TŪtulo em PortuguÍs: Aula Particular
Roteiro: Amy Sherman-Palladino
DireÁ„o: Steven Robman
Originalmente exibido em 30 de abril de 2002
OPEN IN DOOSEíS MARKET
[Lorelai and Rory are standing in the checkout line. Lorelai flips through a crossword puzzle book]
LORELAI: I hate crossword puzzles. They make me feel stupid.
RORY: Then donít do Ďem.
LORELAI: Well, but if you donít do them, youíre not only stupid, youíre also a coward.
RORY: Or you have better things to do with your time.
LORELAI: You think people will buy that?
RORY: The people who line up on a daily basis and ask you if you do crossword puzzles and then, when you say no, challenge you as to why? Yes, I think they will buy it.
LORELAI: Oh, hey, look, new bag boy.
RORY: Oh yeah, thatís Marty. Heís subbing for Dean while heís out of town.
LORELAI: Wow, Marty does the jar twirl before putting the salsa in the bag. Impressive, very Cocktail.
RORY: Martyís a nice guy.
LORELAI: Martyís an ambitious snake in the grass.
LORELAI: The jar twirl, the double bagging, the Ďhave a nice day, maíamí after every customer. . .that guyís got an agenda.
RORY: Which is?
LORELAI: Heís out to take Deanís job!
RORY: I donít think so.
LORELAI: Oh, yes, he is. Iím telling you, he wants that position. Dean better hurry back from his grandmotherís house or he can kiss his job goodbye.
RORY: Theyíre not going to fire Dean.
LORELAI: Really, why not?
RORY: Well, for starterís, someone stole Taylorís ladder last week and Dean is the only one who can reach the top shelves.
LORELAI: Huh, interesting.
LORELAI: Just as Marty, aka Eve Harrington, shows up trying to take Deanís job, Taylorís ladder mysteriously disappears, suddenly making Dean invaluable no matter what fancy tricks Lon Chaney Junior over there pulls. Good thinking, Dean Ė smart thinking, my friend.
RORY: You need to start napping in the afternoons.
LORELAI: Hey Taylor, pulling double duty today?
TAYLOR: Oh, I like to fill in behind the register every now and then. It keeps me in contact with the clientele. Also, it allows me to keep an eye on the Ďtake a pennyí pot here, make sure people arenít pocketing those pennies for their own personal gain but are legitimately using them to make exact change.
RORY: Oh cool. Mom, look.
LORELAI: Oh yeah, itís Movie in the Square night again, great.
RORY: Weíll be there.
TAYLOR: Ah, excellent. There you are.
LORELAI: Whatís the movie this year?
TAYLOR: Oh, itís going to be something really great.
LORELAI: Really, what?
TAYLOR: A real winner.
LORELAI: Whatís it called?
TAYLOR: Well, show up and be surprised.
LORELAI: Why donít you tell me what the movie is?
LORELAI: Why not?
LORELAI: Because why? What is the. . .oh no.
TAYLOR: There is a line behind you.
LORELAI: You chose The Yearling again?
TAYLOR: It is a fine, wholesome motion picture. Moving story, lovely scenes of nature.
LORELAI: Youíve shown The Yearling the last three years in a row!
TAYLOR: You know something, Iím getting a little tired of hearing you complain about this every single year.
LORELAI: Iím tired, too. Pick another movie.
TAYLOR: A lot of hard work and careful planning go into those nights. You never help plan, you never volunteer, you have never once been a ticket ripper as long as I have been involved in that function. Personally, missy, if you canít participate with a smile and a hug, then you shouldnít participate at all.
LORELAI: I shouldnít, but I am. Pick another movie.
LORELAI: Taylor, thereís millions of great movies out there. Any one of them would be better than The Yearling for the fourth time.
TAYLOR: Fine, you do it!
TAYLOR: You pick the movie.
TAYLOR: Iíve had it. You have such strong opinions about everything, you go out and try to find a movie that everybody will enjoy. Itís all yours. I relinquish my movie picking crown to you.
LORELAI: He relinquished his crown.
RORY: I heard.
LORELAI: I got his crown.
RORY: And it looks great on you.
LORELAI: Cool, this is gonna be fun! Letís go home and make popcorn and pick which movie weíre gonna show.
RORY: I get to help?
LORELAI: Of course.
RORY: Oh, and can I borrow the crown?
LORELAI: I donít know, honey. Weíll have to see.
CUT TO LORELAIíS HOUSE
[In Roryís bedroom, Lorelai is sitting on Roryís bed putting on makeup as Rory stands in front of the mirror]
LORELAI: The Wizard of Oz.
RORY: The Sting.
RORY: Crimes and Misdemeanors.
LORELAI: The Singing Detective.
RORY: That was a miniseries.
RORY: So itís like six hours long.
LORELAI: Good point. Ooh, I got it! Arthur.
LORELAI: Or Sophieís Choice.
RORY: Very similar.
LORELAI: Oh man, I canít choose, thereís too many great movies. The burden is overwhelming. Iím sinking under the pressure. My grasp on reality is slipping. I canít do it, I canít hold on, I just canít, I just. . .ooh, hey, how about Cabin Boy?
RORY: Will you get that?
RORY: Why not?
RORY: Wednesday. Ooh! [answers phone] Dad, hi!
CHRISTOPHER: Hey kiddo, whatís going on?
RORY: Not much. Just getting ready for school and trying to think up movies.
CHRISTOPHER: Movies for what?
RORY: Our town does this big movie festival outdoors every year and this year Mom gets to pick the movie.
CHRISTOPHER: Oh yeah? Howíd she get that gig?
RORY: She ticked off the guy that usually does it and he quit.
CHRISTOPHER: Sounds about right.
RORY: So how are things there? Howís Sherry?
CHRISTOPHER: Oh, uh, nothing much is going on here. Same olí, same olí. Hey, listen, uh, Iíve gotta cut this talk short but I sent you an email, so read it and add an extra forty minutes onto my time for next weekís call, deal?
RORY: Deal. Do you wanna say hello to Mom before you go?
CHRISTOPHER: Uh, no, I canít, I really need to run. You say hello for me.
CHRISTOPHER: Okay, Iíll talk to you Wednesday. Bye Sweetie.
RORY: Bye Dad. [hangs up] He says hello.
