalista investigativo estadunidense que recebeu o Prêmio Pulitzer por seu trabalho relacionado ao Massacre de Mỹ Lai. (T5E12)

Shaft – Icônico detetive particular afro-americano interpretado por Richard Roundtree no filme de 1971, Shaft. Samuel L. Jackson reprisou o personagem Shaft na versão de 2000. (T1E7)

The Shaggs – Banda de garotas cujas gravações desajeitadas dos anos 1960 alcançaram status de clássico. (T2E15)

“Shaken not stirred” – Frase de assinatura de James Bond e a única maneira pela qual um martini gelado deve ser preparado. Na série, a tradução ficou “mexido, não misturado”. (T5E3)

Shamu – Mascote da baleia assassina dos parques temáticos Sea World. (T3E5)

Shari Lewis – Estrela e criadora do programa The Shari Lewis Show, mais conhecida por criar o personagem Lamb Chop, um boneco de meia. (T3E17)

Sharon – Ariel Sharon, proeminente líder militar e Primeiro-Ministro de Israel. (T4E8)

Sharon Osbourne – Personalidade de televisão e apresentadora britânica. Ela é esposa e empresária do vocalista da banda Black Sabbath, Ozzy Osbourne. (T4E9)

Sharon Stone – Atriz vencedora do Globo de Ouro e do Emmy que interpreta o papel principal no filme A Musa de 1999, sobre um roteirista que recebe ajuda sobrenatural. (T7E11)

Shaun Cassidy – Irmão mais novo de David Cassidy, estrela de A Família Dó-Ré-Mi, o cantor/compositor Shaun Cassidy foi um ídolo adolescente dos anos 70 que mais tarde se reinventou como ator e roteirista/produtor de televisão. (T2E21)

Shecky – Shecky Greene, comediante e ator. (T2E6)

Shields e Yarnell – Dupla de mímicos que começou como artistas de rua em São Francisco e se tornou conhecida por suas aparições em programas de variedades dos anos setenta. (T3E11)

Shirley MacLaine – Atriz vencedora do Oscar que fala abertamente sobre sua crença na reencarnação. (T4E17)

“Shiver me timbers” – Frase que denota surpresa ou exasperação, frequentemente usada por personagens náuticos na ficção, incluindo piratas. Na série, a tradução ficou “tubarões me mordam”. (T7E20)

Sid & Nancy – Baixista que consome heroína na banda The Sex Pistols e sua namorada igualmente viciada. (T2E5)

Sidecar – Coquetel composto por 60 ml de conhaque, 30 ml de suco de limão e 30 ml de triple sec; deve ser agitado com gelo e coado em uma taça de coquetel. (T5E20)

Simon & Garfunkel – Popular dupla de cantores dos anos 1960 que lançou uma série de músicas de sucesso, incluindo “The Sound of Silence” e “Bridge Over Troubled Water”. (T6E9)

Simone De Beauvoir – Filósofa feminista francesa e autora de O Segundo Sexo. (T3E22)

Sipowicz – Personagem de Dennis Franz no longo drama policial Nova Iorque Contra o Crime. (T5E22)

Sister Sledge – Grupo musical da Filadélfia, Pensilvânia, formado em 1972 e composto por quatro irmãs: Kim Sledge, Debbie Sledge, Joni Sledge e Kathy Sledge. (T1E3)

“Sister Suffragette” – Paródia de canção de protesto pró-sufragista escrita e composta pelos Irmãos Sherman. Foi cantada pela atriz Glynis Johns no papel de Mrs. Winifred Banks no filme da Disney de 1964, Mary Poppins. (T1E14 e T4E15)

“Sk8er Boi” – A incômoda e onipresente música de sucesso de Avril Lavigne do álbum Let Go. (T4E1)

Skull & Bones – Sociedade secreta de Yale; membros incluem o Presidente George W. Bush e o Senador John Kerry. (T5E6)

Slim Keith – Socialite de Nova York conhecida por sua inteligência, humor e beleza. (T7E3)

The Smiths – Banda inglesa dos anos 1980 liderada pelo etéreo Morrissey. (T6E4)

“Smoke on the Water” – Canção de 1972 do Deep Purple que apresenta um dos riffs mais famosos na história do hard rock, uma melodia de quatro notas da escala de blues que frequentemente é a primeira melodia que guitarristas iniciantes aprendem. (T1E15)

