Publicidade

T4E19: “Afterboom”

Título em Português: “Efeitos Colaterais”

Roteiro: Sheila R. Lawrence

Direção: Michael Zinberg

Originalmente exibido em: 27 de abril de 2004

OPEN ON SIDEWALK OF STARS HOLLOW

[Lorelai briskly walks down the street as Luke, also walking quickly, joins her.]

LUKE

LORELAI

LUKE

LORELAI

LUKE

LORELAI

LUKE

LORELAI

LUKE

LORELAI

LUKE

LORELAI

LUKE

LORELAI

LUKE

LORELAI

LUKE

LORELAI

LUKE

LORELAI

LUKE

LORELAI

LUKE

LORELAI

LUKE

LORELAI

LUKE

LORELAI

LUKE

LORELAI

LUKE

LORELAI

LUKE

LORELAI

LUKE

LORELAI

LUKE

LORELAI

LUKE

LORELAI

LUKE

LORELAI

LUKE

LORELAI

LUKE

LORELAI

LUKE

LORELAI

LUKE

LORELAI

LUKE

LORELAI

LUKE

CUT TO INSIDE MAIL BOXES ETC STORE

KIRK

LORELAI

LUKE

KIRK

LUKE

KIRK

LUKE

KIRK

LORELAI

LUKE

LORELAI

LUKE

LORELAI

LUKE

LORELAI

KIRK

LORELAI

KIRK

LORELAI

KIRK

LORELAI

KIRK

LORELAI

KIRK

LORELAI

KIRK

LORELAI

KIRK

LORELAI

[Luke tries to concentrate and begins to look impatient]

KIRK

LUKE

KIRK

LORELAI

[There's a long pause while Luke sighs and continues with the form.]

KIRK

LORELAI

KIRK

CUT TO LUKE'S DINER

[Lorelai enters, approaches and sits at the counter where Luke is prying at a toaster.]

LORELAI

LUKE

LORELAI

LUKE

LORELAI

LUKE

LORELAI

LUKE

LORELAI

LUKE

LORELAI

LUKE

LORELAI

LUKE

LORELAI

LUKE

LORELAI

LUKE

LORELAI

LUKE

CUT TO OUTSIDE LUKE'S DINER ENTRANCE

LORELAI

RORY'S VOICE

LORELAI

[Cut between Rory's dorm room and Stars Hollow outside.]

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

JASON

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

[Luke exits the diner and approaches holding Lorelai's Danish.]

LORELAI

JASON

LORELAI

LUKE

LORELAI

LUKE

LORELAI

LUKE

LORELAI

LUKE

LORELAI

JASON

LORELAI'S VOICE

JASON

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

JASON

LORELAI

RORY

LORELAI

JASON

LORELAI

RORY

LORELAI

JASON

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

CUT TO LANE'S APARTMENT

[Zach and Brian are playing a video game while Gil sits patiently tuning his guitar.]

ZACK

BRIAN

ZACK

[Lane, holding a notebook, enters and sits.]

LANE

ZACK

BRIAN

ZACK

LANE

[Zack turns to stare at Lane - giving Brian the advantage of beating Zack at the video game.]

TV

ZACK

LANE

GIL

BRIAN

LANE

BRIAN

LANE

BRIAN

ZACK

BRIAN

ZACK

LANE

ZACK

LANE

BRIAN

LANE

ZACK

LANE

ZACK

GIL

ZACK

GIL

LANE

ZACK

GIL

BRIAN

ZACK

LANE

ZACK

LANE

BRIAN

GIL

BRIAN

ZACK

BRIAN

ZACK

BRIAN

ZACK

GIL

LANE

BRIAN

LANE

ZACK

[Lane crosses the street and notices a young Korean girl exiting her mother's house in the distance. From behind a tall shrub, Lane watches Mrs. Kim follow the young girl, slip a scarf around her neck and hand her an apple. Lane also notices the young girl is wearing her old sweater. Lane looks shocked then sad.]

CUT TO GOLF DRIVING RANGE

[Jason is not doing well.]

JASON

OWEN

JASON

OWEN

JASON

OWEN

[Puzzled, Jason watches Owen walk away.]

CUT TO DRAGONFLY IN LOBBY

[Michel leads a tour group around while talking about the inn.]

MICHEL

LORELAI

MICHEL

LORELAI

MICHEL

LORELAI

MICHEL

LORELAI

MICHEL

MAN

SOOKIE

LORELAI

SOOKIE

LORELAI

MICHEL

LORELAI

SOOKIE

LORELAI

MICHEL

SOOKIE

LORELAI

MAN

SOOKIE

CUT TO OUTSIDE DRAGONFLY INN

[Lorelai hovers while Sookie settles in the company van preparing to ride to the doctor's office.]