LORELAI: He does not.
RORY: So, are you gonna tell me what it is you two are fighting about?
LORELAI: Iím not fighting.
RORY: Okay, are you gonna tell me what it is youíre not fighting about that keeps you from talking to each other ever again?
LORELAI: What about Desperately Seeking Susan?
RORY: What about, my mother is two?
LORELAI: Never saw it Ė Angie Dickinson?
RORY: Youíre impossible.
LORELAI: Youíre right. Youíre Impossible was the one with Angie Dickinson.
RORY: Fine, forget it, I give. Stay in a fight, I donít care. Iím late for school. Weíll finish the list later.
LORELAI: After school, Lukeís?
RORY: Iíll be there.
LORELAI: Bye hon.
CUT TO STARS HOLLOW HIGH CLASSROOM
[Students are taking a test.]
TEACHER: Fifteen minutes left.
[Jess sneaks in and sits behind Lane]
JESS: Lane. . .Lane.
JESS: I need a pencil.
LANE: I donít have one.
JESS: Then I need a pen.
LANE: You only have fifteen minutes left.
JESS: Then I need the answers.
LANE: Thereís a pen in my bag.
JESS: I canít go through your bag.
LANE: Yes, you can.
JESS: My mother told me never go through a ladyís bag. . .at least, not until youíre a couple blocks away. Iím just kidding, she never said that. Though it sounds like pretty good advice, doesnít it?
LANE: Take it and shut up. [hands him a pen]
JESS: Well, I tell you, itís true Ė small towns sure are friendly.
CUT TO PRINCIPALíS OFFICE
[Thereís a knock at the door.]
PRINCIPAL: Come in.
[Luke walks in]
LUKE: Yeah, I got a call you wanted to see me. Iím, uh, Luke Danes Ė Jess Marianoís uncle.
PRINCIPAL: Jess Mariano. Ah yes, come in.
LUKE: Thanks. So is everything okay? I didnít see any cop cars or fire trucks out front so. . .
PRINCIPAL: Mr. Danes, please have a seat.
LUKE: A seat? So this is a seat thing. Okay, whatís he done?
PRINCIPAL: Why do you assume heís done something?
LUKE: Oh, I donít know. Youíre staring at a folder thatís looking a little thick there. I get a call to come right over here and talk to you, so why donít you just tell me what heís done?
PRINCIPAL: No homework, no class participation, his attendance record is erratic at best. His attitude towards his teachers, it ranges from indifferent to hostile. He shows no interest in school activities or other students, and there is the issue of the disappearing baseballs.
LUKE: The what?
PRINCIPAL: Every baseball on campus seems to have disappeared.
LUKE: Oh, come on, you donít think Jess seriously. . . Iíll check when I get home.
PRINCIPAL: I appreciate that. Now, I donít suspect weíll solve every problem in one meeting, so letís focus on the most important one Ė his grades.
LUKE: Not good?
PRINCIPAL: Not good.
LUKE: Well, Iíll have a talk with him about that.
PRINCIPAL: Youíre gonna have to do a lot more than talk to him. Youíre gonna have to help him.
LUKE: Me? Oh, no, Iím not the one you want helping him. I went to this school Ė Iím sure thereís still a note stuffed in there about me with the words Ďtrade schoolí stamped in really big letters.
PRINCIPAL: Well, if you canít help him, youíre gonna have to find someone who can.
LUKE: Like who?
PRINCIPAL: A relative.
LUKE: I donít think so. Believe me, Iím the Einstein of the clan.
PRINCIPAL: Well, maybe you need to hire a tutor.
LUKE: A tutor? Oh geez.
PRINCIPAL: Mr. Danes, Jess is flunking out. Heís not going to make it. Now, if something it not done about that right now, heís going to repeat this year. Iím sorry, but thatís where we are.
LUKE: Okay, well, if thatís where we are, then Iíll just have to figure something out.
PRINCIPAL: Good. And letís not forget about those baseballs.
PRINCIPAL: Been using tennis balls for a couple of weeks.
PRINCIPAL: Very different results.
LUKE: Iím sure it is.
CUT TO LUKEíS DINER
[Lorelai and Rory are sitting at the counter going through a list of movies]
LORELAI: If we take off Fletch and Urban Cowboy, we still have seventy-five possibilities.
RORY: How are we gonna pick just one?
LORELAI: I donít know. Maybe we should do like a movie marathon weekend. You know, just show one movie after the other for three days and charge everyone a fortune, gauge Ďem of bottled water, have those really little disgusting bathrooms Ė itíd be like our own Woodstock.
TAYLOR: Ah, good, there you are. I have something for you.
TAYLOR: This. [puts a large binder on the counter]
TAYLOR: Now, when you get through this and make your decision, the number of the man you need to contact is inside on the first page.
LORELAI: What man? What is this?
TAYLOR: That is the list of titles that are available for you to pick from for the movie night.
LORELAI: The list of titles? Iím sorry, canít we just pick our own movie?
TAYLOR: Youíre not serious?
LORELAI: Not often, but just there Ė yeah, I had some serious going.
TAYLOR: My dear girl, movies are expensive and we get fabulous deals with this particular place. They have a wide selection and theyíre very friendly and since it all goes to charity, they agree to give us anything on that list for free.
LORELAI: So we have to pick a movie off this list?
TAYLOR: Oh, itís fun. They put the movie title over here and a brief description of the storyline over here and believe me, there are some excellent movies on that list. Really, top notch.
LORELAI: Arctic Flight Ė man with plane flies charter to Alaska, hired by bear hunter who turns out to be Russian spy, love story develops with pilot and school teachers, Eskimos do tribal dance. You made this up.
TAYLOR: Donít I wish. Okay, well, I canít wait to see what you come up with. Bye girls.
RORY: Killer Shark.
RORY: Shark fisherman on ocean, Mexican cantina with tequila and Mariachi music, has good scene of catching and cleaning shark.
LORELAI: Where Are Your Children? Hip music and singing about kids getting into trouble, sneaking booze into clubs, stealing car, fight between girls, romance starts then guy goes in the Navy.
RORY: Huh. Sudden Danger Ė mom dies of gas asphyxiation, son blamed, good kiss scene.
LORELAI: Suspense Ė ice skater falls in love with hired help. Well, at least now I know how Snow Dogs got made.
