Publicidade

T5E22: “A House Is Not a Home”

Título em Português: “Uma Casa Não é Um Lar”

Roteiro e direção: Amy Sherman-Palladino

Originalmente exibido em: 17 de maio de 2005

POLICE STATION

[Lorelai walks up to the counter.]

LORELAI

OFFICER

LORELAI

OFFICER

LORELAI

OFFICER

LORELAI

OFFICER

LORELAI

OFFICER

LORELAI

OFFICER

LORELAI

[relieved]

OFFICER

LORELAI

OFFICER

LORELAI

OFFICER

LORELAI

OFFICER

LORELAI

OFFICER

[losing patience]

LORELAI

[She walks over to sit on the other side of the room. Finn and Colin enter the station, chatting with each other.]

FINN

COLIN

OFFICER

COLIN

FINN

[The officer stares at him. He turns around. He and Colin sit near Lorelai, who listens to their conversation with a worried look on her face.]

FINN

COLIN

FINN

COLIN

FINN

COLIN

OFFICER

LORELAI

COLIN

LORELAI

FINN

COLIN

LORELAI

[sarcastic]

COLIN

LORELAI

FINN

[The door buzzes and Rory comes out. Lorelai gets up. They look at each other for a minute.]

LORELAI

[Rory holds up her envelope of personal effects.]

LORELAI

[Rory follows her to the door. She glances at Colin and Finn in the corner. They kneel and worship her. She shakes her head at them. Once Lorelai and Rory are gone, they burst out laughing.]

OPENING CREDITS

STARS HOLLOW TOWN SQUARE

[Volunteers are setting up flags and outhouses in the Square. Lorelai's Jeep pulls up in front of Doose's market. Lorelai and Rory sit awkwardly for a moment.]

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

[sighs]

LORELAI

[Rory's cell phone rings. She takes it out.]

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

[Lorelai, angry, gets out of the car and slams the door. Rory looks after her. Lorelai walks down the street towards Luke's. Taylor jogs up behind her.]

TAYLOR

[Lorelai, frustrated, turns around.]

LORELAI

TAYLOR

[gasping for breath]

LORELAI

TAYLOR

LORELAI

TAYLOR

LORELAI

TAYLOR

LORELAI

TAYLOR

LORELAI

TAYLOR

KIRK

LORELAI

TAYLOR

LORELAI

[She turns and keeps walking. Taylor looks to heaven.]

TAYLOR

[He checks his watch.]

LUKE'S DINER

[Luke is wiping counters. Lorelai enters.]

LORELAI

LUKE

[turns around]

[They sit down.]

LORELAI

LUKE

LORELAI

LUKE

LORELAI

LUKE

LORELAI

LUKE

LORELAI

LUKE

LORELAI

LUKE

LORELAI

LUKE

LORELAI

LUKE

LORELAI

LUKE

LORELAI

LUKE

LORELAI

LUKE

LORELAI

LUKE

LORELAI

LUKE

LORELAI

LUKE

LORELAI

LUKE

LORELAI

[distant]

[She grabs the bag and walks out.]

LUKE

LORELAI’S JEEP

[Lorelai gets back in. Rory is off the phone.]

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

[sighs]

RORY

[after a pause]

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

[scornful]

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

[She smiles reassuringly and squeezes Rory’s wrist. Rory looks ahead nervously as they drive away, just as Kirk is about to attach the chains from the tow truck. He drops them, defeated.]

STARS HOLLOW TOWN SQUARE

[The troubadour is singing on a corner.]

TROUBADOUR

[singing]

LANE’S HOUSE

[Lane knocks on the bathroom door.]

LANE

BRIAN

[opens the door, wearing a suit]

[Brian walks over to the bunk beds, where Zach is laying in bed.]

ZACH

BRIAN

ZACH

BRIAN

ZACH

[getting up]

BRIAN

ZACH

BRIAN

ZACH

[He turns on some music. Lane comes out of the bathroom.]

LANE

ZACH

LANE

[Zach turns on the T.V. and starts playing a video game.]

ZACH

BRIAN

LANE

BRIAN

LANE

ZACH

LANE

ZACH

LANE

ZACH

[at the T.V.]

[Lane sees her jacket behind her drum set. She walks over and realizes that her drums are covered by drying clothes and empty beer bottles. She looks at Brian, reading the paper in the kitchen, and then at Zach, absorbed by his video game. She looks dejected.]

LORELAI’S HOUSE – KITCHEN

[Rory comes out of her room.]

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

[She steps back from the fridge to display Rory’s mug shot attached to the door.]

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

[She turns on some music.]

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

[She grabs two telephones and sets them on the table, as if they are separated by glass. She picks up one of the phones and looks up at Rory. Rory decides to play along.]

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

[She walks toward the door. Lorelai follows her.]

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

[Rory kisses her cheek and leaves as the phone rings. Lorelai answers it.]

LORELAI

LOGAN

LORELAI

[Scene cuts to Logan at the Yale campus.]

LOGAN

LORELAI

[hesitates]

LOGAN

LORELAI

LOGAN

LORELAI

LOGAN

LORELAI

LOGAN

LORELAI

LOGAN

LORELAI

LOGAN

LORELAI

LOGAN

LORELAI

LOGAN

LORELAI

[She hangs up.]

