More
    PUBLICIDADE

    Guia de Referências: 7ª temporada

    Explicando as referências de cada episódio.

    Data:

    01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11
    12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22

    Episódio 1: “The Long Morrow”

    Evel Knievel – Dublê americano mais conhecido por saltos de motocicleta de longa distância e grande altitude que frequentemente resultavam em lesões graves.

    “How do you like them apples?” – Expressão idiomática americana usada para expressar orgulho. A frase ganhou ampla exposição no popular filme de 1997, Gênio Indomável. Na série, a tradução ficou “como gosta das maçãs?”.

    Miss Moneypenny – Secretária de M, o chefe de James Bond na popular franquia de filmes.

    “Rocket Man” – Canção popular de Elton John cuja letra, escrita pelo colaborador de longa data de John, Bernie Taupin, descreve a apreensão de um astronauta ao deixar sua família para iniciar uma missão a Marte.

    Além da Imaginação – Série de televisão antológica criada e frequentemente escrita por seu narrador e apresentador Rod Serling. Cada episódio é uma história autônoma de fantasia, ficção científica ou terror.*

    * Também mencionado em T6E11

    Episódio 2: “That’s What You Get, Folks, for Makin’ Whoopee”

    Apple – Nome da primeira filha de Gwyneth Paltrow e Chris Martin.

    Banjo – Filho da atriz Rachel Griffiths e seu marido Andrew Taylor.

    Blanket – Apelido do filho de Michael Jackson, que se pensa significar “banhando alguém com amor”.

    Bonequinha de Luxo – Audrey Hepburn estrela como a animada socialite de Nova York, Holly Golightly, nesta comédia clássica de 1961, baseada no romance de Truman Capote. O filme apresenta Mickey Rooney como Mr. Yunioshi, seu senhorio japonês.

    Britney Spears – Cantora, compositora, dançarina e atriz estadunidense. É considerada a princesa do pop.*

    A Ponte do Rio Kwai – Filme aclamado de 1957 sobre a Segunda Guerra Mundial, estrelado por Alec Guinness e William Holden.

    Operação Dragão – Filme de artes marciais com o lendário de Bruce Lee, lançado em 1973.

    O Clube da Felicidade e da Sorte – Filme popular de 1993 dirigido por Wayne Wang que explora as complexas relações entre quatro mulheres asiáticas e suas mães.

    June Cleaver – A mãe suburbana perfeita da série de TV dos anos 1950 Leave It to Beaver.

    Karatê Kid – Filme de sucesso de 1984 sobre um mestre de artes marciais que ensina seus segredos a um jovem que sofre bullying.

    Linda Blair – Atriz mais conhecida pelo clássico filme de terror O Exorcista. Em uma das cenas mais memoráveis do filme, ela vomita bile verde em um padre que tenta exorcizar o demônio que tomou posse de sua alma.

    Mao Tsé-tung – Líder da República Popular da China desde sua fundação em 1949 até sua morte em 1976.

    Sr. Baseball – Filme com Tom Selleck sobre um jogador de beisebol em declínio que é negociado para um time japonês.

    Sandra Oh – Atriz premiada, conhecida pela série de TV Grey’s Anatomy.

    Satchel – Filho de Mia Farrow com Woody Allen. Quando Allen e Farrow se separaram em 1992, o nome de Satchel (que significa bolsa de mão) foi alterado para Ronan Seamus Farrow.

    Surpresa de Shanghai – Fracasso de bilheteria de 1986 estrelado por Sean Penn e Madonna.

    Spuds MacKenzie – Bull terrier apresentado em uma série de comerciais populares da Bud Light Beer.

    * Também mencionado em T1E1, T1E6, T4E11, T5E10, T6E17 e T7E16

    Episódio 3: “Lorelai’s First Cotillion”

    Z. Guest – Socialite americana e ícone da moda.

    Count Basie – Influente pianista de jazz americano, maestro e compositor.