Snap, Crackle e Pop – Mascotes de desenhos animados dos cereais matinais Rice Krispies da Kellogg’s. (T7E7)

Sodoma e Gomorra – Cidades na Bíblia que foram destruídas por Deus por causa de suas indulgências perversas e pecaminosas. (T1E17)

Sofia Coppola – Primeira mulher estadunidense indicada ao Oscar de Melhor Direção (por Encontros e Desencontros). (T7E5)

Solaris – Psicodrama de 2002 dirigido por Steven Soderbergh e estrelado por George Clooney, ambientado quase inteiramente em uma estação espacial com flashbacks das experiências anteriores de seus personagens principais na Terra. (T6E14)

Sonic Youth – Banda de rock alternativo formada em 1981. Os membros da banda, Thurston Moore e Kim Gordon, tiveram uma filha, Coco Hayley Gordon Moore, que nasceu em 1994. (T7E11)

South Park – Série animada que satiriza com muito humor politicamente incorreto a sociedade estadounidense ao apresentar situações bizarras e surreais protagonizadas por Stan, Kyle, Eric e Kenny, as crianças mais travessas de South Park. (T4E9)

Spamalot – Comédia musical do Monty Python baseada em Monty Python em Busca do Cálice Sagrado. (T5E21)

Spicoli – Personagem surfista interpretado por Sean Penn no filme de 1982 Picardias Estudantis. (T3E7)

Spuds MacKenzie – Bull terrier apresentado em uma série de comerciais populares da Bud Light Beer. (T7E2)

Sputnik – Satélite lançado pela URSS que deu início à corrida espacial em 1957. (T4E1)

Squeaky Fromme – Lynette Alice “Squeaky” Fromme, ex-membro da “família” de Charles Manson, foi condenada por tentar assassinar o Presidente Gerald Ford em 1975. Ela cumpre prisão perpétua. (T1E9)

Squiggy – Metade da dupla Lenny e Squiggy da famosa sitcom Laverne & Shirley. Sua principal reivindicação à fama eram suas entradas sempre inoportunas. (T5E1)

Sr. Baseball – Filme com Tom Selleck sobre um jogador de beisebol em declínio que é negociado para um time japonês. (T7E2)

Sr. Christian – Fletcher Christian foi o marinheiro que assumiu o controle do navio HMS Bounty em 1789, conforme documentado no livro Mutiny on the Bounty de Charles Nordhoff e James Norman Hall de 1932. (T3E11)

Sra. Robinson – Personagem no filme de 1967 A Primeira Noite de um Homem. A Sra. Robinson é uma mulher casada que seduz um homem muito mais jovem. (T4E12)

Stairmaster – Empresa especializada em design e produção de equipamentos de ginástica. (T1E10)

Stalin – Infame ditador calvo da Rússia marxista/comunista. (T2E9)

Stan Freeberg – Comediante de rádio, artista musical e influente publicitário. (T2E19)

“Stand By Your Man” – Famoso clássico da música country cantado por Tammy Wynette. (T5E6)

Star Trek – Franquia de entretenimento de ficção científica. (T1E8)

Steinway – Famosa marca de pianos. (T1E3)

“Stella!” – Nome famosamente gritado por Marlon Brando em Uma Rua Chamada Pecado. (T3E17)

Stephen Glass – Repórter da revista The New Republic que foi demitido depois que se descobriu que mais da metade de suas histórias eram, de certa forma, fabricadas. (T4E16)

Stephen Hawking – Famoso cientista e autor do inovador Uma Breve História do Tempo. (T2E1)

Steven Tyler – O sexy vocalista da banda de rock Aerosmith. (T1E19)

Stonehenge – Antigo círculo de imponentes pedras localizado em Wiltshire, Inglaterra, que tem gerado muita especulação quanto ao seu propósito. (T7E15)

The Strand – Livraria de livros usados de Nova York que afirma ter um estoque de 25 quilômetros de livros. (T4E1)

Daniel Palladino: “Normalmente compro cerca de uma milha de livros por visita. Preciso de ajuda.”