LORELAI

SOOKIE

LORELAI

SOOKIE

LORELAI

SOOKIE

[As the Inn's van pulls away, Lorelai sees Jason exiting his car and approaching.]

LORELAI

JASON

LORELAI

JASON

LORELAI

JASON

LORELAI

JASON

LORELAI

JASON

LORELAI

JASON

LORELAI

JASON

LORELAI

JASON

LORELAI

JASON

LORELAI

JASON

LORELAI

JASON

LORELAI

JASON

LORELAI

JASON

LORELAI

JASON

LORELAI

JASON

LORELAI

JASON

LORELAI

JASON

CUT TO YALE BOOK STORE

[A large crowd is gathered listening intently to Asher Fleming reading from a book.]

ASHER

BRUNETTE

ASHER

[Rory joins Paris and sits down.]

PARIS

RORY

PARIS

RORY

PARIS

RORY

PARIS

[At the signing table, the redhead flirts with Asher.]

ASHER

REDHEAD

ASHER

REDHEAD

ASHER

REDHEAD

ASHER

PARIS

RORY

PARIS

RORY

PARIS

RORY

PARIS

RORY

PARIS

RORY

[They watch the progress of autograph signing. The redhead stands nearby.]

PARIS

RORY

PARIS

RORY

PARIS

RORY

PARIS

RORY

PARIS

RORY

PARIS

RORY

PARIS

RORY

PARIS

[Rory walks toward the store exit as Doyle walks up.]

DOYLE

RORY

DOYLE

RORY

DOYLE

RORY

DOYLE

RORY

DOYLE

RORY

DOYLE

RORY

DOYLE

RORY

DOYLE

RORY

DOYLE

CUT TO ELDER GILMORE INTERIOR FRONT DOOR

[The doorbell rings. The maid opens the door for Lorelai.]

LORELAI

MAID

LORELAI

RICHARD

LORELAI

RICHARD

LORELAI

RICHARD

LORELAI

RICHARD

LORELAI

RICHARD

LORELAI

RICHARD

LORELAI

RICHARD

LORELAI

RICHARD

LORELAI

RICHARD

LORELAI

RICHARD

LORELAI

RICHARD

LORELAI

RICHARD

LORELAI

RICHARD

LORELAI

RICHARD

LORELAI

RICHARD

LORELAI

RICHARD

LORELAI

RICHARD

LORELAI

RICHARD

CUT TO RICHARD'S STUDY

[Emily enters and approaches Richard, who is seated at his desk.]

EMILY

RICHARD

EMILY

RICHARD

EMILY

RICHARD

EMILY

RICHARD

EMILY

RICHARD

EMILY

RICHARD

EMILY

RICHARD

CUT TO LANE'S APARTMENT

[Lane is talking on the phone to Rory. The scenes cut from Rory walking on Yale campus to Lane's apartment.]

LANE

RORY

LANE

RORY

LANE

RORY

LANE

RORY

LANE

RORY

LANE

RORY

LANE

RORY

LANE

RORY

LANE

RORY

LANE

RORY

LANE

RORY

LANE

RORY

LANE

RORY

LANE

RORY

LANE

RORY

LANE

RORY

LANE

CUT TO YALE HALLWAY

[Rory waits patiently while other students anxiously pull graded papers from a wall tray.]

RORY

STUDENT 1

RORY

STUDENT 1

CUT TO RORY'S DORM ROOM

[Rory is studying on the sofa while loud music plays loudly from above. She stands, grabs a nearby broom and bangs on the ceiling repeatedly. She also hears pounding on the front door and answers it. Lorelai enters.]

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

CUT TO LUKE'S DINER

[Lane's bustling around behind the counter during a very busy customer rush.]

LANE

CAESAR

LANE

KIRK

LANE

KIRK

LANE

KIRK

LANE

KIRK

LANE

KIRK

LANE

KIRK

LANE

KIRK

LANE

KIRK

LUKE

LANE

LUKE

LANE

LUKE

[Lane looks out the diner window and sees the young Korean girl walking nearby.]

LANE

KIRK

CUT TO STAR'S HOLLOW SIDEWALK

[Lane rushes up to the girl and taps her on the shoulder.]

LANE

KOREAN GIRL

LANE

KOREAN GIRL

LANE

KOREAN GIRL

LANE

KOREAN GIRL

LANE

KOREAN GIRL

LANE

KOREAN GIRL

LANE

KOREAN GIRL

LANE

KOREAN GIRL

LANE

KOREAN GIRL

LANE

KOREAN GIRL

LANE

KOREAN GIRL

LANE

KOREAN GIRL

LANE

CUT TO YALE CLASSROOM

[Professor Fleming concludes class with instructions.]