    Henry Miller – Escritor americano que rompeu a forma literária ao desenvolver um estilo de escrita que combinava autobiografia, crítica, associação livre e misticismo. Suas obras continham relatos detalhados de experiências sexuais e foram proibidas nos Estados Unidos por motivos de obscenidade.

    Imogene Coca – Lendária atriz cômica conhecida por sua parceria com Sid Caesar. Juntos, eles foram os pioneiros da comédia televisiva.

    Madre Teresa – Famosa freira católica que serviu aos pobres de Calcutá; fundou as Missionárias da Caridade e recebeu o Prêmio Nobel da Paz em 1979. Ela também era muito baixa.*

    Noel Coward – Lendário dramaturgo e compositor inglês reconhecido em ambos os lados do Atlântico como a personificação do humor e sofisticação.

    Slim KeithSocialite de Nova York conhecida por sua inteligência, humor e beleza.

    * Também mencionado em T2E2

    Episódio 4: “‘S Wonderful, ‘S Marvelous”

    Anna Pavlova – Uma das maiores bailarinas do mundo. A graça e intensidade dramática de Pavlova mudaram para sempre o ideal das bailarinas.

    California Suite – Peça de Neil Simon sobre cinco casais disfuncionais em uma suíte de hotel na Califórnia.

    “Chain Gang” – Canção escrita e gravada por Sam Cooke em 1960.

    “Folsom Prison Blues” – Clássica canção de Johnny Cash.

    “Jailhouse Rock” – Canção de sucesso de 1957 de Elvis Presley.

    Oscar Wilde – Notado dramaturgo e romancista irlandês da Londres da era vitoriana tardia, Wilde foi uma das celebridades mais infames de seu tempo.*

    Tonya Harding – Ex-patinadora artística que ficou famosa por conspirar para prejudicar a concorrente Nancy Kerrigan durante uma sessão de treinamento durante o Campeonato de Patinação Artística dos EUA de 1994.**

    Festival de Música e Artes de Woodstock – Lendário festival de rock de três dias realizado em uma fazenda de gado leiteiro na cidade rural de Bethel em 1969. Jimi Hendrix, Janis Joplin e The Who estavam entre os artistas.

    * Também mencionado em T3E1
    ** Também mencionado em T1E11

    Episódio 5: “The Great Stink”

    A Mesa Redonda do Algonquin – Um grupo de escritores, críticos e atores da cidade de Nova York que começou a almoçar juntos em 1919 e continuou a se encontrar e compartilhar ideias por cerca de oito anos.*

    Danger Mouse – Produtor que ganhou destaque quando remixou o The White Album dos Beatles com o álbum The Black Album de Jay-Z, criando The Grey Album.

    Ligações Perigosas – Filme de 1988 estrelado por Glenn Close, baseado no clássico romance do século XVIII, Les Liaisons Dangereuses.

    Cachorro de Cabeça para Baixo – Postura de yoga que envolve criar uma forma de V invertido com o corpo. O exercício eficaz aumenta o fluxo sanguíneo para os seios da face e melhora a digestão.

    Flaubert – Romancista francês famoso por sua obra Madame Bovary.

    Três é Demais – Popular sitcom que promovia temas e valores familiares.

    Ira Glass – Apresentador e produtor do programa This American Life.

    Maria Sharapova – Jogadora profissional de tênis classificada como número 1 do mundo em 2007.

    Pedro Almodóvar – Cineasta espanhol vencedor de dois prêmios da Academia, conhecido pelos clássicos Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos e Tudo Sobre Minha Mãe.

    Sofia Coppola – Primeira mulher estadunidense indicada ao Oscar de Melhor Direção (por Encontros e Desencontros).

    Vincent Van Gogh – Famoso pintor holandês mais conhecido por suas obras “Noite Estrelada” e “Girassóis”. Em 1888, ele cortou sua orelha esquerda com uma navalha durante uma crise.**

    * Também mencionado em T2E11
    ** Também mencionado em T2E8

    Episódio 6: “Go, Bulldogs!”