“Suffragette City” – Canção do músico britânico David Bowie. Originalmente do álbum The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars, de 1972. (T3E3 e T5E2)

Sulu – Capitão Hikaru Sulu, personagem interpretado por George Takei na série Star Trek. (T2E8)

Sulzberger – Arthur Ochs Sulzberger, Jr. é o editor do The New York Times. A família Sulzberger é a principal acionista do jornal. (T7E20)

Sundance – Festival de cinema fundado por Robert Redford e realizado anualmente em Park City, Utah. (T3E12)

Sunny von Bülow interpretada por Glenn Close – Sunny von Bülow era uma socialite que entrou em coma, causado por uma injeção de insulina dada pelo marido Claus von Bülow no filme de 1990, O Reverso da Fortuna. (T3E1)

Surpresa de Shanghai – Fracasso de bilheteria de 1986 estrelado por Sean Penn e Madonna. (T7E2)

“Survival of the Fittest” – Canção de Mobb Deep e Sick of It All. (T4E9)

Susan Faludi – Autora feminista que explorou o feminismo e os papéis de gênero em seus livros Backlash e Stiffed. (T3E15)

Susan Powter – Palestrante motivacional, nutricionista e personal trainer que se tornou famosa nos anos 1990 com seu mantra “Pare com a Loucura!” (T6E4)

Suzanne Somers – Atriz, autora e empresária que criou centenas de produtos de moda, dieta, beleza e exercícios de marca própria que são vendidos na TV. (T6E6)

The Suzie Q e The Shorty George – Passos de dança populares feitos ao som do estilo swing nas décadas de 1930 e 1940. (T6E3)

Synchronicity – Álbum vencedor do Grammy de 1983 da banda The Police, apresentando a famosa canção “Every Breath You Take”. (T7E8)

---

T

Tae Bo – Treino de kick-boxing orientado por música popularizado pelo ex-astro de filmes de artes marciais, Billy Blanks. (T5E4)

Tama Janowitz – Romancista e escritora de contos que se tornou um símbolo do cenário de celebridades jovens e modernas de Nova York após a publicação de Slaves of New York em 1986. (T7E8)

Tammy Faye Bakker – Ex-esposa do televangelista Jim Bakker, Tammy se envolveu no escândalo de seu então marido e é mais lembrada por usar uma quantidade excessiva de máscara de cílios. (T2E10)

Tante – A palavra em iídiche para tia. (T2E21)

Tattoo – Personagem interpretado pelo ator de baixa estatura Hervé Villechaize na série A Ilha da Fantasia. (T3E10)

Taxi Driver – Filme de 1976 estrelado por Robert De Niro como um taxista de Nova York que perde lentamente a sanidade no que ele considera ser uma cidade sem esperança. (T4E14)

Taz, o Diabo da Tasmânia – Personagem dos desenhos animados Looney Tunes. (T3E16)

Ted Bundy – Assassino em série que era conhecido por ser bonito e encantador. (T3E7)

Ted Knight – Ator de cabelos grisalhos que interpretou o apresentador Ted Baxter em The Mary Tyler Moore Show. (T4E4)

Ted Koppel – Jornalista estadunidense, nascido no Reino Unido e mais conhecido como o “âncora do Nightline“. Outros livros de sua autoria seriam Lights Out e Off Camera, ambos que resumem um pouco de sua vida e sua rotina de trabalho. (T4E9)

Ted Nugent – Músico de rock e showman de guitarra, Nugent é responsável por algumas músicas memoráveis, como “Cat Scratch Fever”, e é conhecido por seu apoio aos direitos dos caçadores. Se ele anda, rasteja, nada ou voa, Ted vai atirar nele. (T2E16)

Ted Williams – Lendário jogador de beisebol do Boston Red Sox que, após sua morte em 2002, foi congelado criogenicamente por seu filho. (T3E3)

Terror em Amityville – Livro e filme sobre uma família que se muda para uma casa em Amityville, Nova York, onde ocorreu um assassinato e descobre que a casa exerce uma influência paranormal sobre eles. (T1E20)

O Teste do Ácido do Refresco Elétrico – Livro de Tom Wolfe sobre as aventuras psicodélicas de Ken Kesey e os Merry Pranksters. (T3E6)

Tex Watson – Assassino condenado cumprindo prisão perpétua por seu papel nos homicídios cometidos pela família Manson. (T5E5)

“That’ll do, pig” – No filme de 1995 com o porco falante Babe, o fazendeiro Hoggett diz essa frase ao porco titular. Na série, a tradução ficou “Isso vai ensiná-los, Babe”.