[Luke walks into the diner]
LUKE: Hey. Listen, have you seen Jess?
RORY: I think I saw him go upstairs earlier.
LUKE: Oh, great, thanks.
CUT TO LUKEíS APARTMENT
[Luke walks in as Jess is going through his CDs]
LUKE: Oh, good, youíre here. So, you file those under the band names?
LUKE: Right, genre, that makes sense, makes a lot of sense. Oh, what is that? Something for school?
LUKE: Oh, well, shouldnít you be reading something for school?
LUKE: I donít know. I mean, I know you like reading and since you like reading, you might as well read something youíre gonna get graded on so you can get graded on something you like because you like reading.
JESS: What are you babbling about?
LUKE: I went to see your principal today.
LUKE: He says youíre flunking out. He says youíre not showing up for class. He says you stole their baseballs. You stole their baseballs? Why would you do that? What could you possibly need five hundred baseballs for?
JESS: Can we talk about this later?
LUKE: Why, you got a big Frisbee heist going down at six? Jess, Mr. Mertin said if you donít start doing better, theyíre not gonna let you be a senior.
LUKE: Theyíre gonna hold you back.
JESS: Well, at least Iíll know where my classes are.
LUKE: Jess, this is serious. Youíre flunking out. Youíre looking at being in the eleventh grade for the rest of your life. Youíre gonna be the kid in the back of the room with a beard and a racing form babbling incoherently about Steely Dan.
JESS: Steely Dan?
LUKE: The group may change, the freak in the back never does.
JESS: Iím going out.
LUKE: Donít you wanna go to college?
JESS: Donít wait up.
LUKE: What do you wanna be when you grow up?
JESS: About twenty miles south of wherever you are.
LUKE: You have to think about the future. If you donít get through high school, whoís gonna hire you? Youíre not gonna have any skills.
LUKE: How you gonna work, huh? How you gonna eat? How you gonna pay rent? What are you gonna do, Jess?
JESS: Geez, I donít know, maybe Iíll work in a diner.
CUT TO LORELAIíS HOUSE
[Lorelai is sitting at the kitchen table going through the book of movie titles as Rory walks in]
RORY: Thank you.
LORELAI: Okay, I have now finished going through every single one of these movies. Iíve read them, reviewed their merits, and Iím proud to announce that I have chosen our movie. How does The Yearling sound to you?
LORELAI: And buh-bye.
[thereís a knock at the front door]
LORELAI: Oh, that must be Pauline Kale rising from the dead.
RORY: Tell her hey.
[Lorelai goes to answer the door, Luke is standing on the porch with a box]
LORELAI: Never mind. What are you doing here?
LUKE: Uh, I made some brownies, I thought you might like some.
LORELAI: Oh, gee, since I just ate half a bag of marshmallows, six Pop Tarts, four bagel dogs and a really stale Cheese Nip Ė yup, itís brownie time, thanks. Hey, hereís a question for you.
LORELAI: Well, you probably have a diner full of people who would love these brownies Ė plus, I bet theyíd pay you for Ďem.
LUKE: Well, I accidentally dropped triple the amount of cocoa powder in the batter so I either had to dump the batch or find someone with some sort of superhuman chocolate tolerance Ė only one name came to mind.
LORELAI: God, I love being special. What?
LUKE: Nothing. I just. . .hey, uh, is Rory here by any chance?
LORELAI: Yeah, sheís in her room.
LUKE: Can I talk to her for a sec?
LORELAI: Sure, go right ahead.
LUKE: Hey, thanks. [knocks on Roryís door] Rory, itís Luke. Can I come in for a minute?
RORY: [opens door] Hey, whatís up?
LUKE: Not much. Can I . . .
RORY: Uh, yeah, come on in.
LUKE: So I see youíre studying.
LUKE: Thatís good. Studying is very, very good. What youíre doing right there with the books, very good.
RORY: Thank you.
LUKE: Okay, look, I wanted to ask you a favor. Oh. Uh. I was wondering if you could tutor Jess.
LUKE: Heís not doing too well in school. The principal said heís not gonna let him move on unless something changes. I was wondering if you could help.
RORY: That doesnít make any sense, heís smart enough to pass any subject.
LUKE: I donít think itís his lack of smarts, more like his lack of proximity to the actual classes thatís the problem.
RORY: Okay, what subject does he need help in?
LUKE: Iíd say all of them, probably.
LUKE: Look, I donít expect you to work miracles and it doesnít have to be a full time everyday thing. If you could just get him through a couple of his next tests, maybe make the school see that he can do it, that would probably help out a lot.
LUKE: Great, tonight?
LUKE: I really appreciate this. Ah, okay, you should get back to your studying, otherwise youíre completely useless to me. [walks into kitchen] Okay, so Iíll see you guys at dinner probably.
LORELAI: Wait, hold on Ė what was that all about?
LUKE: Oh, Roryís gonna tutor Jess.
LORELAI: She is?
LUKE: Yeah, just for a little while, help get him on the right track.
LUKE: Okay, I should be getting back. Enjoy the brownies, Iíll see if I can screw up a cake for you later on.
LORELAI: Sounds great.
[Lorelai follows Luke out into the front yard]
LORELAI: Hey Luke, hang on just a sec.
LORELAI: Um, listen, about Rory doing this tutoring thing.
LUKE: I really appreciate it, by the way.
LORELAI: I know you do. I just. . .Roryís so sweet and she would never say no to anyone Ďcause she loves to help, but Iím not sure if itís the best idea.
LUKE: Why not?
LORELAI: Well, sheís got her own studies to worry about.
LUKE: I know, and I promise this is not gonna take up all her time. Itís just for a little while.
LORELAI: Okay, but - .
LUKE: Plus, Roryís pretty serious about school. I donít think sheíd say she had the time if she didnít.
LORELAI: I know, Rory is a great student, but sheís just a kid. Donít you need like a professional tutor to help with Jess? You know, somebody with a degree and a pipe and one of those coats with the elbow patches on it?
LUKE: I need someone Jess is gonna listen to, someone heís gonna. . .I donít know, look up to. That sure isnít me and it sure isnít some tutor. He likes Rory and Roryís on the path that Iíd like to see Jess on Ė school and college. He needs to see somebody he respects doing what he should be doing and Roryís the only person I can think of who fits that description.