    Carmen Electra – Personalidade da televisão e atriz conhecida por participar de S.O.S. Malibu e Todo Mundo em Pânico.

    1. Scott Fitzgerald – Romancista famoso pelo clássico O Grande Gatsby.

    Goose e Maverick – Copilotos e melhores amigos interpretados por Anthony Edwards e Tom Cruise no filme de 1986 Top Gun: Ases Indomáveis.

    Laverne & Shirley – Série de comédia de sucesso estrelada por Penny Marshall e Cindy Williams como colegas de quarto que trabalham em uma cervejaria.

    Marlene Dietrich – Estrela lendária de filmes como Atire a Primeira Pedra e A Marca da Maldade de Orson Welles.

    Charada – Vilão dos quadrinhos da DC Comics que fala em enigmas. Ele apareceu pela primeira vez na revista Detective Comics #140 como um inimigo do Batman.


    Episódio 7: “French Twist”

    A Carga da Brigada Ligeira – Poema famoso de Alfred, Lord Tennyson. É um símbolo da guerra em seu estado mais corajoso e mais trágico.

    Conan O’Brien – Comediante premiado com o Emmy, mais conhecido como apresentador do talk show da NBC, Late Night with Conan O’Brien. Ele é famoso por fazer comentários auto-depreciativos sobre seus cabelos vermelhos e qualquer outra coisa relacionada à sua aparência.

    Cubismo – Movimento artístico do século XX que revolucionou a pintura, escultura, música e literatura europeias. Georges Braque, Pablo Picasso e Juan Gris foram os principais inovadores desse movimento.

    Girls Gone Wild – Série de vídeos que documentam jovens mulheres que se expõem para uma equipe de câmera.

    Harry’s Bar – Um dos bares mais famosos do mundo, Harry’s tem sido o ponto de encontro de artistas e intelectuais parisienses famosos e infames.

    Jim Morrison – Cantor, compositor e líder da lendária banda de rock estadunidense The Doors.*

    Ken Burns – Cineasta estadunidense conhecido pela famosa série de documentários The Civil War, Baseball e Jazz.

    Nevermind – Influente segundo álbum de estúdio da banda de grunge estadunidense Nirvana. A capa do álbum mostrava um bebê nadando debaixo d’água em direção ao dinheiro.

    “Rebel Rebel” – Clássica canção de David Bowie do álbum Diamond Dogs.

    Snap, Crackle e Pop – Mascotes de desenhos animados dos cereais matinais Rice Krispies da Kellogg’s.

    Tony Orlando and Dawn – Grupo de música pop dos anos 1970 conhecido por seus hits característicos “Knock Three Times” e “Tie a Yellow Ribbon ‘Round the Ole Oak Tree”. Dawn era composto pelas cantoras Telma Hopkins e Joyce Vincent Wilson.

    “We’ll always have Paris” – Frase clássica que Humphrey Bogart diz a Ingrid Bergman no filme de 1942, Casablanca. Na série, a tradução ficou “Sempre teremos Paris”.

    * Também mencionado em T4E1

    Episódio 8: “Introducing Lorelai Planetarium”

    Howitzer – Peça de artilharia, situada entre uma arma e um morteiro, que dispara projéteis em uma trajetória alta e baixa velocidade.

    Os Jetsons – Série de animação sobre uma família futurista do espaço, apresentando George, Jane, Judy, Elroy e seu cão Astro.

    John Turturro – Ator premiado conhecido por suas atuações em Faça a Coisa Certa e O Grande Lebowski.

    Lynn Hirschberg – Autora de “Strange Love”, um revelador e desfavorável artigo de 1992 na Vanity Fair sobre Courtney Love, na época esposa de Kurt Cobain, do Nirvana.

    Caminhos Perigosos – Filme de 1973 dirigido por Martin Scorsese sobre uma máfia do crime na Pequena Itália, em Nova York. Estrelado por Harvey Keitel e Robert De Niro.