“The Whiffenpoof Song” – É a música tradicional de encerramento do The Whiffenpoofs, um grupo a cappella da Universidade de Yale. Foi publicada em forma de partitura em 1909. (T4E9)

Thelma & Louise – O filme de Ridley Scott de 1991 segue Thelma (Geena Davis) e Louise (Susan Sarandon) viajando pelo país, fugindo da lei e dirigindo para um penhasco no Grand Canyon. (T2E2)

Thelonius  – Thelonious Monk, um dos poucos músicos de jazz responsáveis pela criação de um novo tipo de jazz, o bebop. (T1E3)

Thigh-Master – Uma engenhoca de infomerciais que supostamente garante pernas bem torneadas para quem usa; endossada por Suzanne Somers. (T5E10)

“Things are still Miracle Worker at my house.” – Referência ao filme vencedor do Oscar em 1962, O Milagre de Annie Sullivan, sobre a luta de Annie Sullivan para ensinar Helen Keller, que nasceu surda, muda e cega, a se comunicar. A referência pode ser tanto à falta de comunicação entre as duas como à situação tensa e difícil que representa, ou ambos. Na série, a tradução ficou “Ainda estamos brincando de surdo-mudo em casa”. (T1E10)

Thora Birch – Atriz cujos créditos cinematográficos incluem Beleza Americana e Ghost World: Aprendendo a Viver. (T5E13)

Three Doors Down – Banda de pop-rock responsável pelos sucessos “Kryptonite” e “Let Me Go”. (T5E22)

Thumper – O adorável coelhinho animado do filme Bambi da Disney. (T5E19)

Tiananmen Square – O local de um protesto na China em que estudantes se deitaram em frente a tanques que se aproximavam e foram mortos às centenas. (T5E17)

Ticiano – Pintor renascentista do século XVI. (T3E8)

Tiger Woods – Eldrick “Tiger” Woods é um golfista profissional americano cujas conquistas até o momento o colocam entre os golfistas mais bem-sucedidos de todos os tempos. (T1E3)

Timex – Fabricante de relógios e outros dispositivos de medição de tempo desde a década de 1850. (T3E12)

Timothy Leary – Psicólogo que andava em uma linha tênue entre o gênio e a insanidade, ele era franco sobre sua crença no uso de drogas e passou algum tempo envolvido com o ocultismo. (T4E19)

Tina Louise – Atriz conhecida por interpretar Ginger, “a estrela de cinema”, em A Ilha dos Birutas. (T3E10)

Tiny Tim – Filho com deficiência de Bob Cratchitt em Um Cântico de Natal e Outras Histórias de Dickens. (T3E7)

Tipper Gore – Esposa do ex-vice-presidente Al Gore, fundou o Parents Music Resource Center para combater a imoralidade na música popular. (T3E12)

Tito Puente – Influente músico latino de jazz e mambo, conhecido como O Rei do Mambo. (T1E16)

Toblerone – Barra de chocolate em forma de pirâmide feita na Suíça; sua forma é inspirada no Matterhorn nos Alpes Suíços. (T5E12)

Toby de Anti-Herói Americano – Referência ao personagem geek tagarela do filme baseado nos escritos do cartunista Harvey Pekar. (T4E20)

Todos os Homens do Presidente – Best-seller de 1974 que expõe o escândalo de Watergate, escrito pelos repórteres do Washington Post Bob Woodward e Carl Bernstein. Foi adaptado para um filme vencedor do Oscar estrelado por Robert Redford e Dustin Hoffman. (T7E18)

Tokyo Police Club – Banda canadense de rock independente conhecida por seus shows ao vivo enérgicos. (T7E20)

Tokyo Rose – Nome dado pelos soldados estadunidenses às locutoras femininas do rádio japonês durante a Segunda Guerra Mundial. Dizia-se que a voz de Tokyo Rose zombava das forças Aliadas com propaganda durante a guerra. (T6E3)

Tolstói – Gênio autor russo de Guerra e Paz e Anna Karenina. (T4E12)

Tom Brokaw – Jornalista de televisão, ex-apresentador do NBC Nightly News. (T7E22)

Tom Sizemore – Ator talentoso com problemas com a lei devido a uma série de testes de drogas reprovados e “incidentes físicos” com uma ex-madame de Hollywood. (T5E22)

Tommy Tune – Ator / dançarino / cantor / coreógrafo da Broadway excepcionalmente alto que esteve envolvido em produções como The Will Rogers Follies, A Melhor Casa Suspeita do Texas e Grease: Nos Tempos da Brilhantina. (T3E7)