LORELAI: Yeah, but you donít know for sure that heíll listen to Rory.
LUKE: No, but I gotta do something, donít I? I mean, what would you do if you were me?
LORELAI: Nuh. Okay, just make sure itís not too much time, okay?
LUKE: I will.
LUKE: Enjoy the brownie.
[Luke leaves; Lorelai tries the brownie and makes a face]
LORELAI: Oh my God. Mmm, thatís good.
CUT TO LUKEíS DINER
[Lorelai and Rory are sitting at a table as Kirk walks up to them]
KIRK: Ah, Lorelai, good. I need one minute of your time.
LORELAI: Iíll give you two because you scare me.
KIRK: I hear through the grapevine that you are the one in charge of selecting the movie for this yearís movie night?
LORELAI: Yes, I am.
KIRK: Okay, well, I donít know if you know this about me, but I have great creative ambitions.
LORELAI: I did not know that about you, Kirk.
KIRK: Itís true. Donít get me wrong, I love the blue collar work. I enjoy the plight of the every man. But as much as the mail letter delivered and the DSL line installed and the latest J. Lo flick rented fills me with a deep sense of pride, in my soul I am Akira Kurosawa.
LORELAI: Seven Samurai, great movie.
KIRK: Excuse me?
LORELAI: Seven Samurai.
KIRK: Iím sorry, I donít Ė .
LORELAI: Akira Kurosawa directed Seven Samurai. Itís a great Japanese movie.
KIRK: Japanese movie? No, Iím sorry, I have the wrong person. Whoís the guy who directed all those Facts of Lifeís?
LORELAI: I donít Ė .
KIRK: Asaad Kelada, sorry. In my soul I know I am Asaad Kelada.
LORELAI: What do you need from me, Kirk?
KIRK: Iíve made a short film that Iíve been working on for about five years now and if I rush, I can have done my Thursday night. Iím very proud of it, and I was wondering if you would consider screening it before the movie tomorrow. It would mean a great deal to my career.
LORELAI: Well, uh, what kind of movie is it?
KIRK: Oh, you mean is it blue? No, perfectly PG.
LORELAI: Uh huh.
KIRK: Itís not exactly Babe, itís more like Babe 2.
LORELAI: Got it.
KIRK: Same pig, harder edge.
LORELAI: Okay, Kirk, I hear you. I wanna help you. Let me think about it and Iíll get back to you.
KIRK: Hereís a copy of the film. Take a look and call me. And remember, I can edit out two of the hells but I need to keep all the damns. Itís a street cred thing.
LORELAI: Bye Kirk.
LORELAI: Well, at least now I have something fun to do tonight.
RORY: Youíre not watching that without me.
LORELAI: Okay, Iíll wait. So, um. . .ooh, do you wanna get some pie?
RORY: No, Iím full.
LORELAI: Coffee? How Ďbout some coffee?
RORY: Iím good.
LORELAI: Hot chocolate?
RORY: No, thanks.
LORELAI: Egg cream? Now, I never had an egg cream but it sounds just disgusting enough to be fabulous.
RORY: Weíre just going to study.
LORELAI: I know.
RORY: And weíll be right here doing it.
LORELAI: I know.
RORY: So all this stalling is completely unnecessary.
LORELAI: I know.
RORY: So go.
LORELAI: I will. Just finishing up the coffee that I paid for already. All right, thatís enough, Iím going. Goodbye.
RORY: Bye. Um, Mom?
RORY: Listen, just in case, and I donít think he will, but if Dean calls, will you tell him Iím with Lane?
LORELAI: I thought you said this was nothing.
RORY: It is nothing.
LORELAI: That you guys were just studying.
RORY: We are.
LORELAI: Then how come I have to lie to Dean?
RORY: Well, you know as well as I do that itís not gonna be okay with Dean if Iím studying with Jess.
LORELAI: Then maybe you shouldnít be. I mean, if you feel weird enough about it that I have to lie to Dean.
RORY: Iím not asking you to lie to Dean.
LORELAI: You told me to tell him that youíre with Lane.
RORY: Well, that was just because Ė .
LORELAI: I donít see Lane here Ė sounds like a lie to me.
RORY: Fine, forget it. Just donít answer the phone.
LORELAI: Hello, I get calls there, too. Iím not Ďwhatever happened to Baby Jane?í yet, thank you very much.
RORY: Just tell him that Iím studying, which is what I am doing, so you will not be lying, okay?
[Jess walks over to them]
JESS: Hey Teach.
JESS: You guys done yet?
LORELAI: Just not yet.
JESS: Okay, well, Iíll be right over there when you are. I just canít wait for that learning to begin. Hey, are we gonna do some of those Schoolhouse Rocks songs?
RORY: Iíll be right there, Jess.
JESS: ĎCause they say if you just make learning fun. . .
LORELAI: Give us a minute, okay?
JESS: Well, hurry Ė a mind is a terrible thing to waste.
RORY: Iíll be home early.
LORELAI: Fine. Bye.
LORELAI: Bye Jess.
RORY: So, are you ready to start?
JESS: Yes, I am.
RORY: Where are your books?
JESS: Huh, I donít know.
RORY: How are we gonna study without your books?
JESS: I guess we canít. Too bad. So, what now Ė movie?
RORY: Get your books.
JESS: The cat ate Ďem.
RORY: Get your books or Iím going home.
JESS: Wait there. [does magic trick]
CUT TO THE DINER LATER THAT NIGHT
[Rory and Jess are sitting at a table. Rory is going through a book as Jess plays with a deck of cards.]
RORY: Explain to me the political ramifications of the Marshall Plan.
JESS: Pick a card. [Rory throws the whole deck on the floor] Huh, well, that just made the trick a little bit harder.
RORY: Jess, focus.
JESS: Whereís Dean tonight?
RORY: We just went over this. Thereís no way you already forgot it.
RORY: I will make you write it out fifty times on the specials board if thatís what it takes.
JESS: ĎCause if heís not at work, he must be free, so he doesnít care that youíre here?
RORY: No, he doesnít. Heís visiting his grandmother.
JESS: So he doesnít know.
RORY: It wouldnít matter.
JESS: So youíll tell him when he gets back?
RORY: Weíre studying.