ASHER

RORY

ASHER

RORY

ASHER

RORY

ASHER

RORY

ASHER

RORY

ASHER

RORY

ASHER

RORY

ASHER

RORY

ASHER

RORY

ASHER

RORY

ASHER

RORY

ASHER

RORY

ASHER

RORY

CUT TO FRONT DRIVEWAY OF ELDER GILMORE HOUSE

[Rory is leading her mother toward the front door.]

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

[Rory pulls her hand from Lorelai's grasp, pats her arm reassuringly and rings the bell. Moments later Richard opens the door.]

RICHARD

RORY

RICHARD

CUT TO SITTING ROOM

[Lorelai and Rory follow Richard to the sitting room.]

RICHARD

RORY

RICHARD

LORELAI

[The girls remove their coats and sit down on loveseat - unsure what to think of Richard's odd behavior.]

RICHARD

LORELAI

RICHARD

LORELAI

RICHARD

LORELAI

RICHARD

RORY

LORELAI

[Emily enters and rushes past them, toward the stairs with her coat and purse clutched in her arms.]

LORELAI

EMILY

RORY

EMILY

LORELAI

EMILY

LORELAI

EMILY

LORELAI

EMILY

RICHARD

EMILY

RICHARD

EMILY

RICHARD

EMILY

RORY

EMILY

LORELAI

EMILY

LORELAI

EMILY

LORELAI

EMILY

LORELAI

EMILY

LORELAI

RICHARD

LORELAI

RICHARD

LORELAI

RORY

EMILY

RICHARD

RORY

RICHARD

LORELAI

[The maid enters.]

MAID

LORELAI

EMILY

MAID

EMILY

LORELAI

RORY

LORELAI

EMILY

LORELAI

RICHARD

LORELAI

EMILY

LORELAI

EMILY

LORELAI

EMILY

LORELAI

RORY

CUT TO DINING ROOM

[They are all seated, eating in silence. The only noise is the sound of utensils clinking against china. Lorelai and Rory look around the silent table. The maid enters to clear Lorelai's plate.]

LORELAI

EMILY

RORY

EMILY

RICHARD

LORELAI

RORY

EMILY

LORELAI

EMILY

RICHARD

EMILY

RORY

EMILY

LORELAI

RICHARD

LORELAI

RICHARD

RORY

RICHARD

EMILY

LORELAI

EMILY

RICHARD

CUT TO EXTERIOR OF ELDER GILMORE HOME

[The door closes behind Lorelai and Rory.]

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

[Emily exits the house with dry cleaning in hand and gets inside her car. The engine turns over.]

LORLELAI

RORY

LORLELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

CUT TO STAGE OF ROCK AND ROLL GIG

[Loud music plays while Zack and Gil sing. Lane smiles while she plays the drums. The song ends with a big flourish. The crowd cheers loudly.]

LANE

ZACK

BRIAN

GIL

LANE

GIL

ZACK

GIL

ZACK

GIL

WOMAN

BRIAN

BRIAN'S DAD

BRIAN

TURNER

BRIAN'S MOM

BRIAN

[Gil, Zack and Lane still stand on the stage.]

LANE

GIL

LANE

ZACK

LANE

ZACK

LANE

ZACK

LANE

ZACK

LANE

[Two girls walk up to them.]

SHANNON

ZACK

SHANNON

ZACK

GIRL 2

ZACK

[Lane watches them leave, then glances over at Gil still making out with his wife in the corner. She wanders past the table where Brian's family is gathered and eventually sits at her drum set all alone.]

CUT TO OUTSIDE NIGHT IN STAR'S HOLLOW - AT "KIM'S ANTIQUES" DOOR.

[Lane slowly approaches the door, inserts her house key in the lock, and quietly enters. She opens her bedroom door and sees the young Korean girl sleeping in her bed. She sadly exits, pauses in the hallway, then moves to her mother's bedroom. Lane quietly enters and watches her mother sleeping peacefully. Lane gently kisses her mother's forehead and quietly leaves.]

CUT TO COFFEE SHOP IN HARTFORD

[Lorelai and Jason are seated at the counter.]

LORELAI

JASON

LORELAI

JASON

LORELAI

JASON

LORELAI

JASON

LORELAI

JASON

LORELAI

JASON

LORELAI

JASON

LORELAI

JASON

LORELAI

JASON

LORELAI

JASON

LORELAI

JASON

LORELAI

JASON

LORELAI

JASON

LORELAI

JASON

LORELAI

JASON

LORELAI

JASON

LORELAI

JASON

THE END

Publicidade