Tony Jacklin – Golfista inglês, vencedor do British Open (1969) e do U.S. Open (1970). (T7E15)

Tony Kushner – Dramaturgo premiado, mais conhecido por escrever Angels in America. (T5E11)

Tony Manero – Personagem interpretado por John Travolta em Os Embalos de Sábado à Noite. (T2E3)

Tony Orlando and Dawn – Grupo de música pop dos anos 1970 conhecido por seus hits característicos “Knock Three Times” e “Tie a Yellow Ribbon ‘Round the Ole Oak Tree”. Dawn era composto pelas cantoras Telma Hopkins e Joyce Vincent Wilson. (T7E7)

Tony Randall – Ator de TV e cinema vencedor do Emmy que virou notícia ao se tornar pai aos 79 anos de idade. (T1E15)

Tony Robbins – Famoso coach, estrategista, escritor e palestrante motivacional estadunidense. É um dos responsáveis pela popularização da Programação Neurolinguística. (T4E18)

Tony Soprano – Personagem principal da série de máfia da HBO, Família Soprano, que frequentemente usava um agasalho em casa. (T7E17)

Tonya Harding – Ex-patinadora artística que ficou famosa por conspirar para prejudicar a concorrente Nancy Kerrigan durante uma sessão de treinamento durante o Campeonato de Patinação Artística dos EUA de 1994. (T1E11 e T7E4)

Top Chef – Reality show da TV a cabo no qual chefs competem entre si por prêmios. (T7E16)

Tovah Borgnine – Esposa do ator Ernest Borgnine. (T3E21)

Tragam-me a Cabeça de Alfredo Garcia – Filme de 1974 dirigido por Sam Peckinpah sobre um pianista local que, na esperança de ganhar dinheiro rápido, intercepta a cabeça de um gigolô chamado Alfredo Garcia. (T6E6)

Três é Demais – Popular sitcom que promovia temas e valores familiares. (T7E5)

Os Três Patetas – Grupo popular de comédia pastelão composto pelos irmãos Moe, Larry e Curly. (T4E6)

Tribbles – No episódio de Star Trek “The Trouble with Tribbles” (T2E15), pequenas criaturas peludas se reproduzem a uma taxa alarmante e tomam conta da U.S.S. Enterprise. (T1E13)

Trigger – Também conhecido como “O Cavalo Mais Inteligente do Cinema”. Ele apareceu em mais de 80 filmes, sempre interpretando um cavalo chamado Trigger. (T4E6)

Trojan Man – O pseudo-super-herói “sempre ouvido, mas nunca visto” que distribui preservativos da marca Trojan para casais despreparados em comerciais de televisão. (T5E1)

Tropeço – O grande e monstruoso mordomo em A Família Addams. (T5E5)

Tucídides – Historiador grego antigo e autor de História da Guerra do Peloponeso, que relata a guerra entre Esparta e Atenas no século V a.C. (T6E15)

Tuesdays with Morrie – Memórias de Mitch Albom de 1997 sobre sua inspiradora amizade com seu ex-professor, Morrie Schwartz. (T7E17)

Tumi – Linha popular de malas de designer. (T5E20)

The 2000 Year Old Man – Nele, Mel Brooks, como o Homem de 2000 anos, é entrevistado por Carl Reiner. (T2E15)

Amy Sherman-Palladino: “Algumas crianças tinham o Barney, eu tinha Mel e Carl. Meu lema no Ensino Fundamental era ‘Há algo maior do que Phil.’”

The $25,000 Pyramid – Game show popular que já foi apresentado por Dick Clark; a versão atual é apresentada por Donny Osmond e tem o nome mais curto e mais moderno de Pyramid. (T5E17)

---

U

A Última Profecia – Filme de 2002 estrelado por Richard Gere como um repórter atraído por uma série de eventos estranhos. (T5E6)

Último Tango em Paris – Filme sexualmente explícito no qual Marlon Brando se expõe completamente. (T5E5)

A Um Passo da Eternidade – Filme de 1953 mais memorável por sua cena de Burt Lancaster e Deborah Kerr se beijando na praia. (T2E13)

Unabomber – Ted Kaczynski, um solitário que vivia em uma cabana em Montana, está na prisão por enviar pacotes explosivos pelo correio. (T2E15)