JESS: Youíre studying, Iím prying into your personal life.
RORY: Jess, why wonít you at least try to remember the Marshall Plan?
JESS: Have you ever read "Please Kill Me"?
JESS: Oral history of the punk movement. Youíd like it Ė you can borrow it if you want.
RORY: Iím here to help you study. Now, if you want me to go, Iíll go, but if Iím going to stay, then you will stop distracting me and start paying attention, understand?
JESS: I understand.
RORY: Good. And yes, I would like to borrow it, thank you very much. Now open your book.
CUT TO DINER LATER THAT NIGHT
[Jess finishes writing something on a notepad, then hands it to Rory]
RORY: This isnít Shakespeare.
JESS: Itís not?
RORY: Itís the words to a Clash song.
JESS: Ah, now, but which Clash song?
RORY: Hey, Iím not the one being tested right now.
JESS: Ten seconds.
JESS: Nine, eight, seven.
RORY: Stop it.
JESS: Six, five, four.
RORY: You know youíre really starting to. . .
RORY: Ooh, ooh, Guns of Brixton!
JESS: A plus.
RORY: Why would you even agree to this studying thing in the first place?
JESS: Because Luke said I had to.
RORY: Youíve never done anything because someone said you had to.
JESS: I moved here because someone said I had to.
RORY: Very different.
JESS: Yeah, well. . .hey, do you wanna get outta here?
JESS: Iím sick of studying.
RORY: How can you be sick of studying? You havenít done any studying. Youíve done card tricks, youíve made coffee, youíve tried to explain to me how on earth Coldplay could be considered an alternative band, but as of yet, no studying.
JESS: Thatís your car?
RORY: Yes, it is.
JESS: Okay, tell you what. Letís go get some ice cream, and then when we get back, Iíll study.
RORY: This is a diner, thereís ice cream here.
JESS: Yes, but we donít have any cones.
JESS: I need cones.
RORY: Well, so, if we go get ice cream. . .
JESS: In cones.
RORY: Then you will be a perfect student for the rest of the night?
JESS: Thatís right.
RORY: I could not believe you less. Here, you drive, Iíll read you Othello. Wonít that be fun?
JESS: You have no idea how much.
CUT TO INSIDE RORYíS CAR
[Jess and Rory are each eating an ice cream cone]
JESS: Admit it, itís always better in a cone.
RORY: Itís always better in a cone.
JESS: Putting ice cream in a dish, eating it with a spoon?
RORY: What is wrong with people?
JESS: Hold the wheel.
JESS: Iím dripping here, hold the wheel.
RORY: I canít hold the wheel, youíre driving. The person whoís driving has to hold the wheel. Thatís the first thing they teach you in driverís ed.
JESS: Huh, I gotta take that class one of those days. Take the wheel.
JESS: Iím letting go.
RORY: Stop! Take it back. Okay, you are taking this wheel back and when you do, Iím going to kill you. Iím just letting you know that.
JESS: I appreciate the warning.
JESS: Okay, I got it. Geez, you look pale. Are you okay?
RORY: Death, and itís going to be painful.
JESS: Youíre not gonna kill me. Think how dull your life would be without me.
RORY: Serious question?
RORY: You know youíre smarter than most everybody at your school. It takes you like five minutes to finish a book. You read everything, you remember everything, you could ace those classes easily. Why donít you? You donít need a tutor. Itís crazy that theyíre talking about leaving you back.
RORY: You can do anything you wanted, you can be anything you wanted.
RORY: I. . .is it like a cool thing?
JESS: I could care less about being cool.
RORY: Well, inform me, please.
JESS: Iím never going to college, why waste the time in high school?
RORY: And why arenít you going to college?
RORY: What? Please what Ė why is it so crazy?
JESS: Ask my mother, she could give you a couple reasons. Oh, and Iím sure Principal Mertin can chime in with a few good ones. In fact, ask your mother. She doesnít know me all that well but Iím sure she could improvise a few things.
RORY: Do not give me that whole ĎIím so misunderstood, Kurt Cobainyí thing. You are way stronger than that and I donít even wanna hear it. You have to go to college.
JESS: No, you have to go to college.
RORY: But donít you have any plans?
JESS: Yes, I plan to get out of Stars Hollow.
RORY: And go where?
RORY: And do what?
RORY: Wherever, whatever.
JESS: Iíll live where I live, Iíll work when I need money, and Iíll see where I end up.
RORY: You could do more.
JESS: Oh, here come the pompoms.
RORY: No, no pompoms, just me saying you could do more.
JESS: So, Courtney, what about you?
RORY: What about me?
JESS: What are your big ambitions?
JESS: And after Harvard?
RORY: Iím gonna be a journalist.
JESS: Paula Zahn?
RORY: Christiane Amapour
JESS: Youíre gonna be an overseas correspondent?
RORY: Yes, I am.
JESS: Youíre gonna crawl around in trenches and stand on top of buildings and have bombs going off in the background and some wars raging all around you?
RORY: What, you donít think I can do it?
JESS: No, I do. Just sounds a little too Ė .
RORY: A little what?
JESS: Just sounds a little too rough for you.
RORY: Well, itís not a little too rough for me. I hope itís not a little too rough for me, Iíve been talking about this forever. I mean, I donít even know what I would do if Ė .
JESS: Hey, I didnít mean to freak you out. Iím sorry. Iím sure youíll do it. You will, I promise. Iíll help you practice, okay? Tomorrow, youíll stand in the middle of the street and I will drive straight at you screaming in a foreign language.
RORY: Well, youíre gonna have to learn a foreign language first.
JESS: Well, itís lucky Iíve got me a tutor, isnít it? Okay, so I guess we should be getting back. I did promise to study if you went on this ice cream run with me.
RORY: Yes, you did.
JESS: Okay, so I just go straight and weíll be back at Lukeís.
RORY: Good sense of direction.
JESS: Of course, I could turn right and then weíd just be driving around in circles for awhile.
RORY: Turn right.
JESS: As you wish.
CUT TO LORELAIíS HOUSE
[Lorelai is standing at the kitchen table as the phone rings]
LORELAI: Oh, Rory, great. Tell me, was it the China Ball, the China Doll, or the China Wall that had the really good shrimp balls?
RORY: I think it was the China Doll.