YALE CAMPUS

[Rory walks around the corner to her dorm. Logan is sitting on the bench by her door.]

RORY

LOGAN

RORY

LOGAN

RORY

LOGAN

RORY

[She unlocks the door and they go inside.]

LOGAN

RORY

LOGAN

RORY

LOGAN

RORY

LOGAN

RORY

LOGAN

RORY

LOGAN

RORY

LOGAN

RORY

LOGAN

RORY

LOGAN

RORY

LOGAN

RORY

LOGAN

RORY

LOGAN

RORY

LOGAN

[sighs]

RORY

LOGAN

RORY

LOGAN

RORY

LOGAN

RORY

LOGAN

RORY

LOGAN

RORY

LOGAN

RORY

[He leaves.]

LUKE’S DINER

[The bikers cycle past, calling out to their followers as they round the corner.]

BIKERS

[Inside, spandex-clad bikers are everywhere. Taylor and Luke sit together at a table with a pile of papers.]

TAYLOR

LUKE

TAYLOR

BIKER

[outside]

LUKE

TAYLOR

LUKE

TAYLOR

BIKER

[outside]

LUKE

TAYLOR

[patiently]

LUKE

TAYLOR

BIKERS

[outside]

LUKE

TAYLOR

LUKE

TAYLOR

LUKE

[They get up and Taylor heads for the door.]

TAYLOR

LUKE

TAYLOR

[He leaves.]

BIKER

[outside]

LANE

ZACH

LANE

ZACH

BRIAN

LANE

ZACH

[eating the fries]

BRIAN

ZACH

LANE

ZACH

LANE

ZACH

[Gil enters the diner, wearing his work uniform.]

LANE

BRIAN

GIL

LANE

GIL

LANE

ZACH

BRIAN

LANE

ZACH

LANE

BRIAN

GIL

BRIAN

ZACH

[pleased]

GIL

BRIAN

GIL

LANE

BRIAN

LANE

ZACH

LANE

ZACH

LANE

[They all look at each other guiltily.]

LANE

BRIAN

LANE

GIL

LANE

BIKER

[outside]

LUKE

[Luke heads out the door with a baseball bat.]

BIKERS

[outside]

DRAGONFLY INN - LOBBY

[The place is overrun by bikers. Michel walks through a crowd of them carrying a large gift basket. He looks objectionably at two bikers. One is poking the other’s butt muscle.]

BIKER #1

BIKER #2

LORELAI

[getting off the phone]

MICHEL

LORELAI

MICHEL

LORELAI

MICHEL

LORELAI

MICHEL

LORELAI

[sniffing a candle]

MICHEL

LORELAI

MICHEL

LORELAI

MICHEL

LORELAI

MICHEL

LORELAI

MICHEL

LORELAI

MICHEL

YALE CLASSROOM

[Students, sitting in rows of desks, are busily writing an exam. The professor sits at the front of the class reading a book. He checks his watch.]

PROFESSOR

[The camera moves down the aisle to Rory, who is leaning her head in her hand and gazing out the window. Her paper is blank.]

DRAGONFLY INN – LIVING ROOM

[Luke enters with his toolbox.]

LUKE

LORELAI

LUKE

LORELAI

LUKE

LORELAI

LUKE

[They walk over to the front desk to get the key to room three.]

LORELAI

LUKE

[referring to the gift basket]

LORELAI

LUKE

LORELAI

LUKE

LORELAI

LUKE

[reading the card]

LORELAI

LUKE

LORELAI

LUKE

LORELAI

LUKE

LORELAI

LUKE

LORELAI

LUKE

LORELAI

LUKE

LORELAI

[She heads over to the stairs. Luke follows her, mystified.]

LUKE

LORELAI

LUKE

LORELAI

LUKE

LORELAI

LUKE

LORELAI

LUKE

LORELAI

LUKE

LORELAI

LUKE

LORELAI

LUKE

LORELAI

LUKE

LORELAI

LUKE

LORELAI

LUKE

LORELAI

LUKE

LORELAI

LUKE

[hysterical]

LORELAI

LUKE

LORELAI

LUKE

[Lorelai looks after him, stunned.]

KIM’S ANTIQUES

[Lane enters.]

LANE

MRS. KIM

LANE

MRS. KIM

LANE

MRS. KIM

LANE

MRS. KIM

LANE

MRS. KIM

LANE

MRS. KIM

LANE

MRS. KIM

LANE

MRS. KIM

LANE

MRS. KIM

LANE

MRS. KIM

LANE

MRS. KIM

[standing]

[She marches away. Lane watches her.]

WESTON’S BAKERY – OUTSIDE

[Rory is waiting for Lorelai at a table. Lorelai walks up.]

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

[Rory is fidgeting nervously.]

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

[pauses, breathes deeply]

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

RORY

LORELAI

[grabs her purse]

RORY

LORELAI

[She walks away. Rory leans back in her chair, miserable.]

LUKE’S DINER

[Caesar looks out the window.]