“Unto the Breach” – Alusão a um discurso de William Shakespeare em Henrique V (III, i, I-36) que começa com mais uma vez à brecha, caros amigos, mais uma vez”, no qual o Rei Henrique motiva o exército inglês a renovar seu ataque contra os franceses. Na série, a tradução ficou “para o mundo”. (T7E21)

Up With People – Organização que incentiva as pessoas a retribuírem às suas comunidades. Os voluntários são conhecidos por realizar músicas otimistas durante suas apresentações. (T1E20)

URSS – A União das Repúblicas Socialistas Soviéticas (URSS) foi um estado socialista que existiu no território da maior parte do antigo Império Russo na Eurásia, entre 1922 e 1991. (T1E8)

Urkel – Jaleel White interpretou o vizinho adolescente nerd Steve Urkel na série de televisão Family Matters. (T3E3)

---

V

Václav Havel – Escritor e dramaturgo tcheco cujas atividades políticas resultaram em várias prisões. Ele foi o nono e último Presidente da Tchecoslováquia e o primeiro Presidente da República Tcheca. (T1E9)

O Vale das Bonecas – Romance mais vendido de 1966 escrito por Jacqueline Susann sobre a ascensão e queda de três mulheres em Hollywood. (T4E10)

Valerie Cherish – Personagem interpretada por Lisa Kudrow na série da HBO, The Comeback. Ela frequentemente usava a frase “Eu não quero ver isso” quando estava insatisfeita. (T6E9)

Valerie Plame – Ex-membro da CIA cuja identidade como espiã foi vazada para os jornais pela administração Bush em 2003. (T6E3)

“Valley Girl” – Canção que parodiava a cultura de San Fernando Valley, ou a falta dela, interpretada por Moon Unit Zappa. (T2E4)

Vamos Todos Dançar – Documentário de 2005 sobre um programa de dança para alunos do quinto ano no sistema de escolas públicas da cidade de Nova York. Enquanto treinam, os alunos aprendem não apenas sobre dança, mas também sobre trabalho em equipe. (T6E4)

Vanna – Vanna White, co-apresentadora de longa data do programa de televisão Wheel of Fortune. (T2E9)

Velasquez – Pintor espanhol do período Barroco, 1599-1660. (T5E19)

Veludo Azul – Filme de David Lynch celebrado por sua estranheza implacável. (T3E7)

O Vencedor – Filme vencedor do Oscar de 1979 sobre um grupo de graduados do ensino médio local de Bloomington, Indiana, que montam uma equipe de ciclismo e desafiam os esnobes da universidade próxima. (T6E1)

Verklempt – Palavra em iídiche que significa “sobrecarregado de emoção”, popularizada por Mike Myers em seus esquetes “Coffee Talk with Linda Richman” no Saturday Night Live. (T7E15)

Via-Sacra – Quatorze esculturas encontradas em igrejas católicas que retratam a jornada de Cristo desde a sentença até seu enterro. (T4E8)

Vila Sésamo – Programa de televisão infantil educativo de longa duração. (T1E17)

Village People – Grupo de disco dos anos 70 mais conhecido por seus trajes e pela música “YMCA”. (T4E15)

Vince Foster – Procurador Assistente na Administração Clinton que morreu de ferimento à bala em 1993. Sua morte foi considerada um suicídio, embora teóricos da conspiração acreditassem que houvesse forças mais sinistras em jogo. (T3E2)

Vincent Van Gogh – Famoso pintor holandês mais conhecido por suas obras “Noite Estrelada” e “Girassóis”. Em 1888, ele cortou sua orelha esquerda com uma navalha durante uma crise. (T2E8 e T7E5)

As Vinhas da Ira – O celebrado romance de John Steinbeck que narra a luta de uma família durante a Grande Depressão. (T1E19)

“25, e depois 30… e depois 35 e depois 40… e depois 45 e depois 50… até encontrarmos todos os 59 e tomarmos posse da praça!” – Referência ao discurso desinibido de Howard Dean durante a campanha para a indicação democrata em 2004. (T4E18)

Um Violinista no Telhado – Musical popular da Broadway e filme de 1971 que se concentra em um pai judeu russo com cinco filhas e suas tentativas de manter a família e a tradição. (T1E15)

Virgem Maria – Maria, também conhecida como Maria de Nazaré e chamada pelos católicos e ortodoxos de Virgem Maria, de Maria Santíssima, de Santíssima Virgem e de Nossa Senhora, foi a mulher israelita de Nazaré, identificada no Novo Testamento e no Alcorão como a mãe de Jesus através da intervenção divina. (T1E6)