LORELAI: Okay, these can go. Youíll be so proud of me, Iím organizing the takeout drawer. Iím weeding out all the dogs and Iím putting happy face stickers on the dishes that have been huge successes to make our ordering more efficient. Where are you?
RORY: I need you to be calm.
LORELAI: Calm about what?
RORY: Calm about what I have to tell you.
LORELAI: What Ė where are you?
RORY: Iím all right.
LORELAI: Well, of course youíre all right Ė why wouldnít you be all right?
RORY: Because. . .I got in an accident.
LORELAI: What? What accident? What do you mean you got in an accident?
RORY: Jess and I went for ice cream and we were just driving and it was dark and this dog or cat or possum, I donít know Ė it was small and furry, and it ran out into the middle of the road and Jess swerved and Ė .
LORELAI: Jess swerved?
LORELAI: Jess was driving?
LORELAI: Jess was driving your car and you got in an accident?
RORY: But Iím fine and heís fine and the furry thing is fine. The carís a little messed up, but thereís nothing for you to be worried about.
LORELAI: Where are you?
RORY: Iím in the hospital.
CUT TO HOSPITAL
[Lorelai walks up to the nurseís station]
LORELAI: Um, hi, hi, excuse me, uh, my daughterís here, she was in a car accident. Her name is Rory Gilmore.
NURSE: Okay, just take a seat.
LORELAI: I donít wanna take a seat.
NURSE: Itíll be one minute.
LORELAI: Hey, do you remember in Terms of Endearment, that scene where Shirley MacLaine is in the hospital and freaks out because they wonít give her daughter a shot? She got that from me and she toned it down a little. So, once again, Iím looking for my daughter, Rory Gilmore?
NURSE: First door on your left.
LORELAI: Thank you.
[Lorelai walks into the room Ė a doctor is wrapping Roryís arm]
LORELAI: Rory, good. Are you okay?
RORY: Iím fine.
RORY: Please tell her that Iím fine.
DOCTOR: Sheís fine.
LORELAI: Well, then, whatís with the wrapping?
DOCTOR: Well - .
LORELAI: If sheís fine, thereíd be no wrapping. Thereís no wrapping if sheís fine.
DOCTOR: Her arm hit the dashboard. She sustained a minor hairline fracture to her wrist.
LORELAI: So she broke her wrist?
RORY: No, itís just a fracture.
LORELAI: Honey, let George Clooney talk here, okay?
DOCTOR: Itís a tiny fracture, absolutely nothing serious. Iím gonna put a cast on it. Sheíll wear it for a couple weeks, thatís it.
LORELAI: A cast?
RORY: It barely hurts, I swear.
LORELAI: And thatís it Ė just the wrist, everything else is fine?
DOCTOR: She seems perfectly healthy.
LORELAI: She seems healthy? Did you check everything out?
DOCTOR: Well, we checked almost everything that couldíve been affected, yes.
LORELAI: Almost everything?
DOCTOR: Miss Gilmore, I assure you, we were very thorough.
LORELAI: Iím sure you were, I just would like some extra thorough. Uh, anything that couldíve possibly, in any scenario, affected this body, I want it checked out.
DOCTOR: Iíll run a few more x-rays if thatíll make you feel better.
LORELAI: It will, thank you.
DOCTOR: And then weíll put the cast on her, so itís gonna be a little while before sheís out of here.
LORELAI: I can wait.
DOCTOR: Okay. Rory, Iíll be right back. You sit still for a minute, okay?
RORY: The carís not so good.
LORELAI: Oh, nobody cares about the car.
RORY: Jess made sure that he called the ambulance and that I was okay before he even talked to the police and Ė .
LORELAI: Letís just hear about the details later, okay? I just want you to relax now.
RORY: Youíre not mad?
LORELAI: No, Iím not mad. So they, they uh, brought you in the ambulance?
LORELAI: Did they use the siren?
LORELAI: I hope Taylor was in bed already.
RORY: It was after nine so thereís a good chance he was.
[the doctor returns]
DOCTOR: Okay, Rory, Iím gonna have the nurse take you down to x-ray now.
LORELAI: Oh, can I go with her?
DOCTOR: Iím sorry, you have to wait outside. Itíll be about an hour if you wanna go grab some coffee or something.
LORELAI: Okay, thanks. Smile pretty for the camera.
CUT TO LUKEíS DINER
[Lorelai bangs on the door]
LORELAI: Luke! Luke!
[Luke opens the door and Lorelai rushes into the diner]
LUKE: Hey, I was Ė .
LORELAI: Where is he?
LORELAI: Jess! Whereís Jess, Luke?
LUKE: I donít know, I just got back. Whatís going on? I got here and they werenít here.
LUKE: Hey, talk to me!
[cut to the upstairs hallway]
LORELAI: Jess, answer me right now!
LUKE: Whatís wrong, what happened?
LORELAI: There was an accident.
[they walk inside the apartment and Lorelai looks around for Jess]
LUKE: What - what accident?
LUKE: What accident?
LORELAI: Jess was driving Roryís car and he crashed it.
LUKE: What, when?
LORELAI: What do you mean, when? Tonight, tonight Ė he crashed it tonight! Jess, dammit!
[Lorelai walks out of the apartment]
LUKE: What happened? Is anyone hurt? Lorelai!
[Luke follows her down into the diner]
LUKE: Hey, Iím talking to you here.
LORELAI: Where would he be? Where would he go?
LUKE: I asked you if anyone was hurt?
LORELAI: Uh, was anyone hurt? Well, letís see. Uh, Roryís in the emergency room now with a fractured wrist, so yeah, Iíd say someone was hurt.
LUKE: Rory fractured her wrist?
LORELAI: Yes, she has to wear a cast for two weeks, sheís getting x-rays and tests.
LUKE: What about Jess Ė is he hurt?
LORELAI: No, Luke Ė Jess did the hurting. That little punk nephew of yours almost killed my kid tonight.
LUKE: Look, Iím sure it was an accident. Accidents happen.
LORELAI: Not with my kid in the car, they donít.
LUKE: Okay, you just need to calm down.
LORELAI: Why did you do this?
LUKE: What are you talking about? Why did I do what?
LORELAI: Why did you bring him here?
LORELAI: If you hadnít brought him here, none of this wouldíve happened.