CAESAR

LUKE

CAESAR

[Taylor is standing in front of Luke’s window, cheering on the bikers.]

TAYLOR

LUKE

[He goes outside and follows Taylor across the street, not looking. Bikers fall all over the road trying to avoid him. Oblivious, he reaches Taylor on the other side.]

LUKE

TAYLOR

LUKE

TAYLOR

LUKE

TAYLOR

LUKE

TAYLOR

LUKE

TAYLOR

[Luke walks back to the diner, stepping over the fallen bikers.]

ELDER GILMORE’S HOUSE

[Richard and Emily have a quiet breakfast. They read the paper. Emily looks up.]

EMILY

RICHARD

EMILY

[realizing he’s not listening]

RICHARD

[Emily rolls her eyes. The doorbell rings.]

EMILY

RICHARD

EMILY

[Lorelai enters the dining room.]

LORELAI

EMILY

LORELAI

RICHARD

LORELAI

EMILY

RICHARD

LORELAI

EMILY

LORELAI

RICHARD

[The maid brings Lorelai a cup of coffee.]

LORELAI

EMILY

LORELAI

EMILY

LORELAI

RICHARD

LORELAI

RICHARD

LORELAI

EMILY

LORELAI

RICHARD

[shocked]

LORELAI

RICHARD

LORELAI

EMILY

LORELAI

[Emily and Richard look at each other.]

RICHARD

[pulls a notebook out of his pocket]

LORELAI

EMILY

RICHARD

LORELAI

RICHARD

EMILY

LORELAI

RICHARD

EMILY

LORELAI

EMILY

LORELAI

[She gets up and leaves.]

ELDER GILMORE HOUSE – LATER

[Richard comes down the stairs.]

RICHARD

[The maid hurries over to him.]

RICHARD

[The maid shakes nervously.]

RICHARD

[She nods and leaves. The doorbell rings.]

RICHARD

[He opens the door. It’s Rory.]

RICHARD

RORY

RICHARD

RORY

RICHARD

RORY

RICHARD

[Rory starts to cry. Richard doesn’t know what to do.]

RORY

RICHARD

RORY

[hugs him]

RICHARD

[hugs her back]

LANE’S HOUSE

[The members of the band are waiting for Lane. Gil is pacing, Brian is reading a book and Zach is playing video games.]

GIL

ZACH

BRIAN

GIL

[Zach snickers.]

GIL

BRIAN

ZACH

GIL

BRIAN

GIL

[Mrs. Kim bursts into the room, followed by Lane,]

ZACH

MRS. KIM

ZACH

MRS. KIM

LANE

[smiling]

ZACH

LANE

BRIAN

GIL

[Mrs. Kim sits at the table and opens a thick binder.]

MRS. KIM

ZACH

GIL

ZACH

LANE

MRS. KIM

ZACH

MRS. KIM

GIL

MRS. KIM

GIL

MRS. KIM

ZACH

MRS. KIM

ZACH

MRS. KIM

BRIAN

MRS. KIM

LANE

MRS. KIM

GIL

MRS. KIM

[She gets up and goes outside. Everyone follows her.]

ZACH

LANE

BRIAN

GIL

MRS. KIM

GIL

MRS. KIM

[She opens the side door of the Volkswagen van.]

GIL

MRS. KIM

GIL

MRS. KIM

[She goes around to the back of the van.]

LANE

GIL

LANE

GIL

BRIAN

LANE

ZACH

LANE

GIL

[They group hug.]

MRS. KIM

GIL

MRS. KIM

GIL

MRS. KIM

GIL

[Lane smiles. She is clearly thrilled.]

ELDER GILMORE’S HOUSE – FRONT DOOR

[The maid opens the door for Lorelai. Lorelai smiles at her.]

LORELAI

DAVITA

LORELAI

[She takes the coat and scurries off.]

EMILY

[OS]

LORELAI

[She walks into the living room.]

RICHARD

LORELAI

RICHARD

[Lorelai looks blankly at her parents, then gets up and walks into the dining room.]

EMILY

[They get up and follow her. Lorelai stares at the table.]

LORELAI

EMILY

LORELAI

RICHARD

LORELAI

RICHARD

LORELAI

RICHARD

LORELAI

RICHARD

LORELAI

RICHARD

LORELAI

RICHARD

LORELAI

EMILY

LORELAI

RICHARD

[The front door closes.]

RORY’S POOL HOUSE

[Through the window, Lorelai sadly watches Rory unpacking boxes. Rory looks up and sees her. They look at each other for a moment. Rory breaks away and goes back to unpacking. Lorelai, hurt, walks away slowly.]

STARS HOLLOW TOWN SQUARE

[The town is still decorated for the bike race. It is night time and Taylor is waiting at the finish line.]

TAYLOR

KIRK

TAYLOR

KIRK

[hesitates]

TAYLOR

KIRK

TAYLOR

KIRK

TAYLOR

LUKE’S DINER

[Luke wipes the counter. Lorelai enters.]

LORELAI

[quietly]

LUKE

LORELAI

LUKE

[He takes a deep breath. Lorelai is gazing at him.]

LUKE

LORELAI

LUKE

THE END

Publicidade