Vivos – Filme de 1993 sobre uma equipe de rúgbi tentando sobreviver ao clima congelante dos Andes após um acidente de avião. (T4E13)

“Volte, Shane” – Apelo feito por um menino no filme de faroeste dos anos 1950, Os Brutos Também Amam. (T3E2)

“Vou pôr minha malha vermelha, branca e azul pegar meu laço e voar com meu avião invisível” – Referência à Mulher-Maravilha, a primeira super-heroína, que usava um collant, carregava um laço e voava em um avião invisível. (T1E8)

---

W

“Walk Like An Egyptian” – Canção de sucesso de 1986 do grupo pop feminino The Bangles. (T1E13)

“Walking on Sunshine” – Canção de 1983 da banda Katrina and the Waves que deve ser cantada ou tocada sempre que um personagem em filmes ou na televisão estiver em um humor excepcionalmente bom. (T5E20)

The Wall Street Journal – Jornal diário internacional em inglês publicado pela Dow Jones & Company, uma divisão da News Corporation, em Nova York, com edições asiáticas e europeias. (T1E10)

Walter Cronkite – Ex-apresentador do noticiário noturno da CBS. (T3E21)

Os Waltons – Série de TV dos anos 1970 sobre a luta de uma família estadunidense decente e trabalhadora para sobreviver durante a Grande Depressão. (T1E6)

Ward Cleaver, Eddie e Lumpy – Ward Cleaver era o pai de Wally e do Beav na série de televisão Leave it to Beaver. Eddie Haskell e Clarence “Lumpy” Rutherford eram amigos de Wally e do Beav. (T3E4)

“Weird Al” Yankovic – Parodista americano que transforma canções de sucesso em paródias culturalmente relevantes. (T7E20)

Wendie Malick – Atriz marcante que interpretou a ex-modelo de língua afiada Nina Van Horn na série de TV Just Shoot Me!. (T6E5)

Wendy & Lisa – Duo de música pop composto pelas músicas Lisa Coleman e Wendy Melvoin que se formou na década de 1980. São mais famosas por fazerem parte da banda de Prince, The Revolution. (T6E11)

Wes Craven – Diretor de filmes como Pânico, A Hora do Pesadelo e As Criaturas Atrás das Paredes. (T3E9)

“We’ll always have Paris” – Frase clássica que Humphrey Bogart diz a Ingrid Bergman no filme de 1942, Casablanca. Na série, a tradução ficou “Sempre teremos Paris”. (T7E7)

“When You And I Were Young, Maggie’ Blues” – Canção, baseada em uma canção folclórica irlandesa, gravada por Bing Crosby e seu filho Gary na década de 1950. Bing Crosby, estrela da música e do cinema que morreu em 1977, era conhecido por seu barítono suave. (T7E13)

“White Rabbit” – Canção de rock psicodélico do Jefferson Airplane que compara as imagens do conto de fadas Alice no País das Maravilhas de Lewis Carroll com os efeitos alucinatórios do LSD. (T6E16)

Who’s On First – Popular esquete de Abbot e Costello sobre um time de beisebol e a confusão com os nomes dos jogadores. (T2E2)

Wild & Crazy Guys – Steve Martin e Dan Aykroyd interpretaram Jorge e Yortuk Festrunk, os “irmãos tchecos” “selvagens” do Saturday Night Live, cuja frase de efeito era “Nós somos dois caras selvagens e malucos”. (T3E5)

Wild Kingdom – Programa de televisão que apresentava vida selvagem e natureza e é creditado por aumentar a conscientização ecológica nos Estados Unidos. (T1E14)

Willem de Kooning – Notável pintor expressionista abstrato. (T6E18)

William Holden – Grande astro do cinema falecido, conhecido por filmes como A Ponte do Rio Kwai, Sabrina e Crepúsculo dos Deuses. Holden ganhou um Oscar por O Inferno Nº 17. (T2E13)

William Saroyan – Escritor estadunidense que escreveu peças e contos sobre crescer pobre como filho de imigrantes armênios em Fresno, Califórnia. Suas experiências acabariam formando a base de suas duas maiores obras, My Name is Aram e The Human Comedy. (T6E11)

Willy Loman – Personagem-título da premiada peça de Arthur Miller, A Morte de um Caixeiro-Viajante. (T5E10)