    Synchronicity – Álbum vencedor do Grammy de 1983 da banda The Police, apresentando a famosa canção “Every Breath You Take”.

    Tama Janowitz – Romancista e escritora de contos que se tornou um símbolo do cenário de celebridades jovens e modernas de Nova York após a publicação de Slaves of New York em 1986.


    Episódio 9: “Knit, People, Knit!”

    A Noiva de Chucky – Boneca noiva sedenta de sangue do quarto filme franquia de terror Chucky, inspirada no clássico de 1935 A Noiva de Frankenstein.

    Joaquin Phoenix – Ator que ficou famoso por comparecer ao Oscar de 2006 vestido inteiramente de preto. Ele foi indicado ao prêmio de Melhor Ator naquele ano por sua interpretação de Johnny Cash, o Homem de Preto, em Johnny & June.

    John D. Rockefeller – Fundador da Standard Oil e o primeiro bilionário na história dos Estados Unidos.*

    * Também mencionado em T4E14

    Episódio 10: “Merry Fisticuffs”

    Cap’n Crunch – Personagem de desenho animado que lançou o Cap’n Crunch, um cereal matinal adocicado que estreou nas prateleiras dos supermercados em 1963.*

    Franco Zeffirelli – Diretor de cinema e ópera italiano, talvez mais conhecido nos Estados Unidos por seu suntuoso filme Romeu e Julieta de 1968.

    Garrison Keillor – Criador e apresentador do programa de rádio da American Public Media, A Prairie Home Companion; frequentemente parodiado por seu estilo de fala pausado.**

    Renée Fleming – Renomada soprano estadunidense vencedora de dois prêmios Grammy, conhecida tanto no mundo da ópera quanto do jazz.

    Rent – Ópera rock da Broadway vencedora do Prêmio Tony e do Prêmio Pulitzer em 1996 (mais tarde transformada em filme), baseada na ópera La Bohème. A trama trata de jovens artistas lidando com a pobreza, a AIDS e o amor no bairro de Greenwich Village.

    * Também mencionado em T4E9
    ** Também mencionado em T5E18 e T6E2

    Episódio 11: “Santa’s Secret Stuff”

    Bosom BuddiesSitcom estrelada por Tom Hanks e Peter Scolari como amigos que se fazem passar por mulheres para viver em um hotel só para mulheres mais acessível.

    O Discurso de Gettysburg – O discurso mais famoso de Abraham Lincoln, proferido em 19 de novembro de 1863, no Cemitério Nacional de Soldados em Gettysburg, Pensilvânia. Ele descreve eloquentemente a Guerra Civil como uma luta pela igualdade humana e “um novo nascimento de liberdade”.

    Eu Tenho um Sonho – Discurso do Dr. Martin Luther King Jr., proferido em 28 de agosto de 1963, durante a Marcha em Washington, no qual King compartilha sua visão de uma América marcada pela igualdade racial e harmonia.

    Mick Jagger – Astro do rock inglês, ator, compositor e produtor de discos e filmes, que ganhou fama como vocalista principal dos Rolling Stones. Ele é pai de sete filhos.

    Plutão – Já foi o nono planeta do sistema solar, até ser rebaixado ao status de planeta anão pela União Astronômica Internacional em 2006.

    Sharon Stone – Atriz vencedora do Globo de Ouro e do Emmy que interpreta o papel principal no filme A Musa de 1999, sobre um roteirista que recebe ajuda sobrenatural.

    Sonic Youth – Banda de rock alternativo formada em 1981. Os membros da banda, Thurston Moore e Kim Gordon, tiveram uma filha, Coco Hayley Gordon Moore, que nasceu em 1994.


    Episódio 12: “To Whom It May Concern”

    Kinsey Millhone – Detetive fictícia, a heroína da série de mistério da autora Sue Grafton, que se passa na cidade californiana de Santa Barbara (chamada Santa Teresa nos romances).

    Reggie Bush – Jogador de futebol americano premiado apelidado de “O Presidente” em referência ao Presidente George W. Bush. Ele joga pelo New Orleans Saints.


    Episódio 13: “I’d Rather Be in Philadelphia”

    Imelda Marcos – Ex-primeira-dama das Filipinas, famosa por sua extravagância, exemplificada por sua vasta coleção de sapatos caros.

    Milton Friedman – Economista estadunidense vencedor do Prêmio Nobel, um pilar do departamento de economia da Universidade de Chicago e respeitado especialista em história monetária e análise de consumo.

    Scott Joplin – Compositor e intérprete de música ragtime nascido no Texas. Suas composições incluem clássicos como “Maple Leaf Rag” e “The Entertainer”.

    “‘When You And I Were Young, Maggie’ Blues” – Canção, baseada em uma canção folclórica irlandesa, gravada por Bing Crosby e seu filho Gary na década de 1950. Bing Crosby, estrela da música e do cinema que morreu em 1977, era conhecido por seu barítono suave.


    Episódio 14: “Farewell, My Pet”

    Gloria Steinem – Fundadora e editora original da Ms. Magazine, cofundadora do National Women’s Political Caucus, defensora de longa data dos direitos das mulheres.

    Os Goonies – Filme de 1985 de ritmo acelerado, baseado em uma história de Steven Spielberg sobre um grupo de crianças desajustadas que encontram aventura e amor jovem em uma caça ao tesouro.

    “My Heart Will Go On” – Música-tema do filme Titanic de 1997, cantada por Céline Dion, que se tornou um fenômeno mundial.


    Episódio 15: “I Am Kayak, Hear Me Roar”

    Nicole Richie – Atuou ao lado de Paris Hilton no reality show The Simple Life e é frequentemente alvo de interesse na imprensa sensacionalista devido aos seus problemas pessoais. É filha do cantor Lionel Richie.

    Rupert Murdoch – Destacado magnata da mídia global australiano-americano.

    Stonehenge – Antigo círculo de imponentes pedras localizado em Wiltshire, Inglaterra, que tem gerado muita especulação quanto ao seu propósito.

    Tony Jacklin – Golfista inglês, vencedor do British Open (1969) e do U.S. Open (1970).

    Verklempt – Palavra em iídiche que significa “sobrecarregado de emoção”, popularizada por Mike Myers em seus esquetes “Coffee Talk with Linda Richman” no Saturday Night Live.


    Episódio 16: “Will You Be My Lorelai Gilmore?”

    Anthony Quinn – Ator vencedor do Oscar que usou um traje de uma peça, um tanto parecido com um macacão, para seu papel como um homem forte de circo no filme A Estrada da Vida de 1954.

    Britney Spears – Cantora, compositora, dançarina e atriz estadunidense. É considerada a princesa do pop.*

    Uma Mente Brilhante – Biografia do economista e matemático vencedor do Prêmio Nobel John Forbes Nash. A fonte para um filme vencedor do Oscar com o mesmo título estrelado por Russell Crowe.

    Ginger e Mary Ann – Personagens da série A Ilha dos Birutas, que contava com um grupo de náufragos. Ginger é uma glamorosa estrela de cinema e Mary Ann é uma garota comum.

    John Lennon e Yoko Ono – John Lennon, dos Beatles, e sua esposa Yoko Ono realizaram dois “Bed-Ins” muito divulgados em hotéis em 1969 para protestar contra a Guerra do Vietnã.

    Onesie – Uma peça de vestuário para bebês. Body liso.

    Pretty Girls Make Graves – Grupo de rock de Seattle que se desfez em 2007.

    Top ChefReality show da TV a cabo no qual chefs competem entre si por prêmios.

    * Também mencionado em T1E1, T1E6, T4E11, T5E10, T6E17 e T7E2

    Episódio 17: “Gilmore Girls Only”

    Brenda Starr e Lois Lane – Repórteres fictícias em diferentes HQs. Brenda Starr é a heroína homônima de Brenda Starr; Lois Lane é apresentada nas histórias do Superman.

    À Procura da Felicidade – Filme de 2006 estrelado por Will Smith, no qual um letreiro em uma creche soletra “felicidade” de forma errada.

    Tony Soprano – Personagem principal da série de máfia da HBO, Família Soprano, que frequentemente usava um agasalho em casa.

    Tuesdays with Morrie – Memórias de Mitch Albom de 1997 sobre sua inspiradora amizade com seu ex-professor, Morrie Schwartz.


    Episódio 18: “Hay Bale Maze”

    Todos os Homens do PresidenteBest-seller de 1974 que expõe o escândalo de Watergate, escrito pelos repórteres do Washington Post Bob Woodward e Carl Bernstein. Foi adaptado para um filme vencedor do Oscar estrelado por Robert Redford e Dustin Hoffman.

    Colonial Williamsburg – Seção da cidade de Williamsburg, Virgínia, restaurada para sua aparência dos séculos XVII e XVIII.

    David Hasselhoff – Ator estadunidense musculoso que interpretou um salva-vidas na série S.O.S. Malibu.

    Pirâmide de Quéops – Edifício gigantesco, uma das Sete Maravilhas do Mundo original, construída perto do Cairo, Egito, cerca de 2560 a.C. Duas pirâmides menores estão próximas.

    Herman Melville – Romancista, ensaísta e poeta do século XIX, cuja obra-prima Moby Dick o coloca no panteão dos escritores estadunidenses.

    Jejum de Amor – Comédia de 1940 sobre o negócio de jornais, estrelada por Cary Grant e Rosalind Russell. O filme é conhecido por seus diálogos sobrepostos e pelas sofisticadas piadas entre homens e mulheres.

    Jake Gyllenhaal – Ator estadunidense que estrelou o aclamado filme O Segredo de Brokeback Mountain de 2005.

    Jay McInerney – Escritor estadunidense que ficou famoso com a publicação de seu romance Brilho da Noite, Cidade Grande em 1984, uma representação da cultura jovem movida a cocaína de Nova York.

    Louise Erdrich – Autora estadunidense cujo romance Love Medicine de 1984 se move fluidamente no tempo para contar as histórias entrelaçadas de famílias em uma reserva na Dakota do Norte.

    Orlando Bloom – Ator britânico que ganhou fama nos três filmes de O Senhor dos Anéis e na franquia Piratas do Caribe.

    René Magritte – Artista surrealista belga conhecido por sua surpreendente justaposição de imagens do cotidiano.

    Sally Jessy Raphael – Apresentadora estadunidense de talk show conhecida por seus óculos com armação vermelha.

    Que Garota – Popular sitcom estrelada por Marlo Thomas sobre uma jovem trabalhadora em Nova York.

    Muro das Lamentações – Também chamado de Muro Ocidental. Parte do Monte do Templo em Jerusalém, um local sagrado muito usado para a oração judaica.


    Episódio 19: “It’s Just Like Riding a Bike”

    Escorregando para a Glória – Filme cômico de patinação artística de 2007 estrelado por Will Ferrell e Jon Heder.

    Jack Bauer – Agente federal fictício na série 24 Horas, interpretado por Kiefer Sutherland. Bauer não hesita em usar tortura contra suspeitos de terrorismo.


    Episódio 20: “Lorelai? Lorelai?”

    Alanis Morissette – Cantora e compositora canadense.

    Bill Keller – Editor executivo das seções de notícias do The New York Times.

    Boy George – Ex-vocalista da banda de pop inglesa Culture Club nos anos 1980, que desenvolveu um característico visual extravagante e andrógino.

    Dave Coulier – Comediante e imitador mais conhecido como um dos três “pais” da série de sucesso Três é Demais.

    Debbie Harry – Cantora que liderou o grupo de rock Blondie nas décadas de 1970 e 80.

    “Down With Love” – Padrão de E.Y. Harburg-Harold Arlen que estreou no musical da Broadway de 1937 Hooray for What! e foi apresentado no filme Abaixo o Amor, de 2003.

    Ethel Merman – Ícone do teatro da Broadway no século 20 e estrela do cinema, famosa por sua poderosa voz de canto semelhante a uma trombeta.

    Huckleberry Finn – Protagonista da obra As Aventuras de Huckleberry Finn, de Mark Twain. Ele também aparece em As Aventuras de Tom Sawyer, As Viagens de Tom Sawyer e Tom Sawyer Detetive. Nos livros em que Huckleberry Finn é protagonista, Tom Sawyer é coadjuvante e vice-e-versa.*

    Jackson Pollock – Pintor estadunidense da escola expressionista abstrata conhecido por seu uso de tinta respingada na tela.**

    Lance Armstrong – Ciclista americano que venceu a prestigiosa corrida Tour de France sete vezes consecutivas (1999-2005).

    Long John Silver – Um personagem no livro clássico de Robert Louis Stevenson, A Ilha do Tesouro (1883).

    “My Funny Valentine” – Padrão de Richard Rodgers-Lorenz Hart, parte do American Songbook e introduzido pela primeira vez no musical da Broadway Babes in Arms de 1937.

    “Shiver me timbers” – Frase que denota surpresa ou exasperação, frequentemente usada por personagens náuticos na ficção, incluindo piratas. Na série, a tradução ficou “tubarões me mordam”.

    Sulzberger – Arthur Ochs Sulzberger, Jr. é o editor do The New York Times. A família Sulzberger é a principal acionista do jornal.

    Tokyo Police Club – Banda canadense de rock independente conhecida por seus shows ao vivo enérgicos.

    “Weird Al” Yankovic – Parodista americano que transforma canções de sucesso em paródias culturalmente relevantes.

    *Também mencionado em T1E1, T2E18 e T6E12
    ** Também mencionado em T6E18

    Episódio 21: “Unto the Breach”

    “Don’t ask, don’t tell” – Política militar iniciada durante a administração de Bill Clinton que proíbe membros das Forças Armadas de questionar outros militares sobre sua orientação sexual ou de divulgar sua própria orientação sexual.

    The Fonz – Personagem (Arthur “Fonzie” Fonzarelli) interpretado por Henry Winkler na popular série Happy Days, admirado por sua persona super legal e cabelos impecáveis.

    Henry Kissinger – Ex-Secretário de Estado vencedor do Prêmio Nobel da Paz sob os presidentes Nixon e Ford.

    Milan Kundera – Autor de A Insustentável Leveza do Ser e outras obras aclamadas.

    Robin Williams – Ator e comediante estadunidense vencedor do Oscar. Seus créditos incluem Gênio Indomável, Happy Feet: O Pinguim e muitos outros filmes de sucesso.

    A Insustentável Leveza do Ser – Romance publicado em 1984 sobre as dificuldades enfrentadas por artistas e intelectuais tchecos sob o domínio soviético.

    “Unto the Breach” – Alusão a um discurso de William Shakespeare em Henrique V (III, i, I-36) que começa com “mais uma vez à brecha, caros amigos, mais uma vez”, no qual o Rei Henrique motiva o exército inglês a renovar seu ataque contra os franceses. Na série, a tradução ficou “para o mundo”.


    Episódio 22: “Bon Voyage”

    Arthur Levine – Entusiasta de parques temáticos que faz críticas de brinquedos e atrações para jornais e sua própria newsletter.

    Christiane Amanpour – Correspondente internacional da CNN, que frequentemente faz reportagens nos locais mais importantes do mundo.*

    Pochete – Pequena bolsa presa a uma alça que envolve a cintura ou os quadris; um substituto sem as mãos para uma bolsa.

    Marisa Tomei – Atriz estadunidense vencedora do Oscar.

    Tom Brokaw – Jornalista de televisão, ex-apresentador do NBC Nightly News.

    * Também mencionado em T1E2

    Viu alguma referência na série que não aparece aqui? Entre em contato conosco preenchendo o formulário abaixo:

    Ative o JavaScript no seu navegador para preencher este formulário.