LUKE: This is my fault?
LORELAI: Yes, it is your fault! You told him to come, you let him stay. Everybody hated him, everybody knew he was trouble but you wouldnít listen and you wouldnít send him home and now my daughter is in the hospital!
[Luke walks out of the diner and Lorelai follows him]
LORELAI: You kept pushing them together. You asked her to help him study, you knew sheíd never say no. I told you it made me nervous, I told you I didnít like it and I shouldíve stopped it right there. But you thought Rory would be good for Jess, never mind what heíd be for her. That wasnít important at all, was it?
LUKE: Of course it was important.
LORELAI: Why didnít you put a stop to it at the first sign of trouble? Why didnít you make him leave?
LUKE: Heís my nephew. I had an obligation to take him in, I had an obligation to care for him.
LORELAI: You had an obligation to this town and to me and to Rory. Where are you going?
LUKE: I have to find out where Jess is.
LORELAI: Well, Iíll tell you where heís not Ė heís not in the emergency room having him arm plastered up!
LUKE: Hey, I am sorry about Rory. You know I care more about her than I do myself, but at least you know where Rory is and at least you know that sheís okay. Now, I have to find Jess and I have to make sure that heís okay, and if that cuts into your screaming time, well thatís just too damn bad!
LORELAI: Go to hell!
LUKE: Right back at ya!
[Luke walks away. Lorelai sees Roryís car being towed away and starts to cry, then pulls out her cell phone]
CUT TO BRIDGE
[Jess is sitting on the bridge as Luke walks up to him]
JESS: I made sure she was okay.
LUKE: I know you did.
CUT TO LORELAIíS HOUSE
[Rory is lying in bed, Lorelai stands next to her near a small table of items]
LORELAI: Okay, youíve got your TV, youíve got your books, your magazines, your refreshments, you have your CD player, your assorted CDs. Stan Freberg, Ash, you have your Sinead OíConnor Ė because when life really gets you down, Sineadís really the one to teach you some perspective. You have a pad of paper in case you decide to write the great American novel. And over here you have a tiny but annoying bell in case thereís something here that you need but you donít have and you want to summon the common but lovely house wench who will promptly leave her talking mice and come to fetch the Contessa whatever she may require.
RORY: I think what Contessa requires right now is sleep.
LORELAI: Is your arm hurting you?
RORY: Unh uh, but the stuff they gave me at the hospital made me a little dopey.
LORELAI: My little Marianne Faithful. Scooch down now and go to sleep.
[Lorelai moves Roryís armchair]
RORY: What are you doing?
LORELAI: Just a little feng shui, go to sleep.
[Lorelai brings in a pillow and blanket]
RORY: Mom, you donít have to sleep in here tonight.
LORELAI: I know, I just think the chair looks nice here.
RORY: And whatís the blanket for?
LORELAI: In case the chair gets cold.
RORY: And the pillow?
LORELAI: To keep the blanket company.
RORY: Uh huh.
LORELAI: Okay, everythingís in its place. Chair seems warm, blanket seems happy, just one thing missing. . .oh, yeah. [sits down in chair] Goodnight.
RORY: Freak of sideshow proportions.
LORELAI: I love you, too.
RORY: Iím sorry.
LORELAI: Shh, the chair is trying to sleep.
CUT TO LATER THAT NIGHT
[Rory is asleep in her bed, Lorelai is asleep in the chair. Lorelai wakes up and finds Christopher sleeping in a chair next to her.]
CHRISTOPHER: [wakes up] What? Lor. . . is everything. . .
LORELAI: Shh. Come on.
[they walk into the kitchen]
LORELAI: Hey, what are you doing here?
CHRISTOPHER: Uh, I have a really crappy mattress at home.
CHRISTOPHER: I drove here as fast as I could and I went to the hospital but you guys had already left so I tried your cell phone but all I got was the voice mail so I came here but the place looked dark so I got the key out of the turtle and came in but you guys were already asleep so I just grabbed a chair and. . . and apparently my evil plan worked exactly as I anticipated.
LORELAI: Iím so glad youíre here.
CHRISTOPHER: Me too. Howís she doing?
LORELAI: Sheís in a cast.
CHRISTOPHER: I know.
LORELAI: The doctor said sheíll be fine, heíll take it off in a couple of weeks. The car is totally gone and I have to call the insurance guy tomorrow and. . .I donít know.
CHRISTOPHER: Did you find that kid?
CHRISTOPHER: Jess, dead meat, whatever his name is.
LORELAI: No, the little ferretís hiding out somewhere, Iím sure.
CHRISTOPHER: Okay, well, Iím gonna deal with the car tomorrow and I still wanna talk to the doctor, if thatís okay, and Iím gonna need a picture of this Jess so I donít accidentally rip the head off the wrong kid Ďcause that would be bad.
LORELAI: Look at you all springiní into action.
CHRISTOPHER: About time, donít ya think?
LORELAI: I like the superhero you.
CHRISTOPHER: Just trying to keep up.
LORELAI: So, are you staying here tonight or do you have to rush back?
CHRISTOPHER: No, I wanna spend some time with Rory tomorrow.
LORELAI: And Sherryís cool with you staying here?
CHRISTOPHER: Rory comes first.
LORELAI: Okay. Do you want some coffee?
CHRISTOPHER: Iíll get it.
LORELAI: Do you know how to make coffee?
CHRISTOPHER: Yes, I do.
LORELAI: My coffee?
CHRISTOPHER: One bag of coffee per cup of water, right?
LORELAI: Perfect. Oh my God. When Rory called me tonight and said the word hospital, I just legitimately thought I was having a heart attack, and let me tell you, it was not fun. Iím joining a gym tomorrow, thatís how not fun it was.
CHRISTOPHER: See if you can get a two for one membership.
LORELAI: Anything couldíve happened. It couldíve been so much worse.
CHRISTOPHER: But it wasnít.
LORELAI: No, it wasnít, but it couldíve been.
CHRISTOPHER: It wasnít. Itís okay, everythingís gonna be okay.
LORELAI: Hey, about the fight we had the last time you were here. . .
CHRISTOPHER: Oh, yes, that was a doozy, wasnít it?
LORELAI: I just, I didnít mean to. . .
CHRISTOPHER: No, I shouldnít have. . .
LORELAI: No, but if I implied that. . .
CHRISTOPHER: You didnít. . .I just snapped. . .
LORELAI: I understand.
CHRISTOPHER: Iím sorry.
LORELAI: Me too. Hey, did I mention Iím really glad youíre here?
CHRISTOPHER: I believe you did.
LORELAI: Well, good for me, then.
CUT TO TOWN SQUARE
[On Movie in the Square night, rows of chairs are set up in front of a large movie screen near the gazebo. Lorelai, Christopher, Rory, and Sookie walk toward the seats]
CHRISTOPHER: The Yearling?
LORELAI: Uh huh.
RORY: Great movie.
CHRISTOPHER: Boy, you think they couldíve gotten the genius in charge of this to come up with something other than The Yearling.
LORELAI: You know, picking a movie that will appeal to a large group of people is hard.
CHRISTOPHER: Weíll get seats.
[Lorelai, Sookie, and Christopher walk away]
LANE: Oh my God! Let me see. Oh, that sucks, that so sucks. Does it hurt?
RORY: Only when I remember how I got it.
LANE: Okay. Here Ė angry girl for an angry arm.
RORY: Oh, cool! Thank you.
LANE: Youíre welcome. [Lane puts a sticker on Roryís cast] So, tell me what happened.
RORY: Oh, Lane, it was horrible. I have never been involved in anything so horrible in my life.
LANE: But what happened?
RORY: An animal ran out into the road and we swerved and we hit a pole, and my car Ė my beautiful car. . .
LANE: How bad?
LANE: Have you talked to Dean?
RORY: No, he gets home tomorrow.
LANE: What are you gonna say?
RORY: I donít know.
LANE: Heís gonna freak.
RORY: I know.
LANE: And Jess?
RORY: Not since last night.
RORY: Yeah, everyone is so upset right now. And my dadís in town and something happened between Mom and Luke and she wonít tell me what. I donít know, they just need time to cool off and then everything will be fine. Everyone just needs time. Maybe Iíll try to call him tomorrow.
LANE: Tomorrow. Oh yeah, thatís plenty of time. No one will still be mad then.
RORY: Sarcasm does not become you.
LANE: Maybe not, but it does sustain me.
[cut to Lorelai, Sookie and Christopher finding seats]
LORELAI: Hey, why isnít Jackson here?
SOOKIE: Oh, heís singing to his persimmons tonight. Theyíve been a little sour lately.
LORELAI: Oh, right.
CHRISTOPHER: Right? You just accept that explanation?
LORELAI: Yeah, why shouldnít I?
CHRISTOPHER: Because she just told you the man isnít here because heís singing to fruit.
LORELAI: Thatís better than dancing with it. Remember last yearís watermelon crop?
SOOKIE: Oh, yeah Ė threw his back out.
LORELAI: Mm hmm.
CHRISTOPHER: Iím facing the screen now.
SOOKIE: The movieís already starting? I thought it started at eight.
LORELAI: No, this is a little pre-movie treat.
[On the screen, the words "a film by kirk" appear. Kirk and a woman walk up to a house]
KIRK: I canít wait to meet your family.
WOMAN: Iím very close to my family.
KIRK: I know this. Thatís why I canít wait to meet your family.
WOMAN: Remember, Daddy is quite protective. Iím his favorite daughter.
KIRK: He has good taste. I intend to tell him that.
WOMAN: I love you.
[They knock on the door and a man answers]
DAD: You are with my favorite daughter.
KIRK: You have good taste.
DAD: Come in the house.
WOMAN: I love you.
[inside the house, Kirk, the woman, and her parents sit in chairs in the living room just staring at each other. Finally, Kirk stands up]
KIRK: I love your daughter.
DAD: Who are you to love my daughter? What can you offer her?
KIRK: Nothing. Only this. [starts dancing]
[cut to the audience]
LORELAI: He raps later.
SOOKIE: Okay, Jackson needs to see this. Hey, if I canít get him here quick enough. . .
LORELAI: Oh, we are so playing this again after the movie.
SOOKIE: Great, Iíll be back. [leaves]
CHRISTOPHER: This town is like one big outpatient mental institution.
LORELAI: Glad you could join us.
CHRISTOPHER: Yeah, me too.
LORELAI: Itís so nice you decided to stay for the movie. I mean, itís really fun being able to say, Ďhey, look, I know that person. I talk to him everyday and so far, heís never bitten me.í
CHRISTOPHER: Thatís it, Iím definitely coming around more often. You need protection.
LORELAI: Coming around more sounds good.
CHRISTOPHER: I wish I could stay longer.
LORELAI: Well, you gotta get back to Sherry. Donít worry, we understand.
CHRISTOPHER: Yeah, well, I wish I could stay.
[Rory sits down with them]
RORY: Hey, where did Sookie go? Oh my Lord.
LORELAI: Quick, cover her eyes. Sheís just a child, she shouldnít have to see this.
RORY: Heís taking his shirt off.
CHRISTOPHER: I shouldnít have to see this either. Iím going for popcorn.
LORELAI: Me please.
RORY: Me too.
CHRISTOPHER: Got it, be right back. [leaves]
RORY: I like it when heís here.
LORELAI: Yeah, me too.
[on the screen, Kirk finishes dancing and the dad stands up.]
DAD: Letís eat.
[the movie ends and the audience claps. Patty walks up to Lorelai and Rory]
MISS PATTY: I did the choreography.
BABETTE: Patty, doll, come here!
MISS PATTY: Iíll see you later.
LORELAI: Bye Patty. [to Rory] So, how are you feeling?
RORY: Haunted by the sight of Kirkís bare chest.
[pan over to Babette and Miss Patty talking]
MISS PATTY: No!
BABETTE: I swear to God!
MISS PATTY: When?
BABETTE: Last night, not long after the accident happened, Luke walked him straight to the bus station, stuck the kid on a bus, sent him home to his mom.
MISS PATTY: I canít believe Luke would send him off like that.
BABETTE: Well, I heard the kid wanted to go. I donít know. All I know is that Jess is gone.
MISS PATTY: Well, well, well. What will we do for entertainment around here?
BABETTE: Beats the hell outta me.
[pan over to Lorelai and Rory, who heard the conversation]
© 2016 - / Alguns direitos reservados.