Winchester Mystery House – Ao ser informada de que sua família havia sido amaldiçoada por causa das mortes causadas pelo rifle de repetição Winchester, a viúva de William Winchester decidiu construir uma casa que se assemelhava a um labirinto, de modo que qualquer espírito vingativo que viesse visitá-la se perderia no labirinto. (T1E21)

Winona na Família – A atriz Winona Ryder foi pega roubando na Saks da Quinta Avenida em 2001. (T4E16)

Winston Churchill – Primeiro-ministro do Reino Unido durante a Segunda Guerra Mundial. (T5E11)

Wisteria Lane – Rua onde as mulheres da série Desperate Housewives vivem. (T6E9)

Wolf Blitzer – Jornalista e autor da CNN; apresenta o programa The Situation Room da CNN. (T5E21)

Wolfowitz – Paul Wolfowitz, subsecretário de Defesa dos EUA neoconservador que foi um dos principais defensores da Guerra do Iraque em 2003 e arquiteto da política externa de George W. Bush. (T4E9)

Wonder Bread – Nome de três marcas norte-americanas de pão branco: uma produzida pela George Weston Bakeries no Canadá, outra pela Hostess Brands nos Estados Unidos e a terceira pela Grupo Bimbo no México. (T1E10)

Woodward & Bernstein – Bob Woodward e Carl Bernstein: repórteres do Washington Post que revelaram o escândalo Watergate. (T3E1)

Woody – Woodyb Guthrie, cantor de folk na era da Grande Depressão. Mais conhecido pela canção “This Land is Your Land”. (T4E5)

Woody Allen – Cineasta estadunidense que foi casado com Mia Farrow e depois se casou com a filha adotiva dela, que tem mais de trinta anos a menos que ele. (T4E10)

Amy Sherman-Palladino: “Sim, sua visão de valores familiares pode ser muito diferente da minha, mas Hannah e Suas Irmãs é um dos melhores filmes de todos os tempos, e eu o assisti duzentas e cinquenta mil vezes só para ter certeza.”

The World Series – Série anual de campeonato do mais alto nível de beisebol profissional nos Estados Unidos e Canadá desde 1903, concluindo a pós-temporada da Major League Baseball. (T1E8)

---

X

Xanadu – Filme de rollerdisco de 1980 estrelado por Olivia Newton John e Gene Kelly. (T3E11)

“O xerife Taylor não pode deixá-lo dividir uma cela com Otis hoje?” – Referência ao programa de televisão The Andy Griffith Show, que tinha uma piada recorrente em que o bêbado da cidade deixava a si mesmo entrar e sair de sua cela quando estava embriagado. (T5E18)

Xuxa – Apresentadora brasileira de televisão infantil que usava trajes marcantes. Ela apresentou brevemente uma versão estadunidense de seu programa no início dos anos 1990. (T2E2)

---

Y

Yakov Smirnoff – Comediante nascido na Ucrânia, cujo material característico consistia em zombar do regime soviético durante a Guerra Fria. (T6E10)

Yanni – Um músico da New Age cujo penteado é quase idêntico ao de Lynda Carter em Mulher-Maravilha; grande rival de John Tesh. (T5E14)

Yoko Ono – Esposa de John Lennon, frequentemente responsabilizada pela separação dos Beatles. (T1E12)

“You had me at hello.” – Famosa frase romântica do filme Jerry Maguire que é ridicularizada por comediantes em todo o mundo. Na série, a tradução ficou “Você me ganhou com o ‘oi’”. (T5E19)

---

Z

Z. Guest – Socialite americana e ícone da moda. (T7E3)

Zagat Guide – Guia de restaurantes e de entretenimento nas principais cidades norte-americanas, com destaque para a cidade de New York, criado e publicado a partir de 1979 por Tim e Nina Zagat. (T4E9)

Z-Boys – Apelido para a equipe de skatistas Zephyr, apresentada no documentário Dogtown & Z-Boys: Onde Tudo Começou. (T3E3)

Zelda Fitzgerald – Esposa de F. Scott Fitzgerald. Ela acabou enlouquecendo e foi internada. (T2E1)

Zsa Zsa Gabor – Atriz de beleza glamourosa, mais lembrada por ter dado um tapa em um policial de Beverly Hills na década de 1990. (T2E7)

---

Viu alguma referência na série que não aparece aqui? Entre em contato conosco preenchendo o formulário abaixo: